
kratzen
kaşımak
Çoğu zaman kaşındığı için tırnaklarla veya sivri bir nesneyle derinin üzerinde ileri geri hareket etmek.
Der Mückenstich juckt so sehr, ich muss mich ständig kratzen.
Sivrisinek ısırığı o kadar kaşınıyor ki sürekli kaşımam gerekiyor.
kaşımak / çizmek / tırmalamak
kratzen – kratzte – hat gekratzt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kaşımak
Çoğu zaman kaşındığı için tırnaklarla veya sivri bir nesneyle derinin üzerinde ileri geri hareket etmek.
Der Mückenstich juckt so sehr, ich muss mich ständig kratzen.
Sivrisinek ısırığı o kadar kaşınıyor ki sürekli kaşımam gerekiyor.

çizmek
Bir yüzeyde yüzeysel bir sıyrık veya oluk oluşturmak.
Sei vorsichtig, dass du mit dem Schlüssel nicht den Lack vom Auto kratzt.
Anahtarla arabanın boyasını çizmemeye dikkat et.

gıcık olmak
Çoğu zaman soğuk algınlığının belirtisi olarak boğazda rahatsız edici, pürüzlü bir his olmak.
Mein Hals kratzt, ich glaube, ich werde krank.
Boğazım gıcık oluyor, galiba hastalanacağım.

tırmalamak
Sürtünmeden kaynaklanan pürüzlü ve rahatsız edici bir ses çıkarmak.
Die Kreide kratzte furchtbar auf der Tafel.
Tebeşir tahtada korkunç bir tırmalama sesi çıkarıyordu.

itibarını zedelemek
Birinin veya bir şeyin itibarına, saygınlığına ya da otoritesine zarar vermek veya bunları sorgulanır hâle getirmek.
Der Skandal hat stark an seinem Image als ehrlicher Politiker gekratzt.
Skandal, dürüst bir siyasetçi olarak itibarını ciddi şekilde zedeledi.

umursamamak
Günlük dilde birini ilgilendirmemek veya birinin umurunda olmamak.
Ob er kommt oder nicht, das kratzt mich überhaupt nicht.
Gelip gelmemesi hiç umurumda değil.
| ich | kratze |
|---|---|
| du | kratzt |
| er/sie/es | kratzt |
| wir | kratzen |
| ihr | kratzt |
| sie | kratzen |
| ich | kratzte |
|---|---|
| du | kratztest |
| er/sie/es | kratzte |
| wir | kratzten |
| ihr | kratztet |
| sie | kratzten |
| ich | habe gekratzt |
|---|---|
| du | hast gekratzt |
| er/sie/es | hat gekratzt |
| wir | haben gekratzt |
| ihr | habt gekratzt |
| sie | haben gekratzt |
| du | kratz! kratze! |
|---|---|
| ihr | kratzt! |
| Sie | kratzen Sie! |
| ich | hatte gekratzt |
|---|---|
| du | hattest gekratzt |
| er/sie/es | hatte gekratzt |
| wir | hatten gekratzt |
| ihr | hattet gekratzt |
| sie | hatten gekratzt |
| ich | werde kratzen |
|---|---|
| du | wirst kratzen |
| er/sie/es | wird kratzen |
| wir | werden kratzen |
| ihr | werdet kratzen |
| sie | werden kratzen |
| ich | kratze |
|---|---|
| du | kratzest |
| er/sie/es | kratze |
| wir | kratzen |
| ihr | kratzet |
| sie | kratzen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | kratzte |
|---|---|
| du | kratztest |
| er/sie/es | kratzte |
| wir | kratzten |
| ihr | kratztet |
| sie | kratzten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | kratzen |
|---|---|
| zu ile | zu kratzen |
| Partizip I | kratzend |
| Partizip II | gekratzt |
Kaşınan bir yeri kaşırken “kratzen” (kaşımak) fiili çoğu zaman dönüşlü kullanılır: “sich kratzen” (kendini kaşımak). Vücut bölgesi doğrudan nesne olarak da eklenebilir: “sich den Arm kratzen” (kolunu kaşımak).
Hör auf, dich ständig zu kratzen, du machst die Haut kaputt!
Sürekli kaşınmayı bırak, cildini tahriş ediyorsun!
Die Katze kratzt sich genüsslich hinter den Ohren.
Kedi kulaklarının arkasını keyifle kaşıyor.
Boğazdaki gıcık hissini anlatmak için “kratzen” (gıcık olmak) fiili çoğu zaman “es” ile öznesiz olarak ya da özne olarak “der Hals” (boğaz) ile kullanılır. Kişi bu gıcığı hisseder, ama gıcığı kendisi oluşturmaz.
Es kratzt mir im Hals, ich sollte einen Tee trinken.
Boğazım gıcık oluyor, çay içsem iyi olacak.
Immer wenn ich viel rede, kratzt mein Hals.
Ne zaman çok konuşsam boğazım gıcık oluyor.
“İtibarını zedelemek” anlamındaki “kratzen” (itibarını zedelemek) her zaman “an” (üzerinde, -e) edatıyla ve Dativ ile kullanılır. “Ansehen beschädigen” (itibarını zedelemek) anlamında birinin imajı veya itibarı için “an” kullanılır.
Diese Affäre könnte empfindlich an seinem Ruf als zuverlässiger Partner kratzen.
Bu ilişki, güvenilir bir ortak olarak onun itibarını ciddi biçimde zedeleyebilir.
Günlük dilde kullanılan “Das kratzt mich nicht” (Bu beni hiç ilgilendirmiyor) ifadesi “Das ist mir egal” (Benim için fark etmez) anlamına gelir. Bir şeyi umursamayan kişi her zaman Akkusativ ile gösterilir.
Seine Meinung kratzt mich nicht im Geringsten.
Onun fikri beni zerre kadar ilgilendirmiyor.
“jemanden nicht kratzen” (birini hiç umursamamak) deyimi açıkça günlük dile aittir. Resmî durumlarda veya yazı dilinde başka ifadeler kullanılır.
Was die anderen über mein Hobby denken, kratzt mich ehrlich gesagt nicht.
Başkalarının hobim hakkında ne düşündüğü, açıkçası hiç umurumda değil.
“Kratzen” (çizmek) bir yüzeyin zarar görmesini anlattığında nesne çoğu zaman hassas bir yüzey olur. Yaygın nesneler arasında “Lack” (boya), “eine CD” (CD), “eine Brille” (gözlük) veya “Möbel” (mobilya) bulunur.
Pass auf, dass du mit deiner Tasche nicht die frisch gestrichene Wand kratzt.
Çantanın yeni boyanmış duvarı çizmemesine dikkat et.
ilgilenmek / ilgisini çekmek
Hem “interessieren” (ilgisini çekmek) hem de “kratzen” (umursamamak), bir şeyin kişi için fark etmediğini anlatabilir. “Das interessiert mich nicht” tarafsızdır; “Das kratzt mich nicht” ise belirgin biçimde günlük dilde kullanılır. Bu yüzden resmî ve nesnel durumlarda genellikle “interessieren” daha uygundur.

Die Änderung kratzt mich nicht, sagte Lea locker zu ihren Freunden.
Lea, değişikliği umursamadığını arkadaşlarına rahat bir şekilde söyledi.
Die Änderung interessiert mich nicht, sagte Lea sachlich zu ihrer Chefin.
Lea, değişikliğin ilgisini çekmediğini patronuna tarafsız bir şekilde söyledi.