
erwärmen
riscaldare
Portare qualcosa a una temperatura più alta fornendo calore; rendere qualcosa caldo.
Ich erwärme mir die Reste von gestern in der Mikrowelle.
Riscaldo al microonde gli avanzi di ieri.
riscaldare / appassionarsi / commuovere
erwärmen – erwärmte – hat erwärmt
Caricamento dello stato salvato.

riscaldare
Portare qualcosa a una temperatura più alta fornendo calore; rendere qualcosa caldo.
Ich erwärme mir die Reste von gestern in der Mikrowelle.
Riscaldo al microonde gli avanzi di ieri.

appassionarsi a
Cominciare a sviluppare interesse o simpatia per una persona, una cosa o un'idea.
Nach langem Zögern konnte er sich doch noch für die Reise erwärmen.
Dopo aver esitato a lungo, alla fine è riuscito ad appassionarsi al viaggio.

scaldare il cuore
Commuovere o rallegrare emotivamente qualcuno.
Ihre freundlichen Worte erwärmten sein Herz.
Le sue parole gentili gli hanno scaldato il cuore.
| ich | erwärme |
|---|---|
| du | erwärmst |
| er/sie/es | erwärmt |
| wir | erwärmen |
| ihr | erwärmt |
| sie | erwärmen |
| ich | erwärmte |
|---|---|
| du | erwärmtest |
| er/sie/es | erwärmte |
| wir | erwärmten |
| ihr | erwärmtet |
| sie | erwärmten |
| ich | habe erwärmt |
|---|---|
| du | hast erwärmt |
| er/sie/es | hat erwärmt |
| wir | haben erwärmt |
| ihr | habt erwärmt |
| sie | haben erwärmt |
| du | erwärm! erwärme! |
|---|---|
| ihr | erwärmt! |
| Sie | erwärmen Sie! |
| ich | hatte erwärmt |
|---|---|
| du | hattest erwärmt |
| er/sie/es | hatte erwärmt |
| wir | hatten erwärmt |
| ihr | hattet erwärmt |
| sie | hatten erwärmt |
| ich | werde erwärmen |
|---|---|
| du | wirst erwärmen |
| er/sie/es | wird erwärmen |
| wir | werden erwärmen |
| ihr | werdet erwärmen |
| sie | werden erwärmen |
| ich | erwärme |
|---|---|
| du | erwärmest |
| er/sie/es | erwärme |
| wir | erwärmen |
| ihr | erwärmet |
| sie | erwärmen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | erwärmte |
|---|---|
| du | erwärmtest |
| er/sie/es | erwärmte |
| wir | erwärmten |
| ihr | erwärmtet |
| sie | erwärmten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | erwärmen |
|---|---|
| con zu | zu erwärmen |
| Partizip I | erwärmend |
| Partizip II | erwärmt |
Il verbo «erwärmen» (riscaldare) ha il prefisso inseparabile «er-» (prefisso inseparabile). Questo significa che il prefisso rimane sempre unito al verbo «wärmen» (scaldare) in tutte le forme e in tutti i tempi e non viene mai separato.
Er erwärmte die Milch für den Kakao.
Ha riscaldato il latte per il cacao.
Hast du die Suppe schon erwärmt?
Hai già riscaldato la zuppa?
Il significato di «erwärmen» (riscaldare) si riconosce dall'oggetto: se si tratta di un oggetto concreto come il cibo o l'acqua, il verbo è usato in senso letterale. La forma riflessiva «sich erwärmen für» (appassionarsi a) significa sviluppare interesse. In collegamento con «Herz» (cuore), il verbo ha un significato emotivo.
Kannst du bitte das Essen erwärmen?
Puoi riscaldare il cibo, per favore?
Ich kann mich für dieses Projekt einfach nicht erwärmen.
Non riesco proprio ad appassionarmi a questo progetto.
Sein Lächeln erwärmte die Atmosphäre im Raum.
Il suo sorriso ha riscaldato l'atmosfera nella stanza.
Nel significato figurato di «Interesse entwickeln» (sviluppare interesse), «erwärmen» (appassionarsi) viene usato sempre in forma riflessiva e con la preposizione «für» (per) + Akkusativ. La struttura è quindi «sich für etwas erwärmen» (appassionarsi a qualcosa).
Anfangs war sie skeptisch, aber dann erwärmte sie sich für die Idee.
All'inizio era scettica, ma poi si è appassionata all'idea.
Nel significato letterale, «erwärmen» (riscaldare) viene usato spesso con alimenti e bevande. Gli abbinamenti tipici sono «die Suppe erwärmen» (riscaldare la zuppa), «die Milch erwärmen» (riscaldare il latte) oppure «das Essen erwärmen» (riscaldare il cibo).
Er erwärmt sich eine Tasse Tee, um sich aufzuwärmen.
Si riscalda una tazza di tè per riscaldarsi.
Nel significato emotivo, l'espressione «jemandem das Herz erwärmen» (scaldare il cuore a qualcuno) è molto comune. Il soggetto è spesso un gesto gentile, una parola affettuosa o una scena piacevole.
Die Dankbarkeit des Kindes erwärmte ihr Herz.
La gratitudine del bambino le ha scaldato il cuore.
toccare
«Berühren» (commuovere) descrive in generale un effetto emotivo e può suscitare sentimenti positivi, tristi o contrastanti. In questo contesto, «erwärmen» (scaldare il cuore) indica un effetto positivo e piacevole. Per un sentimento aperto o triste è adatto «berühren», mentre per una gioia confortante è più adatto «erwärmen».

Die herzliche Nachricht über ihre Rückkehr erwärmt das ganze Team.
La notizia affettuosa del suo ritorno scalda il cuore di tutta la squadra.
Die traurige Nachricht über ihren Abschied berührt das ganze Team.
La triste notizia della sua partenza commuove tutta la squadra.