
verliebt
âşık
Başka bir kişiye karşı güçlü romantik duygular besleme.
Sie ist bis über beide Ohren in ihren neuen Kollegen verliebt.
Yeni iş arkadaşına sırılsıklam âşık.
âşık
verliebt – verliebter – am verliebtesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

âşık
Başka bir kişiye karşı güçlü romantik duygular besleme.
Sie ist bis über beide Ohren in ihren neuen Kollegen verliebt.
Yeni iş arkadaşına sırılsıklam âşık.

hayran olmak
Mecaz anlamda, bir şeye, fikre veya yere karşı büyük bir beğeni duymak ve onu çok sevmek.
Seit seiner Reise ist er ganz verliebt in die italienische Küche.
Gezi dönüşünden beri İtalyan mutfağına hayran.
| temel form | verliebt |
|---|---|
| Komparativ | verliebter |
| Superlativ | am verliebtesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki verliebt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki verliebt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki verliebt kelimesine ekle.
“verliebt” sıfatı her zaman “in” (-e) edatıyla ve Akkusativ ile kullanılır. Bu kullanım hem kişiler hem de şeyler için geçerlidir.
Mein Bruder ist in eine neue Kollegin verliebt.
Erkek kardeşim yeni bir iş arkadaşına âşık.
Ich bin total in diese Stadt verliebt.
Bu şehre tamamen âşığım.
“verliebt” biçim olarak “sich verlieben” (âşık olmak) fiilinin Partizip II biçimidir; ancak sıfat gibi kullanılır. “ver-” ön eki çoğu zaman bir durum değişikliğine işaret eder. Bu da âşık olma sürecine uyar.
Das frisch verliebte Paar ging Hand in Hand spazieren.
Yeni âşık olan çift el ele yürüyüşe çıktı.
Bu duyguyu anlatmak için bazı kalıp ifadeler kullanılır. Çok yaygın olanlar “frisch verliebt” (yeni âşık olmuş), “heimlich verliebt” (gizlice âşık olmuş) ve “bis über beide Ohren verliebt sein” (kulaklarına kadar âşık olmak) ifadeleridir.
Er hat mir gestanden, dass er heimlich in mich verliebt ist.
Bana gizlice âşık olduğunu itiraf etti.
“in” edatından sonra gelen nesne bir kişi değil de bir şey, yer ya da fikir olduğunda “verliebt” mecaz anlam kazanır. Bu durumda güçlü bir hayranlığı veya büyük bir beğeniyi anlatır.
Als Hobbykoch ist er verliebt in die Aromen der asiatischen Küche.
Hobi olarak yemek yapan biri olduğu için Asya mutfağının tatlarına hayran.
sevmek
“Lieben” (sevmek), bir kişiye duyulan derin sevgiyi anlatır ve sık sık sağlam bir ilişki için kullanılır. “Verliebt” (âşık), güçlü romantik duygular içinde olma hâlini anlatır ve özellikle bir ilişkinin başlangıcında sık kullanılır. Birini sevmek için “jemanden lieben” (birini sevmek), birine âşık olmak için ise “in jemanden verliebt sein” (birine âşık olmak) kullanılır.

Nach unserem dritten Treffen bin ich schon sehr in ihn verliebt.
Üçüncü buluşmamızdan sonra ona şimdiden çok âşığım.
Nach zwanzig gemeinsamen Jahren liebe ich meinen Mann noch immer sehr.
Birlikte geçirdiğimiz yirmi yıldan sonra kocamı hâlâ çok seviyorum.