
der Ersatz
remplaçant
Personne ou chose qui prend la place d’une autre ; un substitut ou une personne qui la remplace.
Da der Kaffee aus war, trank sie Tee als Ersatz.
Comme il n’y avait plus de café, elle a bu du thé à la place.
remplaçant / indemnisation
der Ersatz, die Ersätze
Chargement de ton état enregistré.

remplaçant
Personne ou chose qui prend la place d’une autre ; un substitut ou une personne qui la remplace.
Da der Kaffee aus war, trank sie Tee als Ersatz.
Comme il n’y avait plus de café, elle a bu du thé à la place.

indemnisation
Indemnisation ou réparation d’un dommage ou d’une perte subis.
Die Versicherung leistete finanziellen Ersatz für das gestohlene Fahrrad.
L’assurance a versé une indemnisation financière pour le vélo volé.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Ersätze |
| Genitiv | des Ersatzes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ersatz | die Ersätze |
| Akkusativ | den Ersatz | die Ersätze |
| Dativ | dem Ersatz | den Ersätzen |
| Genitiv | des Ersatzes | der Ersätze |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « der Ersatz » (le remplacement ou l’indemnisation) est directement dérivé du verbe « ersetzen » (remplacer). « Ersetzen » signifie mettre quelque chose à la place d’autre chose. « Der Ersatz » est donc la personne ou la chose qui assume cette fonction.
Wir müssen den kaputten Stuhl ersetzen.
Nous devons remplacer la chaise cassée.
Als Ersatz haben wir einen neuen Stuhl gekauft.
En remplacement, nous avons acheté une nouvelle chaise.
On reconnaît le sens grâce au contexte. S’il s’agit de remplacer une personne ou une chose, « Ersatz » (remplaçant) est un substitut. S’il s’agit d’un dommage ou d’une perte, « Ersatz » (indemnisation) est une indemnisation, souvent sous forme d’argent.
Der verletzte Spieler braucht einen Ersatz.
Le joueur blessé a besoin d’un remplaçant.
Für den Wasserschaden fordern wir finanziellen Ersatz.
Nous réclamons une indemnisation financière pour les dégâts des eaux.
Quand « Ersatz » (remplaçant) désigne un substitut, il s’emploie très souvent avec la préposition « für » (pour) et l’Akkusativ. Cela indique ce qui est remplacé ou la personne qui est remplacée.
Gibt es einen Ersatz für den ausgefallenen Flug?
Y a-t-il un remplacement pour le vol annulé ?
Ich suche noch einen Ersatz für meine alte Kaffeemaschine.
Je cherche encore un remplacement pour mon ancienne cafetière.
Au sens d’indemnisation, « Ersatz » (indemnisation) s’emploie souvent avec les verbes « leisten » (verser), « fordern » (réclamer) ou « verlangen » (exiger). Ces combinaisons sont typiques des contextes formels ou juridiques.
Der Verursacher des Unfalls muss Ersatz leisten.
L’auteur de l’accident doit verser une indemnisation.
Die Firma weigerte sich, Ersatz für die beschädigte Ware zu leisten.
L’entreprise a refusé de verser une indemnisation pour la marchandise endommagée.
option
Une «Option» (option) est une possibilité que l’on peut choisir parmi plusieurs propositions. Un «Ersatz» (remplaçant) prend la place de quelque chose qui était prévu ou qui n’est pas disponible et en assume la fonction. S’il est question de libre choix, «Option» convient ; s’il s’agit d’un original manquant, «Ersatz» convient.

Weil die normale Milch ausverkauft ist, nimmt sie Hafermilch als Ersatz.
Comme le lait ordinaire est épuisé, elle prend du lait d’avoine en guise de remplacement.
Im Café ist Hafermilch eine zusätzliche Option für den Kaffee.
Au café, le lait d’avoine est une option supplémentaire pour le café.