
die Erinnerung
recuerdo
Una imagen, un sentimiento o una información del pasado que está almacenada en la memoria.
Ich habe viele schöne Erinnerungen an meine Kindheit.
Tengo muchos recuerdos bonitos de mi infancia.
recuerdo / memoria / recordatorio
die Erinnerung, die Erinnerungen
Cargando el estado guardado.

recuerdo
Una imagen, un sentimiento o una información del pasado que está almacenada en la memoria.
Ich habe viele schöne Erinnerungen an meine Kindheit.
Tengo muchos recuerdos bonitos de mi infancia.

memoria
La capacidad del cerebro para almacenar información y recuperarla cuando es necesario; la memoria.
Im Alter lässt bei manchen Menschen die Erinnerung nach.
Con la edad, la memoria disminuye en algunas personas.

recordatorio
Un aviso que recuerda a alguien algo que debe hacer o que no debería olvidar; un aviso.
Sie haben eine Erinnerung erhalten, weil die Rechnung noch nicht bezahlt ist.
Han recibido un recordatorio porque la factura todavía no está pagada.

recuerdo
Un objeto que se conserva para recordar un lugar, un acontecimiento o una persona; un recuerdo o souvenir.
Er hat eine Muschel als Erinnerung an den Urlaub am Meer mitgebracht.
Trajo una concha como recuerdo de sus vacaciones junto al mar.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Erinnerungen |
| Genitiv | der Erinnerung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erinnerung | die Erinnerungen |
| Akkusativ | die Erinnerung | die Erinnerungen |
| Dativ | der Erinnerung | den Erinnerungen |
| Genitiv | der Erinnerung | der Erinnerungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «die Erinnerung» (el recuerdo) deriva directamente del verbo «sich erinnern» (acordarse). La terminación «-ung» es una forma habitual de convertir verbos alemanes en sustantivos femeninos.
Wenn du dich an etwas erinnerst, hast du eine Erinnerung daran.
Cuando te acuerdas de algo, tienes un recuerdo de ello.
«Erinnerung» (recuerdo) se usa casi siempre con la preposición «an» (a) y el Akkusativ. La estructura es: «die Erinnerung an jemanden/etwas» (el recuerdo de alguien o algo).
Die Erinnerung an den letzten Sommerurlaub macht mich glücklich.
El recuerdo de las últimas vacaciones de verano me hace feliz.
Cuando se trata de imágenes almacenadas en la memoria, «Erinnerung» (recuerdo) suele combinarse con verbos como «wecken» (despertar), «wachrufen» (evocar) o «haben» (tener). Una expresión muy habitual es también «in Erinnerungen schwelgen» (recrear recuerdos).
Alte Lieder können starke Erinnerungen wecken.
Las canciones antiguas pueden despertar recuerdos intensos.
Meine Großeltern schwelgen oft in Erinnerungen an ihre Jugend.
Mis abuelos suelen recrearse en los recuerdos de su juventud.
En un contexto oficial o comercial, «Erinnerung» (recordatorio) suele significar «Mahnung» (aviso de pago). Algunas palabras que lo indican son verbos como «schicken» (enviar), «bekommen» (recibir) o «erhalten» (recibir), a menudo relacionados con facturas o plazos.
Ich habe eine Erinnerung erhalten, meine Bibliotheksbücher zurückzugeben.
He recibido un recordatorio para devolver los libros de la biblioteca.
Cuando «Erinnerung» (recuerdo) describe un objeto, suele usarse la preposición «als» (como). La estructura habitual es «etwas als Erinnerung an etwas behalten» (conservar algo como recuerdo de algo) o «mitnehmen» (llevarse).
Sie hat eine Postkarte als Erinnerung an ihre Reise nach Paris aufgehoben.
Conservó una postal como recuerdo de su viaje a París.
memoria
Ambas palabras se refieren a cosas del pasado que se conservan en la mente. «Erinnerung» (recuerdo) suele ser una imagen, un sentimiento o una experiencia concretos, mientras que «Gedächtnis» (memoria) se refiere más bien a la capacidad de almacenar y recuperar ese contenido. Usa «Erinnerung» para el contenido concreto y «Gedächtnis» para la capacidad mental.

Die Erinnerung an den ersten Schultag ist ihr besonders wichtig.
El recuerdo de su primer día de escuela es especialmente importante para ella.
Sein Gedächtnis funktioniert auch im hohen Alter noch sehr gut.
Su memoria todavía funciona muy bien incluso a una edad avanzada.