
erwärmen
podgrzewać
Podnosić temperaturę czegoś przez dostarczenie ciepła; ogrzewać coś.
Ich erwärme mir die Reste von gestern in der Mikrowelle.
Podgrzewam w mikrofalówce wczorajsze resztki.
podgrzewać
erwärmen – erwärmte – hat erwärmt
Wczytuję zapisany stan.

podgrzewać
Podnosić temperaturę czegoś przez dostarczenie ciepła; ogrzewać coś.
Ich erwärme mir die Reste von gestern in der Mikrowelle.
Podgrzewam w mikrofalówce wczorajsze resztki.

przekonywać się
Zaczynać odczuwać zainteresowanie lub sympatię do jakiejś osoby, rzeczy albo pomysłu.
Nach langem Zögern konnte er sich doch noch für die Reise erwärmen.
Po długim wahaniu jednak przekonał się do tej podróży.

wzruszać
Poruszać kogoś emocjonalnie lub sprawiać komuś radość.
Ihre freundlichen Worte erwärmten sein Herz.
Jej życzliwe słowa rozgrzały jego serce.
| ich | erwärme |
|---|---|
| du | erwärmst |
| er/sie/es | erwärmt |
| wir | erwärmen |
| ihr | erwärmt |
| sie | erwärmen |
| ich | erwärmte |
|---|---|
| du | erwärmtest |
| er/sie/es | erwärmte |
| wir | erwärmten |
| ihr | erwärmtet |
| sie | erwärmten |
| ich | habe erwärmt |
|---|---|
| du | hast erwärmt |
| er/sie/es | hat erwärmt |
| wir | haben erwärmt |
| ihr | habt erwärmt |
| sie | haben erwärmt |
| du | erwärm! erwärme! |
|---|---|
| ihr | erwärmt! |
| Sie | erwärmen Sie! |
| ich | hatte erwärmt |
|---|---|
| du | hattest erwärmt |
| er/sie/es | hatte erwärmt |
| wir | hatten erwärmt |
| ihr | hattet erwärmt |
| sie | hatten erwärmt |
| ich | werde erwärmen |
|---|---|
| du | wirst erwärmen |
| er/sie/es | wird erwärmen |
| wir | werden erwärmen |
| ihr | werdet erwärmen |
| sie | werden erwärmen |
| ich | erwärme |
|---|---|
| du | erwärmest |
| er/sie/es | erwärme |
| wir | erwärmen |
| ihr | erwärmet |
| sie | erwärmen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | erwärmte |
|---|---|
| du | erwärmtest |
| er/sie/es | erwärmte |
| wir | erwärmten |
| ihr | erwärmtet |
| sie | erwärmten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | erwärmen |
|---|---|
| z zu | zu erwärmen |
| Partizip I | erwärmend |
| Partizip II | erwärmt |
Czasownik „erwärmen” (podgrzewać) ma nierozdzielny przedrostek „er-” (przedrostek nierozdzielny). Oznacza to, że przedrostek pozostaje na stałe połączony z czasownikiem „wärmen” (ogrzewać) we wszystkich formach zdaniowych i czasach i nigdy nie jest oddzielany.
Er erwärmte die Milch für den Kakao.
Podgrzał mleko do kakao.
Hast du die Suppe schon erwärmt?
Czy podgrzałeś już zupę?
Znaczenie „erwärmen” (podgrzewać) można rozpoznać po dopełnieniu: jeśli chodzi o konkretny przedmiot, taki jak jedzenie lub woda, znaczenie jest dosłowne. Forma zwrotna „sich erwärmen für” (przekonać się do czegoś) oznacza rozwijać zainteresowanie. W połączeniu ze słowem „Herz” (serce) chodzi o znaczenie emocjonalne.
Kannst du bitte das Essen erwärmen?
Czy możesz podgrzać jedzenie?
Ich kann mich für dieses Projekt einfach nicht erwärmen.
Po prostu nie mogę się przekonać do tego projektu.
Sein Lächeln erwärmte die Atmosphäre im Raum.
Jego uśmiech ocieplił atmosferę w pokoju.
W znaczeniu przenośnym „Interesse entwickeln” (rozwijać zainteresowanie) czasownik „erwärmen” (przekonywać się) jest zawsze używany zwrotnie i z przyimkiem „für” (do) + Akkusativ. Konstrukcja wygląda więc tak: „sich für etwas erwärmen” (przekonać się do czegoś).
Anfangs war sie skeptisch, aber dann erwärmte sie sich für die Idee.
Początkowo była sceptyczna, ale potem przekonała się do tego pomysłu.
W znaczeniu dosłownym czasownika „erwärmen” (podgrzewać) często używa się w odniesieniu do żywności i napojów. Typowe połączenia to „die Suppe erwärmen” (podgrzać zupę), „die Milch erwärmen” (podgrzać mleko) lub „das Essen erwärmen” (podgrzać jedzenie).
Er erwärmt sich eine Tasse Tee, um sich aufzuwärmen.
Podgrzewa sobie filiżankę herbaty, żeby się rozgrzać.
W znaczeniu emocjonalnym bardzo często używa się zwrotu „jemandem das Herz erwärmen” (rozgrzać komuś serce). Podmiotem jest często miły gest, życzliwe słowo lub piękny widok.
Die Dankbarkeit des Kindes erwärmte ihr Herz.
Wdzięczność dziecka rozgrzała jej serce.
dotykać
Berühren (poruszać) ogólnie opisuje działanie na emocje i może wywoływać pozytywne, smutne lub mieszane uczucia. W tym znaczeniu erwärmen (wzruszać) oznacza pozytywne, przyjemne działanie. Przy otwartym lub smutnym uczuciu pasuje berühren, a przy kojącej radości bardziej pasuje erwärmen.

Die herzliche Nachricht über ihre Rückkehr erwärmt das ganze Team.
Serdeczna wiadomość o jej powrocie wzrusza cały zespół.
Die traurige Nachricht über ihren Abschied berührt das ganze Team.
Smutna wiadomość o jej odejściu porusza cały zespół.