
das Feld
câmp
Suprafață deschisă de teren, folosită de obicei în agricultură, de exemplu un ogor sau o pajiște.
Im Sommer stehen die Getreidefelder in voller Blüte.
Vara, lanurile de cereale sunt în plină floare.
câmp / domeniu / teren
das Feld, die Felder
Se încarcă starea ta salvată.

câmp
Suprafață deschisă de teren, folosită de obicei în agricultură, de exemplu un ogor sau o pajiște.
Im Sommer stehen die Getreidefelder in voller Blüte.
Vara, lanurile de cereale sunt în plină floare.

domeniu
Un anumit domeniu de activitate, de cunoaștere sau de interes.
Sie ist eine Expertin auf dem Feld der künstlichen Intelligenz.
Ea este expertă în domeniul inteligenței artificiale.

teren
Suprafața delimitată pe care se desfășoară un joc sportiv.
Nach dem Tor stürmten die Fans auf das Feld.
După gol, fanii au năvălit pe teren.

câmp
O zonă dintr-un formular, tabel sau bază de date destinată unei anumite informații.
Bitte füllen Sie jedes Feld im Anmeldeformular aus.
Vă rugăm să completați fiecare câmp din formularul de înscriere.

câmp
În fizică, un spațiu în care acționează o anumită forță.
Die Eisenspäne richten sich entlang des magnetischen Feldes aus.
Pilitura de fier se aliniază de-a lungul câmpului magnetic.

grupul concurenților
Totalitatea participanților la o competiție sau cursă.
Der Kenianer führte das Feld der Läufer von Anfang an.
Kenyanul a condus grupul alergătorilor încă de la început.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Felder |
| Genitiv | des Feldes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Feld | die Felder |
| Akkusativ | das Feld | die Felder |
| Dativ | dem Feld | den Feldern |
| Genitiv | des Feldes des Felds | der Felder |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Felde |
| Genitiv | des Feldes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Feld | die Felde die Felden, die Felder |
| Akkusativ | das Feld | die Felde die Felden, die Felder |
| Dativ | dem Feld | den Felden den Feldern |
| Genitiv | des Feldes des Felds | der Felde der Felden, der Felder |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Poți recunoaște ușor diferitele sensuri ale lui „Feld” (câmp) din context. Dacă vorbești despre agricultură, este vorba despre un câmp. În sport, este suprafața de joc, iar într-un formular este un spațiu de completat.
Der Bauer pflügt sein Feld.
Fermierul își ară câmpul.
Der Spieler musste das Feld verletzt verlassen.
Jucătorul a trebuit să părăsească terenul accidentat.
Dieses Feld darf nicht leer bleiben.
Acest câmp nu trebuie lăsat necompletat.
Există câteva expresii fixe cu „Feld” (câmp). „Das Feld räumen” (a părăsi locul sau a renunța) înseamnă a părăsi un loc sau a renunța. „Das Feld von hinten aufräumen” (a recupera multe locuri într-o competiție) înseamnă a urca multe poziții într-o competiție.
Nach der Niederlage musste der Trainer das Feld räumen.
După înfrângere, antrenorul a trebuit să plece.
Die Favoritin stürzte, konnte aber das Feld von hinten aufräumen und gewann.
Favorita a căzut, dar a reușit să recupereze multe locuri și a câștigat.
Pentru o suprafață agricolă sau sportivă se folosește de obicei „auf dem Feld” (pe câmp) pentru poziție sau activitate. Prepoziția „im Feld” (în câmp) se folosește mai ales în contexte militare sau pentru grupul concurenților.
Die Kinder spielen auf dem Feld hinter dem Haus.
Copiii se joacă pe câmpul din spatele casei.
Er war lange Zeit als Soldat im Feld.
A fost mult timp soldat pe front.
Pentru a descrie un domeniu al cunoașterii sau al activității, se folosește adesea structura „auf dem Feld” (în domeniul) + Genitiv. Ca alternativă, se poate folosi și „im Bereich” (în domeniul).
Auf dem Feld der Genetik gibt es ständig neue Entdeckungen.
În domeniul geneticii apar constant descoperiri noi.
În contextul formularelor și al bazelor de date, combinațiile uzuale sunt „ein Feld ausfüllen” (a completa un câmp), „ein Feld leer lassen” (a lăsa un câmp necompletat) sau „ein Pflichtfeld” (un câmp obligatoriu, adică un câmp care trebuie completat).
Vergessen Sie nicht, das Feld für die E-Mail-Adresse auszufüllen.
Nu uitați să completați câmpul pentru adresa de e-mail.
Când „Feld” (grupul concurenților) se referă la grupul participanților la o cursă, verbele uzuale sunt „anführen” (a conduce), „überholen” (a depăși) și „zurückfallen” (a rămâne în urmă). Se folosește și „Teilnehmerfeld” (grupul participanților).
Der Radfahrer konnte das Feld nicht mehr einholen.
Ciclistul nu a mai putut ajunge din urmă grupul.
Ein starkes Teilnehmerfeld startete beim Marathon.
La maraton a luat startul un grup puternic de participanți.
piață / loc / spațiu
Ambele cuvinte pot desemna suprafața pe care se desfășoară un joc sportiv. „Der Platz” (terenul) se referă mai degrabă la întreaga zonă destinată sportului respectiv, în timp ce „das Feld” (terenul) pune accentul pe suprafața de joc delimitată. Folosește „Platz” (teren) pentru baza sportivă și „Feld” (teren) când te referi la suprafața de joc propriu-zisă.

Vor dem Spiel betreten die Mannschaften das Fußballfeld.
Înaintea meciului, echipele intră pe terenul de fotbal.
Vor dem Spiel kontrolliert der Platzwart den Fußballplatz.
Înaintea meciului, îngrijitorul terenului verifică terenul de fotbal.