
das Feld
campo
Extensión de terreno abierta, generalmente destinada a la agricultura, como un campo de cultivo o un prado.
Im Sommer stehen die Getreidefelder in voller Blüte.
En verano, los campos de cereal están en plena floración.
campo
das Feld, die Felder
Cargando el estado guardado.

campo
Extensión de terreno abierta, generalmente destinada a la agricultura, como un campo de cultivo o un prado.
Im Sommer stehen die Getreidefelder in voller Blüte.
En verano, los campos de cereal están en plena floración.

ámbito
Área concreta de una actividad, un conocimiento o un interés.
Sie ist eine Expertin auf dem Feld der künstlichen Intelligenz.
Es experta en el ámbito de la inteligencia artificial.

campo de juego
Superficie delimitada en la que se desarrolla un partido deportivo.
Nach dem Tor stürmten die Fans auf das Feld.
Después del gol, los aficionados irrumpieron en el campo de juego.

campo
Área de un formulario, una tabla o una base de datos destinada a una información concreta.
Bitte füllen Sie jedes Feld im Anmeldeformular aus.
Rellene todos los campos del formulario de inscripción.

campo
En física, espacio en el que actúa una fuerza determinada.
Die Eisenspäne richten sich entlang des magnetischen Feldes aus.
Las limaduras de hierro se alinean a lo largo del campo magnético.

pelotón
Conjunto de participantes en una competición o una carrera.
Der Kenianer führte das Feld der Läufer von Anfang an.
El keniano encabezó el pelotón de corredores desde el principio.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Felder |
| Genitiv | des Feldes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Feld | die Felder |
| Akkusativ | das Feld | die Felder |
| Dativ | dem Feld | den Feldern |
| Genitiv | des Feldes des Felds | der Felder |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Felde |
| Genitiv | des Feldes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Feld | die Felde die Felden, die Felder |
| Akkusativ | das Feld | die Felde die Felden, die Felder |
| Dativ | dem Feld | den Felden den Feldern |
| Genitiv | des Feldes des Felds | der Felde der Felden, der Felder |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Los muchos significados de «Feld» (campo) se reconocen fácilmente por el contexto. Si se habla de agricultura, se refiere a un campo. En el deporte, es la superficie de juego, y en un formulario, es un espacio que hay que rellenar.
Der Bauer pflügt sein Feld.
El agricultor ara su campo.
Der Spieler musste das Feld verletzt verlassen.
El jugador tuvo que abandonar el campo lesionado.
Dieses Feld darf nicht leer bleiben.
Este campo no puede quedar vacío.
Hay varias expresiones fijas con «Feld» (campo). «Das Feld räumen» (abandonar el campo) significa marcharse de un lugar o darse por vencido. «Das Feld von hinten aufräumen» (remontar desde atrás) significa ganar muchos puestos en una competición.
Nach der Niederlage musste der Trainer das Feld räumen.
Después de la derrota, el entrenador tuvo que abandonar el cargo.
Die Favoritin stürzte, konnte aber das Feld von hinten aufräumen und gewann.
La favorita sufrió una caída, pero logró remontar desde atrás y ganó.
Para una superficie agrícola o deportiva, normalmente se usa «auf dem Feld» (en el campo) para indicar posición o actividad. La preposición «im Feld» (en el campo) se usa más en contextos militares o para referirse al grupo de competidores.
Die Kinder spielen auf dem Feld hinter dem Haus.
Los niños juegan en el campo detrás de la casa.
Er war lange Zeit als Soldat im Feld.
Estuvo mucho tiempo en el frente como soldado.
Para describir un ámbito de conocimiento o actividad, se usa a menudo la estructura «auf dem Feld» (en el ámbito) más Genitiv. Como alternativa, también se puede usar «im Bereich» (en el ámbito).
Auf dem Feld der Genetik gibt es ständig neue Entdeckungen.
En el campo de la genética hay descubrimientos constantemente nuevos.
En el contexto de formularios y bases de datos, son habituales las combinaciones «ein Feld ausfüllen» (rellenar un campo), «ein Feld leer lassen» (dejar un campo vacío) o «ein Pflichtfeld» (campo obligatorio).
Vergessen Sie nicht, das Feld für die E-Mail-Adresse auszufüllen.
No olvide rellenar el campo de la dirección de correo electrónico.
Cuando «Feld» (pelotón) se refiere al grupo de participantes en una carrera, los verbos habituales son «anführen» (encabezar), «überholen» (adelantar) o «zurückfallen» (quedarse atrás). También se usa «Teilnehmerfeld» (grupo de participantes).
Der Radfahrer konnte das Feld nicht mehr einholen.
El ciclista ya no pudo alcanzar al pelotón.
Ein starkes Teilnehmerfeld startete beim Marathon.
En el maratón participó un grupo de corredores muy fuerte.
plaza / espacio
Ambas palabras pueden designar la superficie destinada a un partido deportivo. «Der Platz» (el campo) suele referirse a toda el área prevista para ese deporte, mientras que «das Feld» (el campo de juego) destaca la superficie de juego delimitada. Usa «Platz» para la instalación deportiva y «Feld» cuando te refieras a la superficie de juego concreta.

Vor dem Spiel betreten die Mannschaften das Fußballfeld.
Antes del partido, los equipos entran en el campo de juego de fútbol.
Vor dem Spiel kontrolliert der Platzwart den Fußballplatz.
Antes del partido, el encargado del campo revisa el campo de fútbol.