
die Erinnerung
wspomnienie
Obraz, uczucie lub informacja z przeszłości zachowane w pamięci.
Ich habe viele schöne Erinnerungen an meine Kindheit.
Mam wiele pięknych wspomnień z dzieciństwa.
wspomnienie / pamięć / upomnienie / pamiątka
die Erinnerung, die Erinnerungen
Wczytuję zapisany stan.

wspomnienie
Obraz, uczucie lub informacja z przeszłości zachowane w pamięci.
Ich habe viele schöne Erinnerungen an meine Kindheit.
Mam wiele pięknych wspomnień z dzieciństwa.

pamięć
Zdolność mózgu do przechowywania informacji i ponownego odtwarzania ich w razie potrzeby; pamięć.
Im Alter lässt bei manchen Menschen die Erinnerung nach.
Na starość pamięć u niektórych osób słabnie.

upomnienie
Wiadomość przypominająca komuś o czymś, co powinien zrobić lub o czym nie powinien zapomnieć; upomnienie.
Sie haben eine Erinnerung erhalten, weil die Rechnung noch nicht bezahlt ist.
Otrzymał Pan upomnienie, ponieważ rachunek nie został jeszcze opłacony.

pamiątka
Przedmiot, który zachowuje się, aby pamiętać o miejscu, wydarzeniu lub osobie; pamiątka lub souvenir.
Er hat eine Muschel als Erinnerung an den Urlaub am Meer mitgebracht.
Przywiózł muszlę jako pamiątkę z wakacji nad morzem.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Erinnerungen |
| Genitiv | der Erinnerung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erinnerung | die Erinnerungen |
| Akkusativ | die Erinnerung | die Erinnerungen |
| Dativ | der Erinnerung | den Erinnerungen |
| Genitiv | der Erinnerung | der Erinnerungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „die Erinnerung” (wspomnienie) pochodzi bezpośrednio od czasownika „sich erinnern” (przypominać sobie). Końcówka „-ung” jest typowym sposobem tworzenia rzeczowników rodzaju żeńskiego od czasowników.
Wenn du dich an etwas erinnerst, hast du eine Erinnerung daran.
Kiedy coś sobie przypominasz, masz o tym wspomnienie.
Słowo „Erinnerung” (wspomnienie) jest prawie zawsze używane z przyimkiem „an” (o) i Akkusativ. Konstrukcja ma postać: die Erinnerung an jemanden/etwas (wspomnienie o kimś/czymś).
Die Erinnerung an den letzten Sommerurlaub macht mich glücklich.
Wspomnienie o ostatnich wakacjach sprawia, że jestem szczęśliwy.
Gdy chodzi o obrazy zachowane w pamięci, słowo „Erinnerung” (wspomnienie) często łączy się z czasownikami takimi jak „wecken” (budzić), „wachrufen” (przywoływać) lub „haben” (mieć). Bardzo typowe jest również wyrażenie „in Erinnerungen schwelgen” (zanurzać się we wspomnieniach).
Alte Lieder können starke Erinnerungen wecken.
Stare piosenki mogą budzić silne wspomnienia.
Meine Großeltern schwelgen oft in Erinnerungen an ihre Jugend.
Moi dziadkowie często wspominają swoją młodość.
W kontekście urzędowym lub biznesowym „Erinnerung” (upomnienie) zwykle oznacza „Mahnung” (upomnienie). Słowami wskazującymi na to znaczenie są czasowniki takie jak „schicken” (wysyłać), „bekommen” (dostawać) lub „erhalten” (otrzymywać), często używane w związku z rachunkami lub terminami.
Ich habe eine Erinnerung erhalten, meine Bibliotheksbücher zurückzugeben.
Otrzymałem upomnienie, żeby zwrócić książki do biblioteki.
Kiedy „Erinnerung” (pamiątka) oznacza przedmiot, często używa się przyimka „als” (jako). Typowa konstrukcja to „etwas als Erinnerung an etwas behalten” (zachować coś jako pamiątkę czegoś) lub „mitnehmen” (zabrać ze sobą).
Sie hat eine Postkarte als Erinnerung an ihre Reise nach Paris aufgehoben.
Zachowała pocztówkę jako pamiątkę z podróży do Paryża.
pamięć
Oba słowa odnoszą się do przeszłości zachowanej w pamięci. „Erinnerung” (wspomnienie) to zwykle konkretny obraz, uczucie lub przeżycie, natomiast „Gedächtnis” (pamięć) oznacza raczej zdolność do przechowywania takich treści i przypominania ich sobie. Używaj słowa „Erinnerung” (wspomnienie) w odniesieniu do pojedynczej treści, a słowa „Gedächtnis” (pamięć) w odniesieniu do zdolności umysłowej.

Die Erinnerung an den ersten Schultag ist ihr besonders wichtig.
Wspomnienie pierwszego dnia w szkole jest dla niej szczególnie ważne.
Sein Gedächtnis funktioniert auch im hohen Alter noch sehr gut.
Jego pamięć wciąż działa bardzo dobrze, nawet w podeszłym wieku.