
die Option
seçenek
Aralarından seçim yapılabilecek birkaç olasılıktan biri.
Wir haben mehrere Optionen, wie wir das Problem lösen können.
Sorunu çözmek için birkaç seçeneğimiz var.
seçenek / opsiyon
die Option, die Optionen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

seçenek
Aralarından seçim yapılabilecek birkaç olasılıktan biri.
Wir haben mehrere Optionen, wie wir das Problem lösen können.
Sorunu çözmek için birkaç seçeneğimiz var.

finansal opsiyon
Finans alanında, bir şeyi (örneğin bir hisseyi) daha sonraki bir tarihte belirlenmiş bir fiyattan alma veya satma hakkı veren, sözleşmeyle güvence altına alınmış bir haktır.
Der Manager erhielt Aktienoptionen als Teil seines Gehalts.
Yönetici, maaşının bir parçası olarak hisse opsiyonları aldı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Optionen |
| Genitiv | der Option |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Option | die Optionen |
| Akkusativ | die Option | die Optionen |
| Dativ | der Option | den Optionen |
| Genitiv | der Option | der Optionen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Option” kelimesi çok sık “zu” ile kullanılan bir mastarla birlikte geçer. Yapı şöyledir: “die Option haben/sein, etwas zu tun” (bir şeyi yapma seçeneğine sahip olmak / bir şeyi yapma seçeneği olmak).
Sie haben die Option, das Produkt innerhalb von 14 Tagen zurückzugeben.
Ürünü 14 gün içinde iade etme seçeneğiniz var.
Eine weitere Option wäre, das Projekt zu verschieben.
Bir başka seçenek de projeyi ertelemek olurdu.
“Option” kelimesi “optional” (isteğe bağlı) sıfatıyla aynı kelime ailesindendir. Bir şey “optional” ise onu yapma ya da yapmama seçeneğin vardır.
Die Teilnahme am Workshop ist optional.
Çalıştaya katılmak isteğe bağlıdır.
“Option” kelimesi genel anlamda kullanıldığında sık görülen fiil bağlantıları şunlardır: “eine Option prüfen” (bir seçeneği değerlendirmek), “eine Option in Betracht ziehen” (bir seçeneği göz önünde bulundurmak) ve “sich eine Option offenhalten” (bir seçeneği açık tutmak).
Wir sollten alle Optionen sorgfältig prüfen, bevor wir uns entscheiden.
Karar vermeden önce bütün seçenekleri dikkatlice değerlendirmeliyiz.
Ich möchte mir diese Option für die Zukunft offenhalten.
Bu seçeneği gelecek için açık tutmak istiyorum.
“Option” kelimesinin finansal anlamını ekonomi ve finans dünyasından kelimelerle birlikte kullanıldığında anlayabilirsin. Tipik işaret kelimeleri şunlardır: “Aktien” (hisseler), “Preis” (fiyat), “kaufen” (satın almak), “verkaufen” (satmak) ve “handeln” (işlem yapmak).
Er hat seine Optionen verkauft, als der Aktienkurs am höchsten war.
Hisse fiyatı en yüksek seviyedeyken opsiyonlarını sattı.
imkân
“Möglichkeit” (olanak) ve “Option” (seçenek) birer alternatif belirtebilir. “Option”, birden fazla alternatif arasından yapılacak somut bir seçimi daha açık biçimde vurgular. “Möglichkeit” ise hemen bir seçim yapılacağını vurgulamadan yalnızca düşünülebilecek bir yolu da anlatabilir.

Von den drei angebotenen Verbindungen ist der Nachtzug die günstigste Option.
Sunulan üç bağlantı arasında gece treni en ucuz seçenek.
Eine Möglichkeit wäre, mit dem Nachtzug nach Wien zu fahren.
Bir seçenek, gece treniyle Viyana'ya gitmek olabilir.