
die Erinnerung
ذكرى
صورة أو شعور أو معلومة من الماضي مخزّنة في الذاكرة.
Ich habe viele schöne Erinnerungen an meine Kindheit.
لديّ ذكريات جميلة كثيرة عن طفولتي.
ذكرى / ذاكرة / تذكار
die Erinnerung, die Erinnerungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ذكرى
صورة أو شعور أو معلومة من الماضي مخزّنة في الذاكرة.
Ich habe viele schöne Erinnerungen an meine Kindheit.
لديّ ذكريات جميلة كثيرة عن طفولتي.

ذاكرة
قدرة الدماغ على تخزين المعلومات واسترجاعها عند الحاجة؛ الذاكرة.
Im Alter lässt bei manchen Menschen die Erinnerung nach.
تضعف الذاكرة لدى بعض الناس في سنّ الشيخوخة.

تذكير
رسالة تذكّر شخصًا بشيء ينبغي له فعله أو ألّا ينساه؛ مطالبة بالدفع.
Sie haben eine Erinnerung erhalten, weil die Rechnung noch nicht bezahlt ist.
لقد تلقّيتم إنذارًا بالدفع لأن الفاتورة لم تُسدَّد بعد.

تذكار
شيء يحتفظ به المرء ليتذكّر مكانًا أو حدثًا أو شخصًا؛ تذكار أو هدية تذكارية.
Er hat eine Muschel als Erinnerung an den Urlaub am Meer mitgebracht.
أحضر صدفة كتذكار من العطلة على شاطئ البحر.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Erinnerungen |
| Genitiv | der Erinnerung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erinnerung | die Erinnerungen |
| Akkusativ | die Erinnerung | die Erinnerungen |
| Dativ | der Erinnerung | den Erinnerungen |
| Genitiv | der Erinnerung | der Erinnerungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «die Erinnerung» (الذكرى) مشتق مباشرة من الفعل «sich erinnern» (يتذكّر). وتُعد النهاية «-ung» طريقة شائعة لتحويل الأفعال الألمانية إلى أسماء مؤنثة.
Wenn du dich an etwas erinnerst, hast du eine Erinnerung daran.
عندما تتذكّر شيئًا، تكون لديك ذكرى عنه.
تُستخدم كلمة «Erinnerung» (ذكرى) دائمًا تقريبًا مع حرف الجر «an» (عن) وAkkusativ. والبنية هي: «die Erinnerung an jemanden/etwas» (ذكرى شخص أو شيء).
Die Erinnerung an den letzten Sommerurlaub macht mich glücklich.
تجعلني ذكرى عطلة الصيف الماضية سعيدًا.
عندما يتعلق الأمر بصور مخزّنة في الذاكرة، تُستخدم كلمة «Erinnerung» (ذكرى) كثيرًا مع أفعال مثل «wecken» (يوقظ)، و«wachrufen» (يستحضر)، و«haben» (لديه). ومن العبارات الشائعة أيضًا «in Erinnerungen schwelgen» (يسترسل في الذكريات).
Alte Lieder können starke Erinnerungen wecken.
يمكن للأغاني القديمة أن توقظ ذكريات قوية.
Meine Großeltern schwelgen oft in Erinnerungen an ihre Jugend.
كثيرًا ما يسترسل أجدادي في ذكريات شبابهم.
في السياق الرسمي أو التجاري، تعني كلمة «Erinnerung» (ذكرى) غالبًا «Mahnung» (إنذار بالدفع). ومن الكلمات الدالة أفعال مثل «schicken» (يرسل)، و«bekommen» (يحصل على)، و«erhalten» (يتلقى)، وغالبًا ما تأتي في سياق الفواتير أو المواعيد النهائية.
Ich habe eine Erinnerung erhalten, meine Bibliotheksbücher zurückzugeben.
تلقيت إنذارًا بإعادة كتب المكتبة.
عندما تصف كلمة «Erinnerung» (تذكار) شيئًا، يُستخدم حرف الجر «als» (بصفة) كثيرًا. والبنية الشائعة هي «etwas als Erinnerung an etwas behalten» (يحتفظ بشيء كتذكار من شيء) أو «mitnehmen» (يأخذ معه).
Sie hat eine Postkarte als Erinnerung an ihre Reise nach Paris aufgehoben.
احتفظت ببطاقة بريدية كتذكار من رحلتها إلى باريس.
ذاكرة
ترتبط الكلمتان بأشياء من الماضي محفوظة في الذهن. تشير «Erinnerung» (ذكرى) عادةً إلى صورة أو شعور أو تجربة محددة، بينما يشير «Gedächtnis» (ذاكرة) أكثر إلى القدرة على تخزين هذه الأشياء واسترجاعها. استخدم «Erinnerung» للمحتوى المفرد، و«Gedächtnis» للقدرة العقلية.

Die Erinnerung an den ersten Schultag ist ihr besonders wichtig.
ذكرى يومها الدراسي الأول مهمة لها بشكل خاص.
Sein Gedächtnis funktioniert auch im hohen Alter noch sehr gut.
ما زالت ذاكرته تعمل جيدًا جدًا حتى في سن متقدمة.