
erwärmen
нагрівати
Підвищувати температуру чогось за допомогою тепла; робити щось теплим.
Ich erwärme mir die Reste von gestern in der Mikrowelle.
Я розігріваю вчорашні залишки їжі в мікрохвильовці.
нагрівати / зацікавитися / зігрівати
erwärmen – erwärmte – hat erwärmt
Завантажуємо збережений статус слова.

нагрівати
Підвищувати температуру чогось за допомогою тепла; робити щось теплим.
Ich erwärme mir die Reste von gestern in der Mikrowelle.
Я розігріваю вчорашні залишки їжі в мікрохвильовці.

зацікавитися
Почати виявляти інтерес або симпатію до людини, речі чи ідеї.
Nach langem Zögern konnte er sich doch noch für die Reise erwärmen.
Після довгих вагань він усе-таки зміг зацікавитися цією поїздкою.

зігрівати
Емоційно зворушувати або радувати когось.
Ihre freundlichen Worte erwärmten sein Herz.
Її добрі слова зігріли його серце.
| ich | erwärme |
|---|---|
| du | erwärmst |
| er/sie/es | erwärmt |
| wir | erwärmen |
| ihr | erwärmt |
| sie | erwärmen |
| ich | erwärmte |
|---|---|
| du | erwärmtest |
| er/sie/es | erwärmte |
| wir | erwärmten |
| ihr | erwärmtet |
| sie | erwärmten |
| ich | habe erwärmt |
|---|---|
| du | hast erwärmt |
| er/sie/es | hat erwärmt |
| wir | haben erwärmt |
| ihr | habt erwärmt |
| sie | haben erwärmt |
| du | erwärm! erwärme! |
|---|---|
| ihr | erwärmt! |
| Sie | erwärmen Sie! |
| ich | hatte erwärmt |
|---|---|
| du | hattest erwärmt |
| er/sie/es | hatte erwärmt |
| wir | hatten erwärmt |
| ihr | hattet erwärmt |
| sie | hatten erwärmt |
| ich | werde erwärmen |
|---|---|
| du | wirst erwärmen |
| er/sie/es | wird erwärmen |
| wir | werden erwärmen |
| ihr | werdet erwärmen |
| sie | werden erwärmen |
| ich | erwärme |
|---|---|
| du | erwärmest |
| er/sie/es | erwärme |
| wir | erwärmen |
| ihr | erwärmet |
| sie | erwärmen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | erwärmte |
|---|---|
| du | erwärmtest |
| er/sie/es | erwärmte |
| wir | erwärmten |
| ihr | erwärmtet |
| sie | erwärmten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | erwärmen |
|---|---|
| з zu | zu erwärmen |
| Partizip I | erwärmend |
| Partizip II | erwärmt |
Дієслово «erwärmen» (нагрівати) має невідокремлюваний префікс «er-» (префікс, який не відокремлюється). Це означає, що префікс у всіх формах і часах речення залишається разом із дієсловом «wärmen» (гріти) і ніколи не відокремлюється.
Er erwärmte die Milch für den Kakao.
Він підігрів молоко для какао.
Hast du die Suppe schon erwärmt?
Ти вже підігрів суп?
Значення «erwärmen» (нагрівати) можна визначити за додатком: якщо йдеться про конкретний предмет, наприклад їжу або воду, слово вжито в прямому значенні. Зворотна форма «sich erwärmen für» (зацікавитися чимось) означає почати виявляти інтерес. У сполученні зі словом «Herz» (серце) слово має емоційне значення.
Kannst du bitte das Essen erwärmen?
Ти можеш, будь ласка, підігріти їжу?
Ich kann mich für dieses Projekt einfach nicht erwärmen.
Я ніяк не можу зацікавитися цим проєктом.
Sein Lächeln erwärmte die Atmosphäre im Raum.
Його усмішка зігріла атмосферу в кімнаті.
У переносному значенні «Interesse entwickeln» (виявляти інтерес) дієслово «erwärmen» (зігрівати) завжди вживається у зворотній формі та з прийменником «für» (до) + Akkusativ. Отже, структура така: «sich für etwas erwärmen» (зацікавитися чимось).
Anfangs war sie skeptisch, aber dann erwärmte sie sich für die Idee.
Спочатку вона була налаштована скептично, але потім зацікавилася цією ідеєю.
У прямому значенні «erwärmen» (нагрівати) часто вживається з продуктами та напоями. Типові сполучення: «die Suppe erwärmen» (підігріти суп), «die Milch erwärmen» (підігріти молоко) або «das Essen erwärmen» (підігріти їжу).
Er erwärmt sich eine Tasse Tee, um sich aufzuwärmen.
Він підігріває собі чашку чаю, щоб зігрітися.
В емоційному значенні дуже поширений вислів «jemandem das Herz erwärmen» (зігріти комусь серце). Підметом у такому вислові часто є добрий жест, добре слово або гарний краєвид.
Die Dankbarkeit des Kindes erwärmte ihr Herz.
Дитяча вдячність зігріла її серце.
торкатися
«Berühren» (зворушувати) загалом описує емоційний вплив і може викликати позитивні, сумні або змішані почуття. У цьому значенні «erwärmen» (зігрівати) позначає позитивний, приємний вплив. Коли йдеться про відверті або сумні почуття, підходить «berühren», а коли про радість, що приносить полегшення, — радше «erwärmen».

Die herzliche Nachricht über ihre Rückkehr erwärmt das ganze Team.
Сердечна звістка про її повернення зігріває всю команду.
Die traurige Nachricht über ihren Abschied berührt das ganze Team.
Сумна звістка про її від’їзд зворушує всю команду.