
das Feld
поле
Открытый участок земли, обычно используемый в сельском хозяйстве, например пашня или луг.
Im Sommer stehen die Getreidefelder in voller Blüte.
Летом хлебные поля цветут в полную силу.
поле
das Feld, die Felder
Загружаем сохранённый статус.

поле
Открытый участок земли, обычно используемый в сельском хозяйстве, например пашня или луг.
Im Sommer stehen die Getreidefelder in voller Blüte.
Летом хлебные поля цветут в полную силу.

область
Определённая область деятельности, знаний или интересов.
Sie ist eine Expertin auf dem Feld der künstlichen Intelligenz.
Она специалист в области искусственного интеллекта.

спортивное поле
Ограниченная площадка, на которой проходит спортивная игра.
Nach dem Tor stürmten die Fans auf das Feld.
После гола болельщики выбежали на поле.

поле
Область в форме, таблице или базе данных, предназначенная для определённой информации.
Bitte füllen Sie jedes Feld im Anmeldeformular aus.
Пожалуйста, заполните каждое поле в регистрационной форме.

поле
В физике — пространство, в котором действует определённая сила.
Die Eisenspäne richten sich entlang des magnetischen Feldes aus.
Железные опилки выстраиваются вдоль магнитного поля.

группа участников
Совокупность участников соревнования или забега.
Der Kenianer führte das Feld der Läufer von Anfang an.
Кениец с самого начала возглавлял группу бегунов.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Felder |
| Genitiv | des Feldes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Feld | die Felder |
| Akkusativ | das Feld | die Felder |
| Dativ | dem Feld | den Feldern |
| Genitiv | des Feldes des Felds | der Felder |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Felde |
| Genitiv | des Feldes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Feld | die Felde die Felden, die Felder |
| Akkusativ | das Feld | die Felde die Felden, die Felder |
| Dativ | dem Feld | den Felden den Feldern |
| Genitiv | des Feldes des Felds | der Felde der Felden, der Felder |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Многочисленные значения слова «Feld» (поле) легко определить по контексту. Если речь идёт о сельском хозяйстве, имеется в виду поле. В спорте это игровая площадка, а в форме — пустое место для заполнения.
Der Bauer pflügt sein Feld.
Фермер пашет своё поле.
Der Spieler musste das Feld verletzt verlassen.
Игроку пришлось уйти с поля из-за травмы.
Dieses Feld darf nicht leer bleiben.
Это поле нельзя оставлять пустым.
Со словом «Feld» (поле) есть несколько устойчивых выражений. «Das Feld räumen» (покинуть место или отступить) означает уйти откуда-либо или отказаться от чего-либо. «Das Feld von hinten aufräumen» (продвинуться с последних мест) означает значительно улучшить своё положение в соревновании.
Nach der Niederlage musste der Trainer das Feld räumen.
После поражения тренеру пришлось уйти.
Die Favoritin stürzte, konnte aber das Feld von hinten aufräumen und gewann.
Фаворитка упала, но смогла отыграть много позиций и победила.
Для сельскохозяйственной или спортивной площадки обычно используют «auf dem Feld» (на поле), говоря о месте или деятельности. Предлог «im Feld» (в поле) чаще употребляется в военном контексте или по отношению к группе участников соревнования.
Die Kinder spielen auf dem Feld hinter dem Haus.
Дети играют на поле за домом.
Er war lange Zeit als Soldat im Feld.
Он долгое время был солдатом на передовой.
Чтобы описать область знаний или деятельности, часто используют конструкцию «auf dem Feld» (в области) с Genitiv. В качестве альтернативы можно использовать «im Bereich» (в области).
Auf dem Feld der Genetik gibt es ständig neue Entdeckungen.
В области генетики постоянно появляются новые открытия.
В контексте форм и баз данных типичны сочетания «ein Feld ausfüllen» (заполнить поле), «ein Feld leer lassen» (оставить поле пустым) и «ein Pflichtfeld» (обязательное поле, которое нужно заполнить).
Vergessen Sie nicht, das Feld für die E-Mail-Adresse auszufüllen.
Не забудьте заполнить поле для адреса электронной почты.
Когда «Feld» (группа участников) означает группу участников забега, типичными глаголами являются «anführen» (возглавлять), «überholen» (обгонять) и «zurückfallen» (отставать). Также используют слово «Teilnehmerfeld» (группа участников).
Der Radfahrer konnte das Feld nicht mehr einholen.
Велосипедист уже не мог догнать основную группу.
Ein starkes Teilnehmerfeld startete beim Marathon.
В марафоне стартовала сильная группа участников.
место
Оба слова могут обозначать площадку для спортивной игры. «Der Platz» (площадка) скорее означает всю территорию, предназначенную для данного вида спорта, а «das Feld» (спортивное поле) подчёркивает ограниченную игровую площадку. Используй «Platz» для спортивного объекта, а «Feld», когда имеется в виду конкретная игровая площадка.

Vor dem Spiel betreten die Mannschaften das Fußballfeld.
Перед игрой команды выходят на футбольное поле.
Vor dem Spiel kontrolliert der Platzwart den Fußballplatz.
Перед игрой смотритель футбольного поля проверяет площадку.