
der Ersatz
заміна
Людина або річ, яка стає на місце іншої; замінник або представник.
Da der Kaffee aus war, trank sie Tee als Ersatz.
Оскільки кава закінчилася, вона випила чаю замість неї.
заміна / відшкодування
der Ersatz, die Ersätze
Завантажуємо збережений статус слова.

заміна
Людина або річ, яка стає на місце іншої; замінник або представник.
Da der Kaffee aus war, trank sie Tee als Ersatz.
Оскільки кава закінчилася, вона випила чаю замість неї.

відшкодування
Компенсація або відшкодування завданої шкоди чи втрати.
Die Versicherung leistete finanziellen Ersatz für das gestohlene Fahrrad.
Страхова компанія виплатила грошове відшкодування за вкрадений велосипед.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Ersätze |
| Genitiv | des Ersatzes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ersatz | die Ersätze |
| Akkusativ | den Ersatz | die Ersätze |
| Dativ | dem Ersatz | den Ersätzen |
| Genitiv | des Ersatzes | der Ersätze |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «der Ersatz» (заміна або відшкодування) безпосередньо походить від дієслова «ersetzen» (замінювати). «Ersetzen» означає поставити щось на місце чогось іншого. Отже, «Der Ersatz» — це людина або річ, яка перебирає на себе цю функцію.
Wir müssen den kaputten Stuhl ersetzen.
Нам треба замінити зламаний стілець.
Als Ersatz haben wir einen neuen Stuhl gekauft.
Як заміну ми купили новий стілець.
Значення можна визначити з контексту. Якщо йдеться про заміну людини або речі, «Ersatz» (заміна) — це замінник. Якщо йдеться про шкоду або втрату, «Ersatz» (відшкодування) — це компенсація, часто у формі грошей.
Der verletzte Spieler braucht einen Ersatz.
Травмованому гравцеві потрібна заміна.
Für den Wasserschaden fordern wir finanziellen Ersatz.
За пошкодження водою ми вимагаємо грошового відшкодування.
Коли «Ersatz» означає замінник, його дуже часто вживають із прийменником «für» (для, за) та Akkusativ. Так виражають, кого або що замінюють.
Gibt es einen Ersatz für den ausgefallenen Flug?
Чи є заміна скасованого рейсу?
Ich suche noch einen Ersatz für meine alte Kaffeemaschine.
Я все ще шукаю заміну своїй старій кавоварці.
У значенні відшкодування слово «Ersatz» часто поєднується з дієсловами «leisten» (виплачувати або надавати), «fordern» (вимагати) чи «verlangen» (вимагати). Такі сполучення типові для офіційного або юридичного контексту.
Der Verursacher des Unfalls muss Ersatz leisten.
Винуватець аварії має виплатити відшкодування.
Die Firma weigerte sich, Ersatz für die beschädigte Ware zu leisten.
Компанія відмовилася виплачувати відшкодування за пошкоджений товар.
варіант
Option (варіант) — це можливість, яку можна вибрати серед кількох пропозицій. Ersatz (заміна) стає на місце чогось очікуваного або недоступного й виконує його функцію. Якщо йдеться про вільний вибір, підходить Option; якщо оригіналу немає, підходить Ersatz.

Weil die normale Milch ausverkauft ist, nimmt sie Hafermilch als Ersatz.
Оскільки звичайне молоко закінчилося, вона використовує вівсяне молоко як заміну.
Im Café ist Hafermilch eine zusätzliche Option für den Kaffee.
У кафе вівсяне молоко є додатковим варіантом для кави.