
erbauen
construire
Construire ou ériger quelque chose de grand ou d’impressionnant, souvent dans un contexte historique ou architectural.
Die Kathedrale wurde im 12. Jahrhundert erbaut.
La cathédrale a été construite au XIIe siècle.
construire / édifier
erbauen – erbaute – hat erbaut
Chargement de ton état enregistré.

construire
Construire ou ériger quelque chose de grand ou d’impressionnant, souvent dans un contexte historique ou architectural.
Die Kathedrale wurde im 12. Jahrhundert erbaut.
La cathédrale a été construite au XIIe siècle.

édifier
Influencer positivement quelqu’un sur le plan intellectuel ou spirituel, souvent par l’art, la musique ou un sermon.
Seine Rede hat die Zuhörer sichtlich erbaut.
Son discours a visiblement édifié les auditeurs.

se montrer satisfait
Être content de quelque chose. L’expression s’emploie le plus souvent sous une forme négative ou atténuée, « nicht erbaut » (pas satisfait) ou « wenig erbaut » (peu satisfait), et exprime alors le mécontentement.
Der Chef zeigte sich wenig erbaut von unserem Vorschlag.
Le chef ne s’est guère montré satisfait de notre proposition.
| ich | erbaue |
|---|---|
| du | erbaust |
| er/sie/es | erbaut |
| wir | erbauen |
| ihr | erbaut |
| sie | erbauen |
| ich | erbaute |
|---|---|
| du | erbautest |
| er/sie/es | erbaute |
| wir | erbauten |
| ihr | erbautet |
| sie | erbauten |
| ich | habe erbaut |
|---|---|
| du | hast erbaut |
| er/sie/es | hat erbaut |
| wir | haben erbaut |
| ihr | habt erbaut |
| sie | haben erbaut |
| du | erbaue! erbau! |
|---|---|
| ihr | erbaut! |
| Sie | erbauen Sie! |
| ich | hatte erbaut |
|---|---|
| du | hattest erbaut |
| er/sie/es | hatte erbaut |
| wir | hatten erbaut |
| ihr | hattet erbaut |
| sie | hatten erbaut |
| ich | werde erbauen |
|---|---|
| du | wirst erbauen |
| er/sie/es | wird erbauen |
| wir | werden erbauen |
| ihr | werdet erbauen |
| sie | werden erbauen |
| ich | erbaue |
|---|---|
| du | erbauest |
| er/sie/es | erbaue |
| wir | erbauen |
| ihr | erbauet |
| sie | erbauen |
Sert au discours rapporté.
| ich | erbaute |
|---|---|
| du | erbautest |
| er/sie/es | erbaute |
| wir | erbauten |
| ihr | erbautet |
| sie | erbauten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | erbauen |
|---|---|
| avec zu | zu erbauen |
| Partizip I | erbauend |
| Partizip II | erbaut |
Le préfixe « er- » est inséparable et reste toujours attaché au verbe « bauen » (construire). Il souligne souvent l’achèvement réussi ou la création de quelque chose de grand.
Man erbaute die Brücke in nur zwei Jahren.
Le pont a été construit en seulement deux ans.
Si le complément est un bâtiment, « erbauen » (construire) signifie « errichten » (ériger). Si le complément désigne une personne, il s’agit d’une élévation spirituelle. On reconnaît l’expression ironique à la forme « sich (wenig) erbaut zeigen » (se montrer peu satisfait).
Die Stadt erbaute ein neues Rathaus.
La ville a construit un nouvel hôtel de ville.
Die Musik erbaute die Konzertbesucher.
La musique a édifié les spectateurs du concert.
Er zeigte sich wenig erbaut über die Kritik.
Il s’est montré peu satisfait de la critique.
Dans les sens « errichten » (ériger) et « geistig erheben » (élever spirituellement), « erbauen » (construire ou édifier) appartient à la langue soutenue. En revanche, l’expression ironique « sich nicht erbaut zeigen » (ne pas se montrer satisfait) est aussi courante dans la langue familière.
Die antiken Tempel wurden zu Ehren der Götter erbaut.
Les temples antiques ont été construits en l’honneur des dieux.
Dans le sens « errichten » (ériger), « erbauen » (construire) s’emploie très souvent au passif pour préciser quand ou par qui un bâtiment a été construit. L’accent est mis sur le bâtiment lui-même.
Dieses Schloss wurde vor über 300 Jahren erbaut.
Ce château a été construit il y a plus de trois cents ans.
L’expression « sich erbaut zeigen » (se montrer satisfait) est pronominale. Pour exprimer le mécontentement, elle s’emploie presque toujours à la forme négative ou atténuée, par exemple « sich nicht erbaut zeigen » (ne pas se montrer satisfait) ou « sich wenig erbaut zeigen » (se montrer peu satisfait).
Meine Mutter zeigte sich wenig erbaut von meinen schlechten Noten.
Ma mère s’est montrée peu satisfaite de mes mauvaises notes.
construire
« Bauen » (construire) est le verbe neutre pour ériger des bâtiments et d’autres structures. « Erbauen » (construire) s’emploie surtout pour de grandes constructions ou des ouvrages impressionnants et sonne souvent soutenu ou historique. Dans une phrase factuelle de la vie courante, « bauen » convient généralement mieux.

Das prächtige Konzerthaus wurde im Jahr 1890 erbaut.
La magnifique salle de concert a été construite en 1890.
Die Stadt baut ein neues Konzerthaus.
La ville construit une nouvelle salle de concert.