
erfahren
дізнаватися
Отримувати інформацію або знання про щось, зазвичай через повідомлення чи новину від інших людей.
Ich habe erst heute erfahren, dass das Büro morgen geschlossen bleibt.
Лише сьогодні я дізнався, що завтра офіс буде зачинений.
дізнаватися / переживати
erfahren – erfuhr – hat erfahren
Завантажуємо збережений статус слова.

дізнаватися
Отримувати інформацію або знання про щось, зазвичай через повідомлення чи новину від інших людей.
Ich habe erst heute erfahren, dass das Büro morgen geschlossen bleibt.
Лише сьогодні я дізнався, що завтра офіс буде зачинений.

переживати
Особисто переживати, проходити через щось або відчувати щось, часто про почуття, стани чи удари долі.
In ihrer Kindheit hat sie viel Unterstützung erfahren.
У дитинстві вона отримала багато підтримки.
| ich | erfahre |
|---|---|
| du | erfährst |
| er/sie/es | erfährt |
| wir | erfahren |
| ihr | erfahrt |
| sie | erfahren |
| ich | erfuhr |
|---|---|
| du | erfuhrst |
| er/sie/es | erfuhr |
| wir | erfuhren |
| ihr | erfuhrt |
| sie | erfuhren |
| ich | habe erfahren |
|---|---|
| du | hast erfahren |
| er/sie/es | hat erfahren |
| wir | haben erfahren |
| ihr | habt erfahren |
| sie | haben erfahren |
| du | erfahr! erfahre! |
|---|---|
| ihr | erfahrt! |
| Sie | erfahren Sie! |
| ich | hatte erfahren |
|---|---|
| du | hattest erfahren |
| er/sie/es | hatte erfahren |
| wir | hatten erfahren |
| ihr | hattet erfahren |
| sie | hatten erfahren |
| ich | werde erfahren |
|---|---|
| du | wirst erfahren |
| er/sie/es | wird erfahren |
| wir | werden erfahren |
| ihr | werdet erfahren |
| sie | werden erfahren |
| ich | erfahre |
|---|---|
| du | erfahrest |
| er/sie/es | erfahre |
| wir | erfahren |
| ihr | erfahret |
| sie | erfahren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | erführe |
|---|---|
| du | erführest erführst |
| er/sie/es | erführe |
| wir | erführen |
| ihr | erführet erführt |
| sie | erführen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | erfahren |
|---|---|
| з zu | zu erfahren |
| Partizip I | erfahrend |
| Partizip II | erfahren |
Дієслово «erfahren» (дізнаватися / переживати) є невідокремлюваним. Префікс «er-» (префікс дієслова) в усіх формах і часах залишається нерозривно поєднаним із дієсловом «fahren» (їхати) і не переноситься в кінець речення.
Sie erfuhr die Neuigkeiten von ihrer Kollegin.
Вона дізналася новини від своєї колеги.
Ich bin froh, dass ich die Wahrheit erfahren habe.
Я радий, що дізнався правду.
Слово складається з префікса «er-» (префікс дієслова) і дієслова «fahren» (їхати). Префікс «er-» (префікс дієслова) часто вказує на досягнення певного стану внаслідок дії. Це можна запам’ятати так: людина «durchfährt» (проходить крізь) досвід або інформацію й так здобуває нові знання.
Durch seine Reisen hat er viel über andere Kulturen erfahren.
Завдяки своїм подорожам він багато дізнався про інші культури.
Коли «erfahren» (дізнаватися) означає отримувати інформацію, після нього часто стоїть підрядне речення із «dass» (що) або питальним словом. Коли це слово означає «erleben» (переживати), воно зазвичай вживається з іменником в Akkusativ, який називає почуття або стан.
Wir haben erfahren, dass der Flug Verspätung hat.
Ми дізналися, що рейс затримується.
Der Verein hat in den letzten Jahren viel Zuspruch erfahren.
Останніми роками об’єднання отримало багато підтримки.
Щоб указати джерело інформації, для людей зазвичай уживають прийменник «von» (від) із Dativ, а для засобів масової інформації — «aus» (із) із Dativ.
Ich habe von einem Freund erfahren, dass die Wohnung frei ist.
Я дізнався від друга, що квартира вільна.
Er hat aus der Zeitung von dem Unfall erfahren.
Він дізнався про аварію з газети.
У значенні «erleben» (переживати) слово «erfahren» (переживати) часто поєднується з абстрактними іменниками. Типові приклади: Unterstützung erfahren (отримувати підтримку), eine Enttäuschung erfahren (зазнати розчарування), Anerkennung erfahren (отримувати визнання) або eine Verbesserung erfahren (зазнавати покращення).
Nach der Kritik hat sein Projekt nun endlich Anerkennung erfahren.
Після критики його проєкт нарешті отримав визнання.
Уживання «erfahren» (переживати) у значенні «erleben» (переживати) часто характерне для писемної мови або більш офіційного стилю. Це слово звучить піднесеніше, ніж інші, буденніші вислови.
Die Region hat durch die neuen Fabriken einen wirtschaftlichen Aufschwung erfahren.
Завдяки новим фабрикам у регіоні відбулося економічне піднесення.
вчитися
«Lernen» (дізнаватися) і «erfahren» (дізнаватися) можуть означати отримання нової інформації через повідомлення. Для цього значення звичайно вживають «erfahren». Саме в цьому значенні «lernen» є формальним або піднесеним словом, і його не слід плутати зі звичайним набуттям знань.

Aus der Nachricht erfuhr sie, dass ihr Antrag genehmigt worden war.
З повідомлення вона дізналася, що її заяву схвалили.
Aus dem offiziellen Schreiben lernte sie, dass ihr Antrag genehmigt worden war.
З офіційного листа вона дізналася, що її заяву схвалили.