
erwärmen
aquecer
Levar algo a uma temperatura mais alta fornecendo calor; deixar algo quente.
Ich erwärme mir die Reste von gestern in der Mikrowelle.
Estou esquentando para mim no micro-ondas o que sobrou de ontem.
aquecer
erwärmen – erwärmte – hat erwärmt
Carregando seu estado salvo.

aquecer
Levar algo a uma temperatura mais alta fornecendo calor; deixar algo quente.
Ich erwärme mir die Reste von gestern in der Mikrowelle.
Estou esquentando para mim no micro-ondas o que sobrou de ontem.

interessar-se por
Começar a desenvolver interesse ou simpatia por uma pessoa, uma coisa ou uma ideia.
Nach langem Zögern konnte er sich doch noch für die Reise erwärmen.
Depois de hesitar por muito tempo, ele acabou se interessando pela viagem.

comover
Tocar alguém emocionalmente ou alegrar alguém.
Ihre freundlichen Worte erwärmten sein Herz.
As palavras gentis dela aqueceram o coração dele.
| ich | erwärme |
|---|---|
| du | erwärmst |
| er/sie/es | erwärmt |
| wir | erwärmen |
| ihr | erwärmt |
| sie | erwärmen |
| ich | erwärmte |
|---|---|
| du | erwärmtest |
| er/sie/es | erwärmte |
| wir | erwärmten |
| ihr | erwärmtet |
| sie | erwärmten |
| ich | habe erwärmt |
|---|---|
| du | hast erwärmt |
| er/sie/es | hat erwärmt |
| wir | haben erwärmt |
| ihr | habt erwärmt |
| sie | haben erwärmt |
| du | erwärm! erwärme! |
|---|---|
| ihr | erwärmt! |
| Sie | erwärmen Sie! |
| ich | hatte erwärmt |
|---|---|
| du | hattest erwärmt |
| er/sie/es | hatte erwärmt |
| wir | hatten erwärmt |
| ihr | hattet erwärmt |
| sie | hatten erwärmt |
| ich | werde erwärmen |
|---|---|
| du | wirst erwärmen |
| er/sie/es | wird erwärmen |
| wir | werden erwärmen |
| ihr | werdet erwärmen |
| sie | werden erwärmen |
| ich | erwärme |
|---|---|
| du | erwärmest |
| er/sie/es | erwärme |
| wir | erwärmen |
| ihr | erwärmet |
| sie | erwärmen |
Usado no discurso indireto.
| ich | erwärmte |
|---|---|
| du | erwärmtest |
| er/sie/es | erwärmte |
| wir | erwärmten |
| ihr | erwärmtet |
| sie | erwärmten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | erwärmen |
|---|---|
| com zu | zu erwärmen |
| Partizip I | erwärmend |
| Partizip II | erwärmt |
O verbo “erwärmen” (aquecer) tem o prefixo inseparável “er-” (prefixo inseparável). Isso significa que o prefixo permanece sempre ligado ao verbo “wärmen” (aquecer), em todas as formas e tempos verbais, e nunca é separado.
Er erwärmte die Milch für den Kakao.
Ele aqueceu o leite para o chocolate quente.
Hast du die Suppe schon erwärmt?
Você já aqueceu a sopa?
Você pode reconhecer o significado de “erwärmen” (aquecer) pelo objeto: se for uma coisa concreta, como comida ou água, o sentido é literal. A forma reflexiva “sich erwärmen für” (interessar-se por) significa desenvolver interesse. Em combinação com “Herz” (coração), o sentido é emocional.
Kannst du bitte das Essen erwärmen?
Você pode, por favor, esquentar a comida?
Ich kann mich für dieses Projekt einfach nicht erwärmen.
Eu simplesmente não consigo me interessar por esse projeto.
Sein Lächeln erwärmte die Atmosphäre im Raum.
O sorriso dele aqueceu o ambiente da sala.
No sentido figurado de “Interesse entwickeln” (desenvolver interesse), “erwärmen” (aquecer) é sempre usado de forma reflexiva e com a preposição “für” (por) + Akkusativ. Portanto, a estrutura é: “sich für etwas erwärmen” (interessar-se por alguma coisa).
Anfangs war sie skeptisch, aber dann erwärmte sie sich für die Idee.
No começo, ela estava cética, mas depois se interessou pela ideia.
No sentido literal, “erwärmen” (aquecer) é usado com frequência com alimentos e bebidas. Combinações típicas são “die Suppe erwärmen” (aquecer a sopa), “die Milch erwärmen” (aquecer o leite) ou “das Essen erwärmen” (aquecer a comida).
Er erwärmt sich eine Tasse Tee, um sich aufzuwärmen.
Ele esquenta uma xícara de chá para se aquecer.
No sentido emocional, a expressão “jemandem das Herz erwärmen” (aquecer o coração de alguém) é muito comum. O sujeito costuma ser um gesto gentil, uma palavra amiga ou uma bela cena.
Die Dankbarkeit des Kindes erwärmte ihr Herz.
A gratidão da criança aqueceu o coração dela.
tocar
“Berühren” (comover) descreve, de modo geral, um efeito emocional e pode provocar sentimentos positivos, tristes ou mistos. Nesse contexto, “erwärmen” (comover) se refere a um efeito positivo e agradável. Para um sentimento aberto ou triste, “berühren” é adequado; para uma alegria reconfortante, “erwärmen” é mais adequado.

Die herzliche Nachricht über ihre Rückkehr erwärmt das ganze Team.
A notícia carinhosa sobre o retorno dela comove toda a equipe.
Die traurige Nachricht über ihren Abschied berührt das ganze Team.
A notícia triste sobre a despedida dela comove toda a equipe.