
bauen
inşa etmek
Bir bina veya başka bir yapı kurmak ya da yapmak.
Meine Nachbarn bauen gerade eine Garage neben ihr Haus.
Komşularım şu anda evlerinin yanına bir garaj inşa ediyor.
inşa etmek
bauen – baute – hat gebaut
Kayıtlı durumun yükleniyor.

inşa etmek
Bir bina veya başka bir yapı kurmak ya da yapmak.
Meine Nachbarn bauen gerade eine Garage neben ihr Haus.
Komşularım şu anda evlerinin yanına bir garaj inşa ediyor.

güvenmek
Birine veya bir şeye bel bağlamak; birine veya bir şeye güvenmek.
Bei diesem Projekt baue ich voll und ganz auf deine Unterstützung.
Bu projede tamamen senin desteğine güveniyorum.

hata yapmak
Günlük dilde hata yapmak, bir şeyi yanlış yapmak veya yaramazlık etmek anlamında kullanılır.
Ich habe beim Kochen Mist gebaut und jetzt ist die Soße angebrannt.
Yemek yaparken hata yaptım, şimdi sos yandı.

geliştirmek
İlişki veya kariyer gibi soyut bir şeyi adım adım geliştirmek ya da oluşturmak.
Es braucht Zeit, Vertrauen in einer Freundschaft zu bauen.
Bir arkadaşlıkta güven oluşturmak zaman alır.
| ich | baue |
|---|---|
| du | baust |
| er/sie/es | baut |
| wir | bauen |
| ihr | baut |
| sie | bauen |
| ich | baute |
|---|---|
| du | bautest |
| er/sie/es | baute |
| wir | bauten |
| ihr | bautet |
| sie | bauten |
| ich | habe gebaut |
|---|---|
| du | hast gebaut |
| er/sie/es | hat gebaut |
| wir | haben gebaut |
| ihr | habt gebaut |
| sie | haben gebaut |
| du | baue! bau! |
|---|---|
| ihr | baut! |
| Sie | bauen Sie! |
| ich | hatte gebaut |
|---|---|
| du | hattest gebaut |
| er/sie/es | hatte gebaut |
| wir | hatten gebaut |
| ihr | hattet gebaut |
| sie | hatten gebaut |
| ich | werde bauen |
|---|---|
| du | wirst bauen |
| er/sie/es | wird bauen |
| wir | werden bauen |
| ihr | werdet bauen |
| sie | werden bauen |
| ich | baue |
|---|---|
| du | bauest |
| er/sie/es | baue |
| wir | bauen |
| ihr | bauet |
| sie | bauen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | baute |
|---|---|
| du | bautest |
| er/sie/es | baute |
| wir | bauten |
| ihr | bautet |
| sie | bauten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | bauen |
|---|---|
| zu ile | zu bauen |
| Partizip I | bauend |
| Partizip II | gebaut |
“bauen” kelimesinin anlamı bağlama göre büyük ölçüde değişir. Ev veya duvar gibi somut bir nesne, bir şey inşa etmek anlamını gösterir. “auf” edatı güvenmek anlamını, “Mist” kelimesi ise hata yapmak anlamını gösterir.
Die Kinder bauen eine Sandburg am Strand.
Çocuklar sahilde kumdan kale yapıyor.
In einer Freundschaft muss man aufeinander bauen können.
Bir arkadaşlıkta birbirine güvenebilmek gerekir.
Kelimenin gerçek anlamında “bauen” çoğu zaman büyük yapılarla kullanılır. Yaygın nesneler şunlardır: “ein Haus” (ev), “eine Brücke” (köprü), “eine Straße” (yol) veya “eine Mauer” (duvar).
Die Stadt plant, eine neue U-Bahn-Linie zu bauen.
Şehir yeni bir metro hattı inşa etmeyi planlıyor.
“sich verlassen auf” (güvenmek) anlamında “bauen” her zaman “auf” edatıyla ve Akkusativ ile kullanılır. Yapı şöyledir: “auf jemanden/etwas bauen” (birine/bir şeye güvenmek).
Ich baue auf deine Zusage für das Projekt.
Proje için verdiğin söze güveniyorum.
“Mist bauen” (hata yapmak) sabit ve çok yaygın bir günlük dil ifadesidir. Birinin hata yaptığını veya aptalca bir şey yaptığını anlatır.
Ich habe Mist gebaut und den Kuchen im Ofen vergessen.
Hata yaptım ve keki fırında unuttum.
İngilizcede olduğu gibi “bauen” soyut kavramlar için de kullanılabilir. Örneğin bir ilişkiyi, kariyeri veya güveni adım adım geliştirebilirsin.
Es braucht viel Zeit und Mühe, eine gute Reputation zu bauen.
İyi bir itibar geliştirmek çok zaman ve çaba ister.
geliştirmek / gelişmek / banyo etmek
Bir kariyer veya ilişki söz konusu olduğunda “sich entwickeln” (gelişmek), özellikle zaman içinde yavaş yavaş gerçekleşen değişimi anlatır. “Bauen” (geliştirmek) ise bir şeyi aktif ve adım adım şekillendirmeyi daha fazla vurgular. Bir süreci anlatırken “sich entwickeln”, hedefli bir eylemi anlatırken ise “bauen” uygundur.

Mit gezielten Fortbildungen baute sie sich Schritt für Schritt eine Karriere auf.
Hedefli eğitimlerle adım adım kendine bir kariyer geliştirdi.
Nach ihrem Wechsel in die neue Abteilung entwickelte sich ihre Karriere sehr gut.
Yeni bölüme geçtikten sonra kariyeri çok iyi gelişti.