
erwärmen
нагревать
С помощью тепла доводить что-либо до более высокой температуры; делать что-либо тёплым.
Ich erwärme mir die Reste von gestern in der Mikrowelle.
Я разогреваю вчерашние остатки еды в микроволновке.
нагревать
erwärmen – erwärmte – hat erwärmt
Загружаем сохранённый статус.

нагревать
С помощью тепла доводить что-либо до более высокой температуры; делать что-либо тёплым.
Ich erwärme mir die Reste von gestern in der Mikrowelle.
Я разогреваю вчерашние остатки еды в микроволновке.

проникаться
Начинать испытывать интерес или симпатию к человеку, вещи или идее.
Nach langem Zögern konnte er sich doch noch für die Reise erwärmen.
После долгих сомнений он всё-таки смог проникнуться интересом к этой поездке.

трогать
Эмоционально трогать или радовать кого-либо.
Ihre freundlichen Worte erwärmten sein Herz.
Её добрые слова тронули его до глубины души.
| ich | erwärme |
|---|---|
| du | erwärmst |
| er/sie/es | erwärmt |
| wir | erwärmen |
| ihr | erwärmt |
| sie | erwärmen |
| ich | erwärmte |
|---|---|
| du | erwärmtest |
| er/sie/es | erwärmte |
| wir | erwärmten |
| ihr | erwärmtet |
| sie | erwärmten |
| ich | habe erwärmt |
|---|---|
| du | hast erwärmt |
| er/sie/es | hat erwärmt |
| wir | haben erwärmt |
| ihr | habt erwärmt |
| sie | haben erwärmt |
| du | erwärm! erwärme! |
|---|---|
| ihr | erwärmt! |
| Sie | erwärmen Sie! |
| ich | hatte erwärmt |
|---|---|
| du | hattest erwärmt |
| er/sie/es | hatte erwärmt |
| wir | hatten erwärmt |
| ihr | hattet erwärmt |
| sie | hatten erwärmt |
| ich | werde erwärmen |
|---|---|
| du | wirst erwärmen |
| er/sie/es | wird erwärmen |
| wir | werden erwärmen |
| ihr | werdet erwärmen |
| sie | werden erwärmen |
| ich | erwärme |
|---|---|
| du | erwärmest |
| er/sie/es | erwärme |
| wir | erwärmen |
| ihr | erwärmet |
| sie | erwärmen |
Используется для косвенной речи.
| ich | erwärmte |
|---|---|
| du | erwärmtest |
| er/sie/es | erwärmte |
| wir | erwärmten |
| ihr | erwärmtet |
| sie | erwärmten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | erwärmen |
|---|---|
| с zu | zu erwärmen |
| Partizip I | erwärmend |
| Partizip II | erwärmt |
У глагола «erwärmen» (нагревать) есть неразделяемая приставка «er-» (неразделяемая приставка). Это означает, что приставка во всех формах и временах остаётся соединённой с глаголом «wärmen» (греть) и никогда не отделяется.
Er erwärmte die Milch für den Kakao.
Он подогрел молоко для какао.
Hast du die Suppe schon erwärmt?
Ты уже разогрел суп?
Значение «erwärmen» (нагревать) можно определить по объекту: если речь идёт о конкретном предмете, например о еде или воде, слово употреблено в прямом значении. Возвратная форма «sich erwärmen für» (заинтересоваться чем-либо) означает развить интерес. В сочетании со словом «Herz» (сердце) слово употреблено в эмоциональном значении.
Kannst du bitte das Essen erwärmen?
Ты можешь, пожалуйста, разогреть еду?
Ich kann mich für dieses Projekt einfach nicht erwärmen.
Я никак не могу проникнуться интересом к этому проекту.
Sein Lächeln erwärmte die Atmosphäre im Raum.
Его улыбка согрела атмосферу в комнате.
В переносном значении «Interesse entwickeln» (развивать интерес) глагол «erwärmen» (согревать) всегда употребляется в возвратной форме и с предлогом «für» (за) + Akkusativ. Структура выглядит так: «sich für etwas erwärmen» (проникнуться интересом к чему-либо).
Anfangs war sie skeptisch, aber dann erwärmte sie sich für die Idee.
Сначала она относилась к этой идее скептически, но потом прониклась к ней интересом.
В прямом значении «erwärmen» (нагревать) часто употребляется с продуктами и напитками. Типичные сочетания: «die Suppe erwärmen» (разогревать суп), «die Milch erwärmen» (подогревать молоко) и «das Essen erwärmen» (разогревать еду).
Er erwärmt sich eine Tasse Tee, um sich aufzuwärmen.
Он разогревает себе чашку чая, чтобы согреться.
В эмоциональном значении очень распространено выражение «jemandem das Herz erwärmen» (согреть кому-либо сердце). Подлежащим при этом часто бывают добрый жест, доброе слово или красивое зрелище.
Die Dankbarkeit des Kindes erwärmte ihr Herz.
Благодарность ребёнка согрела ей сердце.
касаться
«berühren» (трогать) в целом обозначает эмоциональное воздействие и может вызывать положительные, грустные или смешанные чувства. В этом значении «erwärmen» (трогать) обозначает положительное, радостное воздействие. При открытом или грустном чувстве подходит «berühren», а при приятной, согревающей радости — скорее «erwärmen».

Die herzliche Nachricht über ihre Rückkehr erwärmt das ganze Team.
Сердечная новость о её возвращении радует всю команду.
Die traurige Nachricht über ihren Abschied berührt das ganze Team.
Печальная новость о её отъезде трогает всю команду.