
der Ersatz
بديل
شخص أو شيء يحل محل شخص أو شيء آخر؛ أي بديل أو شخص ينوب عن غيره.
Da der Kaffee aus war, trank sie Tee als Ersatz.
بما أن القهوة نفدت، شربت الشاي بدلًا منها.
بديل / تعويض
der Ersatz, die Ersätze
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بديل
شخص أو شيء يحل محل شخص أو شيء آخر؛ أي بديل أو شخص ينوب عن غيره.
Da der Kaffee aus war, trank sie Tee als Ersatz.
بما أن القهوة نفدت، شربت الشاي بدلًا منها.

تعويض
تعويض أو جبر ضرر عن خسارة أو أذى وقع.
Die Versicherung leistete finanziellen Ersatz für das gestohlene Fahrrad.
دفعت شركة التأمين تعويضًا ماليًا عن الدراجة المسروقة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Ersätze |
| Genitiv | des Ersatzes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ersatz | die Ersätze |
| Akkusativ | den Ersatz | die Ersätze |
| Dativ | dem Ersatz | den Ersätzen |
| Genitiv | des Ersatzes | der Ersätze |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «der Ersatz» (البديل أو التعويض) مشتق مباشرة من الفعل «ersetzen» (يستبدل). ويعني «Ersetzen» (الاستبدال) وضع شيء مكان شيء آخر. ولذلك فإن «Der Ersatz» (البديل) هو الشخص أو الشيء الذي يتولى هذه الوظيفة.
Wir müssen den kaputten Stuhl ersetzen.
يجب أن نستبدل الكرسي المكسور.
Als Ersatz haben wir einen neuen Stuhl gekauft.
اشترينا كرسيًا جديدًا بدلًا منه.
يمكنك معرفة المعنى من السياق. فإذا كان الكلام عن الحلول محل شخص أو شيء، فـ«Ersatz» (بديل) يعني شخصًا أو شيئًا يحل محل غيره. وإذا كان الكلام عن ضرر أو خسارة، فـ«Ersatz» (تعويض) يعني تعويضًا، غالبًا في صورة مال.
Der verletzte Spieler braucht einen Ersatz.
يحتاج اللاعب المصاب إلى بديل.
Für den Wasserschaden fordern wir finanziellen Ersatz.
نطالب بتعويض مالي عن الضرر الناجم عن المياه.
عندما يكون «Ersatz» (بديل) شيئًا يحل محل غيره، فإنه يُستخدم كثيرًا مع حرف الجر «für» (لـ) ومع Akkusativ. ويعبّر ذلك عما يتم استبداله أو عمن ينوب عنه البديل.
Gibt es einen Ersatz für den ausgefallenen Flug?
هل يوجد بديل عن الرحلة الجوية الملغاة؟
Ich suche noch einen Ersatz für meine alte Kaffeemaschine.
ما زلت أبحث عن بديل لآلة إعداد القهوة القديمة لديّ.
بمعنى التعويض، يأتي «Ersatz» (تعويض) كثيرًا مع الأفعال «leisten» (يقدّم أو يدفع)، و«fordern» (يطالب)، و«verlangen» (يطالب أو يطلب). وهذه التراكيب شائعة في السياقات الرسمية أو القانونية.
Der Verursacher des Unfalls muss Ersatz leisten.
يجب على المتسبب في الحادث أن يدفع تعويضًا.
Die Firma weigerte sich, Ersatz für die beschädigte Ware zu leisten.
رفضت الشركة دفع تعويض عن البضاعة التالفة.
خيار
الخيار هو إمكانية يمكن اختيارها من بين عدة عروض. أما البديل فيحل محل شيء متوقَّع أو غير متاح، ويؤدي وظيفته. إذا كان التركيز على حرية الاختيار، فكلمة «Option» (خيار) هي المناسبة؛ وإذا كان الأصل مفقودًا، فكلمة «Ersatz» (بديل) هي المناسبة.

Weil die normale Milch ausverkauft ist, nimmt sie Hafermilch als Ersatz.
لأن الحليب العادي نفد من المتجر، فإنها تستخدم حليب الشوفان بديلًا عنه.
Im Café ist Hafermilch eine zusätzliche Option für den Kaffee.
يُعد حليب الشوفان خيارًا إضافيًا للقهوة في المقهى.