
eben
az önce
Zaman zarfı olarak, tam şu anda veya çok kısa bir süre önce anlamında kullanılır.
Er ist eben erst nach Hause gekommen.
Eve daha az önce geldi.
az önce / tam da / artık
Kayıtlı durumun yükleniyor.

az önce
Zaman zarfı olarak, tam şu anda veya çok kısa bir süre önce anlamında kullanılır.
Er ist eben erst nach Hause gekommen.
Eve daha az önce geldi.

tam da
Modal parçacık olarak bir şeyi doğrulamak veya vurgulamak için kullanılır; “genau” (tam olarak) veya “exakt” (tam olarak) anlamı verir.
Das ist eben der Punkt, den ich die ganze Zeit anspreche.
Bütün bu zaman boyunca anlatıp durduğum nokta tam da bu.

artık
Modal parçacık olarak bir durumun değiştirilemeyeceğini veya kabullenildiğini belirtir; “halt” (artık yapacak bir şey yok) anlamına yakındır.
Wenn du nicht mitkommen willst, dann bleibst du eben hier.
Benimle gelmek istemiyorsan o zaman burada kalırsın artık.

şöyle bir
Günlük dilde kullanılan “mal eben” (şöyle bir), bir işi hızlıca, kısaca veya arada halletmek anlamına gelir.
Ich gehe mal eben zum Supermarkt, um Milch zu holen.
Süt almak için markete şöyle bir gidip geleceğim.
“eben” (düz) kelimesi “flach” (düz) anlamında bir sıfat da olabilir. Farkı şöyle anlarsın: Sıfat bir isimden önce gelir ve çekim eki alır; zarf veya parçacık olarak kullanılan “eben” ise değişmez.
Der Tischler prüft, ob die Oberfläche eben ist.
Marangoz yüzeyin düz olup olmadığını kontrol ediyor.
Ich habe ihn eben auf der Straße gesehen.
Onu az önce sokakta gördüm.
Bir şeyin çok kısa bir süre önce olduğunu vurgulamak için “eben” (az önce) kelimesi sık sık “gerade” (az önce) ile birlikte “gerade eben” (az önce) şeklinde kullanılır. Bu ifade konuşma dilinde çok yaygındır.
Ich habe gerade eben eine E-Mail von ihr bekommen.
Az önce ondan bir e-posta aldım.
Bir konuşmada “eben!” (aynen!) kısa ve onaylayan bir cevap olarak kullanılır. “Genau!” (aynen!) veya “Das ist exakt der Punkt!” (tam da mesele bu!) anlamına gelir ve başka birinin sözünü onaylar.
A: „Ohne Teamwork schaffen wir das nicht.“ B: „Eben!“
A: Takım çalışması olmadan bunu başaramayız. B: Aynen!
“eben” (mecburen) bir modal parçacık olarak, değiştirilemeyen bir durumu kabul ettiğini anlatır. Bir tür kabullenmişlik ifade eder ve günlük dilde kullanılır.
Wenn du keine Zeit hast, dann treffen wir uns eben morgen.
Vaktin yoksa mecburen yarın buluşuruz.
“mal eben” (şöyle bir) birleşimi konuşma diline özgüdür. Bir işi fazla çaba gerektirmeden hızlıca, kısaca veya arada yapmak anlamına gelir.
Ich fahre mal eben zum Bäcker, brauchst du etwas?
Fırına şöyle bir gidip geleceğim, sana bir şey alayım mı?
basit / öylece / tek yön
“Eben” (mecburen) ve “einfach” (öylece), bir kararın gerekli olduğunu anlatmak için kullanılabilir. “Eben”, daha çok değiştirilemeyen bir durumu kabullenmeyi vurgular; “einfach” ise kararı açıkça en uygun seçenek veya gerçek bir alternatifi olmayan bir çözüm olarak gösterir. Vazgeçmişlik anlatırken “eben”, basit bir çözüm anlatırken “einfach” kullanılır.

Der Bus ist weg, also nehmen wir eben den nächsten.
Otobüs gitmiş, o zaman mecburen bir sonrakine binelim.
Der Bus ist weg, also nehmen wir einfach den nächsten.
Otobüs gitmiş, o zaman doğrudan bir sonrakine binelim.