
entbrennen
شعلهور شدن
بهطور ناگهانی و شدید آغاز شدن، بهویژه دربارهٔ مشاجره، درگیری یا تعارض.
Zwischen den beiden Gruppen entbrannte ein heftiger Streit.
بین آن دو گروه مشاجرهای شدید شعلهور شد.
شعلهور شدن
entbrennen – entbrannte – ist entbrannt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شعلهور شدن
بهطور ناگهانی و شدید آغاز شدن، بهویژه دربارهٔ مشاجره، درگیری یا تعارض.
Zwischen den beiden Gruppen entbrannte ein heftiger Streit.
بین آن دو گروه مشاجرهای شدید شعلهور شد.

عاشق کسی شدن
عشق یا اشتیاق شدیدی نسبت به کسی پیدا کردن.
Schon bei ihrer ersten Begegnung entbrannte er für sie.
او از همان نخستین دیدار عاشق او شد.
| ich | entbrenne |
|---|---|
| du | entbrennst |
| er/sie/es | entbrennt |
| wir | entbrennen |
| ihr | entbrennt |
| sie | entbrennen |
| ich | entbrannte |
|---|---|
| du | entbranntest |
| er/sie/es | entbrannte |
| wir | entbrannten |
| ihr | entbranntet |
| sie | entbrannten |
| ich | bin entbrannt |
|---|---|
| du | bist entbrannt |
| er/sie/es | ist entbrannt |
| wir | sind entbrannt |
| ihr | seid entbrannt |
| sie | sind entbrannt |
| du | entbrenn! entbrenne! |
|---|---|
| ihr | entbrennt! |
| Sie | entbrennen Sie! |
| ich | war entbrannt |
|---|---|
| du | warst entbrannt |
| er/sie/es | war entbrannt |
| wir | waren entbrannt |
| ihr | wart entbrannt |
| sie | waren entbrannt |
| ich | werde entbrennen |
|---|---|
| du | wirst entbrennen |
| er/sie/es | wird entbrennen |
| wir | werden entbrennen |
| ihr | werdet entbrennen |
| sie | werden entbrennen |
| ich | entbrenne |
|---|---|
| du | entbrennest |
| er/sie/es | entbrenne |
| wir | entbrennen |
| ihr | entbrennet |
| sie | entbrennen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | entbrennte |
|---|---|
| du | entbrenntest |
| er/sie/es | entbrennte |
| wir | entbrennten |
| ihr | entbrenntet |
| sie | entbrennten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | entbrennen |
|---|---|
| با zu | zu entbrennen |
| Partizip I | entbrennend |
| Partizip II | entbrannt |
«Entbrennen» (شعلهور شدن) از «ent-» و «brennen» (سوختن) تشکیل شده است. پیشوند «ent-» جدانشدنی است و Perfekt آن با «sein» (بودن) ساخته میشود: «ist entbrannt» (شعلهور شده است).
Um die Nachfolge des Trainers ist ein heftiger Machtkampf entbrannt.
بر سر جانشینی مربی، کشمکش قدرت شدیدی شعلهور شده است.
«Entbrennen» (شعلهور شدن) اغلب رسمی یا ادبی به نظر میرسد. معنای مربوط به شکلگیری ناگهانی اشتیاق، بهویژه در متنهای روایی یا از نظر سبکی پخته، زیاد دیده میشود.
Im Roman entbrannte sie trotz aller Zweifel für den geheimnisvollen Fremden.
در این رمان، او با وجود همهٔ تردیدهایش عاشق غریبهٔ مرموز شد.
فاعل اغلب نشان میدهد کدام معنا منظور است: واژههایی مانند «Streit» (مشاجره)، «Kampf» (مبارزه) یا «Debatte» (بحث) به تعارضی اشاره میکنند که ناگهان آغاز شده است. وقتی برای یک شخص از «für» (برای) استفاده میشود، معمولاً منظور اشتیاق شدید است.
Der Dichter entbrannte für eine Frau, die er nur aus der Ferne kannte.
شاعر عاشق زنی شد که او را فقط از دور میشناخت.
Nach der umstrittenen Entscheidung entbrannte eine heftige Debatte.
پس از آن تصمیم جنجالی، بحث شدیدی شعلهور شد.
در معنای «starke Leidenschaft entwickeln» (اشتیاق شدید پیدا کردن)، شخصی که دوست داشته میشود یا مورد نظر است، با «für» (برای) و در حالت Akkusativ میآید. عبارت «für jemanden entbrennen» (عاشق کسی شدن) اغلب با «Liebe» (عشق) یا «Leidenschaft» (اشتیاق) همراه میشود.
Der junge Graf war heimlich für die Tochter des Gärtners entbrannt.
کنت جوان پنهانی عاشق دختر باغبان شده بود.
فرار کردن
«Ausbrechen» (آغاز شدن ناگهانی) و «entbrennen» (شعلهور شدن) هر دو میتوانند شروع ناگهانی یک مشاجرهٔ شدید را توصیف کنند. «Ausbrechen» در زبان روزمره و گزارشهای بیطرفانه مناسب است. «Entbrennen» لحنی فاخرتر و نمایشیتر دارد. در اینجا انتخاب واژه بیشتر لحن را تغییر میدهد، نه رویدادی را که توصیف میشود.

Über die Verteilung des Geldes entbrannte ein heftiger Streit.
بر سر نحوهٔ تقسیم پول، مشاجرهای شدید شعلهور شد.
Über die Verteilung des Geldes brach ein heftiger Streit aus.
بر سر نحوهٔ تقسیم پول، مشاجرهای شدید درگرفت.