
der Ersatz
замена
Человек или вещь, которые заменяют кого-то или что-то другое; заменяющий человек или предмет.
Da der Kaffee aus war, trank sie Tee als Ersatz.
Когда кофе закончился, она выпила чаю вместо него.
замена / компенсация
der Ersatz, die Ersätze
Загружаем сохранённый статус.

замена
Человек или вещь, которые заменяют кого-то или что-то другое; заменяющий человек или предмет.
Da der Kaffee aus war, trank sie Tee als Ersatz.
Когда кофе закончился, она выпила чаю вместо него.

компенсация
Компенсация или возмещение причинённого ущерба или понесённой утраты.
Die Versicherung leistete finanziellen Ersatz für das gestohlene Fahrrad.
Страховая компания выплатила денежную компенсацию за украденный велосипед.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Ersätze |
| Genitiv | des Ersatzes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ersatz | die Ersätze |
| Akkusativ | den Ersatz | die Ersätze |
| Dativ | dem Ersatz | den Ersätzen |
| Genitiv | des Ersatzes | der Ersätze |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «der Ersatz» (замена или компенсация) непосредственно образовано от глагола «ersetzen» (заменять). «Ersetzen» означает поставить что-то на место чего-то другого. Поэтому «Der Ersatz» — это человек или вещь, которые выполняют эту функцию.
Wir müssen den kaputten Stuhl ersetzen.
Нам нужно заменить сломанный стул.
Als Ersatz haben wir einen neuen Stuhl gekauft.
Вместо него мы купили новый стул.
Значение можно определить по контексту. Если речь идёт о замене человека или вещи, «Ersatz» (замена) — это заменяющий человек или предмет. Если речь идёт об ущербе или утрате, «Ersatz» (компенсация) — это компенсация, часто в денежной форме.
Der verletzte Spieler braucht einen Ersatz.
Травмированному игроку нужна замена.
Für den Wasserschaden fordern wir finanziellen Ersatz.
За ущерб от воды мы требуем денежную компенсацию.
Когда «Ersatz» (замена) означает заменяющий предмет или человека, это слово очень часто употребляется с предлогом «für» (для, вместо) и Akkusativ. Так выражается, кого или что заменяют.
Gibt es einen Ersatz für den ausgefallenen Flug?
Есть ли замена отменённому рейсу?
Ich suche noch einen Ersatz für meine alte Kaffeemaschine.
Я всё ещё ищу замену своей старой кофемашине.
В значении компенсации слово «Ersatz» (компенсация) часто сочетается с глаголами «leisten» (выплачивать или предоставлять), «fordern» (требовать) или «verlangen» (требовать). Эти сочетания типичны для официального или юридического контекста.
Der Verursacher des Unfalls muss Ersatz leisten.
Виновник аварии должен выплатить компенсацию.
Die Firma weigerte sich, Ersatz für die beschädigte Ware zu leisten.
Компания отказалась выплатить компенсацию за повреждённый товар.
вариант / опцион
«Option» (вариант) — это возможность, которую можно выбрать среди нескольких предложений. «Ersatz» (замена) занимает место чего-то ожидаемого или недоступного и выполняет его функцию. Если речь идёт о свободном выборе, подходит «Option»; если исходный вариант отсутствует, подходит «Ersatz».

Weil die normale Milch ausverkauft ist, nimmt sie Hafermilch als Ersatz.
Поскольку обычное молоко закончилось, она взяла овсяное молоко на замену.
Im Café ist Hafermilch eine zusätzliche Option für den Kaffee.
В кафе овсяное молоко — это дополнительный вариант для кофе.