
der Ersatz
sustituto
Persona o cosa que ocupa el lugar de otra; un sustituto o un reemplazo.
Da der Kaffee aus war, trank sie Tee als Ersatz.
Como ya no quedaba café, ella tomó té en su lugar.
sustituto / compensación
der Ersatz, die Ersätze
Cargando el estado guardado.

sustituto
Persona o cosa que ocupa el lugar de otra; un sustituto o un reemplazo.
Da der Kaffee aus war, trank sie Tee als Ersatz.
Como ya no quedaba café, ella tomó té en su lugar.

compensación
Compensación o reparación por un daño o una pérdida sufridos.
Die Versicherung leistete finanziellen Ersatz für das gestohlene Fahrrad.
La compañía de seguros pagó una compensación económica por la bicicleta robada.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Ersätze |
| Genitiv | des Ersatzes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ersatz | die Ersätze |
| Akkusativ | den Ersatz | die Ersätze |
| Dativ | dem Ersatz | den Ersätzen |
| Genitiv | des Ersatzes | der Ersätze |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «der Ersatz» (el sustituto o la compensación) deriva directamente del verbo «ersetzen» (sustituir). «Ersetzen» significa poner algo en el lugar de otra cosa. Por tanto, «Der Ersatz» (el sustituto) es la persona o cosa que asume esa función.
Wir müssen den kaputten Stuhl ersetzen.
Tenemos que sustituir la silla rota.
Als Ersatz haben wir einen neuen Stuhl gekauft.
Como sustituto, compramos una silla nueva.
El significado se reconoce por el contexto. Si se trata de sustituir a una persona o una cosa, «Ersatz» (sustituto) significa sustituto. Si se trata de un daño o una pérdida, «Ersatz» (compensación) significa compensación, a menudo en forma de dinero.
Der verletzte Spieler braucht einen Ersatz.
El jugador lesionado necesita un sustituto.
Für den Wasserschaden fordern wir finanziellen Ersatz.
Exigimos una compensación económica por los daños causados por el agua.
Cuando «Ersatz» (sustituto) se refiere a algo que sustituye a otra cosa, se usa muy a menudo con la preposición «für» (para) y un objeto en Akkusativ. Así se expresa qué o quién es sustituido.
Gibt es einen Ersatz für den ausgefallenen Flug?
¿Hay un sustituto para el vuelo cancelado?
Ich suche noch einen Ersatz für meine alte Kaffeemaschine.
Todavía busco un sustituto para mi vieja cafetera.
En el sentido de compensación, «Ersatz» (compensación) suele combinarse con los verbos «leisten» (proporcionar o pagar), «fordern» (exigir) o «verlangen» (exigir o reclamar). Estas combinaciones son habituales en contextos formales o jurídicos.
Der Verursacher des Unfalls muss Ersatz leisten.
El responsable del accidente tiene que pagar una compensación.
Die Firma weigerte sich, Ersatz für die beschädigte Ware zu leisten.
La empresa se negó a pagar una compensación por la mercancía dañada.
opción
Una «Option» (opción) es una posibilidad que se puede elegir entre varias ofertas. Un «Ersatz» (sustituto) ocupa el lugar de algo esperado o no disponible y cumple su función. Si se trata de una elección libre, corresponde «Option»; si falta el original, corresponde «Ersatz».

Weil die normale Milch ausverkauft ist, nimmt sie Hafermilch als Ersatz.
Como la leche normal está agotada, ella usa leche de avena como sustituto.
Im Café ist Hafermilch eine zusätzliche Option für den Kaffee.
En la cafetería, la leche de avena es una opción adicional para el café.