
erbauen
costruire
Costruire o erigere qualcosa di grande o imponente, spesso in un contesto storico o architettonico.
Die Kathedrale wurde im 12. Jahrhundert erbaut.
La cattedrale fu costruita nel XII secolo.
costruire / edificare
erbauen – erbaute – hat erbaut
Caricamento dello stato salvato.

costruire
Costruire o erigere qualcosa di grande o imponente, spesso in un contesto storico o architettonico.
Die Kathedrale wurde im 12. Jahrhundert erbaut.
La cattedrale fu costruita nel XII secolo.

edificare
Influenzare positivamente qualcuno dal punto di vista intellettuale o spirituale, spesso attraverso l’arte, la musica o una predica.
Seine Rede hat die Zuhörer sichtlich erbaut.
Il suo discorso edificò visibilmente gli ascoltatori.

mostrarsi contento
Essere contento di qualcosa. L’espressione si usa per lo più in forma negata o attenuata, «nicht erbaut» (non contento) e «wenig erbaut» (poco contento), e in questo caso esprime disappunto.
Der Chef zeigte sich wenig erbaut von unserem Vorschlag.
Il capo si mostrò poco contento della nostra proposta.
| ich | erbaue |
|---|---|
| du | erbaust |
| er/sie/es | erbaut |
| wir | erbauen |
| ihr | erbaut |
| sie | erbauen |
| ich | erbaute |
|---|---|
| du | erbautest |
| er/sie/es | erbaute |
| wir | erbauten |
| ihr | erbautet |
| sie | erbauten |
| ich | habe erbaut |
|---|---|
| du | hast erbaut |
| er/sie/es | hat erbaut |
| wir | haben erbaut |
| ihr | habt erbaut |
| sie | haben erbaut |
| du | erbaue! erbau! |
|---|---|
| ihr | erbaut! |
| Sie | erbauen Sie! |
| ich | hatte erbaut |
|---|---|
| du | hattest erbaut |
| er/sie/es | hatte erbaut |
| wir | hatten erbaut |
| ihr | hattet erbaut |
| sie | hatten erbaut |
| ich | werde erbauen |
|---|---|
| du | wirst erbauen |
| er/sie/es | wird erbauen |
| wir | werden erbauen |
| ihr | werdet erbauen |
| sie | werden erbauen |
| ich | erbaue |
|---|---|
| du | erbauest |
| er/sie/es | erbaue |
| wir | erbauen |
| ihr | erbauet |
| sie | erbauen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | erbaute |
|---|---|
| du | erbautest |
| er/sie/es | erbaute |
| wir | erbauten |
| ihr | erbautet |
| sie | erbauten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | erbauen |
|---|---|
| con zu | zu erbauen |
| Partizip I | erbauend |
| Partizip II | erbaut |
Il prefisso «er-» è inseparabile e rimane sempre unito al verbo «bauen» (costruire). Spesso sottolinea il completamento o la creazione riuscita di qualcosa di grande.
Man erbaute die Brücke in nur zwei Jahren.
Il ponte fu costruito in soli due anni.
Se l’oggetto è un edificio, «erbauen» (costruire) significa «errichten» (erigere). Se l’oggetto è una persona, si tratta di elevazione spirituale. L’espressione ironica si riconosce dalla forma «sich (wenig) erbaut zeigen» (mostrarsi poco contento).
Die Stadt erbaute ein neues Rathaus.
La città costruì un nuovo municipio.
Die Musik erbaute die Konzertbesucher.
La musica edificò gli spettatori del concerto.
Er zeigte sich wenig erbaut über die Kritik.
Si mostrò poco contento delle critiche.
Nei significati «errichten» (erigere) e «geistig erheben» (elevare spiritualmente), «erbauen» (costruire o edificare) appartiene al linguaggio elevato. L’espressione ironica «sich nicht erbaut zeigen» (non mostrarsi contento), invece, è usata anche nel linguaggio colloquiale.
Die antiken Tempel wurden zu Ehren der Götter erbaut.
Gli antichi templi furono costruiti in onore degli dèi.
Nel significato di «errichten» (erigere), «erbauen» (costruire) si usa molto spesso al passivo per descrivere quando o da chi è stato costruito un edificio. L’attenzione è rivolta all’edificio stesso.
Dieses Schloss wurde vor über 300 Jahren erbaut.
Questo castello fu costruito più di trecento anni fa.
L’espressione «sich erbaut zeigen» (mostrarsi contento) è riflessiva. Per esprimere disappunto, si usa quasi sempre in forma negata o attenuata, per esempio «sich nicht erbaut zeigen» (non mostrarsi contento) o «sich wenig erbaut zeigen» (mostrarsi poco contento).
Meine Mutter zeigte sich wenig erbaut von meinen schlechten Noten.
Mia madre si mostrò poco contenta dei miei brutti voti.
costruire
«Bauen» (costruire) è il verbo neutro per realizzare edifici e altre strutture. «Erbauen» (costruire) si usa soprattutto per opere grandi o imponenti e spesso ha un tono elevato o storico. In una semplice comunicazione quotidiana e neutra, di solito «bauen» è più adatto.

Das prächtige Konzerthaus wurde im Jahr 1890 erbaut.
La magnifica sala da concerto fu costruita nel 1890.
Die Stadt baut ein neues Konzerthaus.
La città sta costruendo una nuova sala da concerto.