
der Ersatz
sostituto
Persona o cosa che prende il posto di un'altra; un sostituto o una persona che fa le veci di un'altra.
Da der Kaffee aus war, trank sie Tee als Ersatz.
Dato che il caffè era finito, ha bevuto il tè come sostituto.
sostituto / risarcimento
der Ersatz, die Ersätze
Caricamento dello stato salvato.

sostituto
Persona o cosa che prende il posto di un'altra; un sostituto o una persona che fa le veci di un'altra.
Da der Kaffee aus war, trank sie Tee als Ersatz.
Dato che il caffè era finito, ha bevuto il tè come sostituto.

risarcimento
Risarcimento o riparazione per un danno o una perdita subiti.
Die Versicherung leistete finanziellen Ersatz für das gestohlene Fahrrad.
L'assicurazione ha pagato un risarcimento per la bicicletta rubata.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Ersätze |
| Genitiv | des Ersatzes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ersatz | die Ersätze |
| Akkusativ | den Ersatz | die Ersätze |
| Dativ | dem Ersatz | den Ersätzen |
| Genitiv | des Ersatzes | der Ersätze |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il nome «der Ersatz» (il sostituto o il risarcimento) deriva direttamente dal verbo «ersetzen» (sostituire). «Ersetzen» (sostituire) significa mettere qualcosa al posto di qualcos'altro. «Der Ersatz» (il sostituto o il risarcimento) è quindi la persona o la cosa che svolge questa funzione.
Wir müssen den kaputten Stuhl ersetzen.
Dobbiamo sostituire la sedia rotta.
Als Ersatz haben wir einen neuen Stuhl gekauft.
In sostituzione abbiamo comprato una sedia nuova.
Il significato si riconosce dal contesto. Se si tratta di sostituire una persona o una cosa, «Ersatz» (sostituto) indica un sostituto. Se si tratta di un danno o di una perdita, «Ersatz» (risarcimento) indica un risarcimento, spesso sotto forma di denaro.
Der verletzte Spieler braucht einen Ersatz.
Il giocatore infortunato ha bisogno di un sostituto.
Für den Wasserschaden fordern wir finanziellen Ersatz.
Per i danni causati dall'acqua chiediamo un risarcimento economico.
Quando «Ersatz» (sostituto) indica ciò che prende il posto di qualcos'altro, viene usato molto spesso con la preposizione «für» (per) e con l'Akkusativ. In questo modo si esprime che cosa o chi viene sostituito.
Gibt es einen Ersatz für den ausgefallenen Flug?
C'è un sostituto per il volo cancellato?
Ich suche noch einen Ersatz für meine alte Kaffeemaschine.
Sto ancora cercando un sostituto per la mia vecchia macchina del caffè.
Nel senso di risarcimento, «Ersatz» (risarcimento) si combina spesso con i verbi «leisten» (fornire o pagare), «fordern» (esigere) o «verlangen» (chiedere o esigere). Queste combinazioni sono tipiche dei contesti formali o giuridici.
Der Verursacher des Unfalls muss Ersatz leisten.
Il responsabile dell'incidente deve pagare un risarcimento.
Die Firma weigerte sich, Ersatz für die beschädigte Ware zu leisten.
L'azienda si è rifiutata di pagare un risarcimento per la merce danneggiata.
opzione
Un'«Option» (opzione) è una possibilità che si può scegliere tra diverse offerte. Un «Ersatz» (sostituto) prende il posto di qualcosa che ci si aspettava o che non è disponibile e ne svolge la funzione. Se si parla di libera scelta, è adatto «Option»; se manca l'originale, è adatto «Ersatz».

Weil die normale Milch ausverkauft ist, nimmt sie Hafermilch als Ersatz.
Poiché il latte normale è esaurito, lei usa il latte d'avena come sostituto.
Im Café ist Hafermilch eine zusätzliche Option für den Kaffee.
Al bar, il latte d'avena è un'opzione aggiuntiva per il caffè.