
der Ersatz
zastępstwo
Osoba lub rzecz, która zajmuje miejsce innej osoby lub rzeczy; substytut lub zastępca.
Da der Kaffee aus war, trank sie Tee als Ersatz.
Ponieważ skończyła się kawa, wypiła w zamian herbatę.
zastępstwo / odszkodowanie
der Ersatz, die Ersätze
Wczytuję zapisany stan.

zastępstwo
Osoba lub rzecz, która zajmuje miejsce innej osoby lub rzeczy; substytut lub zastępca.
Da der Kaffee aus war, trank sie Tee als Ersatz.
Ponieważ skończyła się kawa, wypiła w zamian herbatę.

odszkodowanie
Odszkodowanie lub zadośćuczynienie za powstałą szkodę albo poniesioną stratę.
Die Versicherung leistete finanziellen Ersatz für das gestohlene Fahrrad.
Firma ubezpieczeniowa wypłaciła odszkodowanie za skradziony rower.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Ersätze |
| Genitiv | des Ersatzes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ersatz | die Ersätze |
| Akkusativ | den Ersatz | die Ersätze |
| Dativ | dem Ersatz | den Ersätzen |
| Genitiv | des Ersatzes | der Ersätze |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „der Ersatz” (zastępstwo lub odszkodowanie) pochodzi bezpośrednio od czasownika „ersetzen” (zastąpić). „Ersetzen” oznacza postawić coś w miejsce czegoś innego. „Der Ersatz” to więc osoba lub rzecz, która przejmuje tę funkcję.
Wir müssen den kaputten Stuhl ersetzen.
Musimy wymienić zepsute krzesło.
Als Ersatz haben wir einen neuen Stuhl gekauft.
W zamian kupiliśmy nowe krzesło.
Znaczenie rozpoznasz z kontekstu. Jeśli chodzi o zastąpienie osoby lub rzeczy, „Ersatz” (zastępstwo) oznacza substytut. Jeśli chodzi o szkodę lub stratę, „Ersatz” (odszkodowanie) oznacza odszkodowanie, często w formie pieniędzy.
Der verletzte Spieler braucht einen Ersatz.
Kontuzjowany zawodnik potrzebuje zastępstwa.
Für den Wasserschaden fordern wir finanziellen Ersatz.
Za szkody spowodowane zalaniem żądamy odszkodowania.
Gdy „Ersatz” (zastępstwo) oznacza substytut, bardzo często używa się go z przyimkiem „für” (za, dla) i Akkusativ. W ten sposób wyraża się, co lub kto jest zastępowany.
Gibt es einen Ersatz für den ausgefallenen Flug?
Czy jest jakiś zastępczy lot za odwołany lot?
Ich suche noch einen Ersatz für meine alte Kaffeemaschine.
Nadal szukam zastępstwa dla mojego starego ekspresu do kawy.
W znaczeniu odszkodowania słowo „Ersatz” (odszkodowanie) często łączy się z czasownikami „leisten” (wypłacić lub zapewnić), „fordern” (żądać) albo „verlangen” (żądać). Połączenia te są typowe dla formalnego lub prawniczego języka.
Der Verursacher des Unfalls muss Ersatz leisten.
Sprawca wypadku musi wypłacić odszkodowanie.
Die Firma weigerte sich, Ersatz für die beschädigte Ware zu leisten.
Firma odmówiła wypłaty odszkodowania za uszkodzony towar.
opcja
„Option” (opcja) to możliwość, którą można wybrać spośród kilku ofert. „Ersatz” (zastępstwo) zajmuje miejsce czegoś oczekiwanego lub niedostępnego i przejmuje jego funkcję. Gdy chodzi o swobodny wybór, pasuje „Option”, a gdy brakuje oryginalnego produktu, pasuje „Ersatz”.

Weil die normale Milch ausverkauft ist, nimmt sie Hafermilch als Ersatz.
Ponieważ zwykłe mleko się wyprzedało, bierze mleko owsiane jako zastępstwo.
Im Café ist Hafermilch eine zusätzliche Option für den Kaffee.
W kawiarni mleko owsiane jest dodatkową opcją do kawy.