
sich freuen auf
non vedere l'ora
Provare un'attesa positiva e l'impazienza per un evento futuro.
Die Kinder freuen sich schon seit Wochen auf die Sommerferien.
I bambini non vedono l'ora che arrivino le vacanze estive già da settimane.
non vedere l'ora
sich freuen – freute sich – hat sich gefreut sempre con sich
Caricamento dello stato salvato.

non vedere l'ora
Provare un'attesa positiva e l'impazienza per un evento futuro.
Die Kinder freuen sich schon seit Wochen auf die Sommerferien.
I bambini non vedono l'ora che arrivino le vacanze estive già da settimane.

essere contento
Provare gioia o felicità per qualcosa che è già successo o che sta accadendo.
Sie hat sich sehr über die Blumen gefreut.
È stata molto contenta dei fiori.

fare piacere
Dare gioia a qualcuno. Si usa spesso in contesti formali o cortesi.
Es freut mich, Sie heute hier begrüßen zu dürfen.
Mi fa piacere poterLa accogliere qui oggi.
| ich | freue mich |
|---|---|
| du | freust dich |
| er/sie/es | freut sich |
| wir | freuen uns |
| ihr | freut euch |
| sie | freuen sich |
| ich | freute mich |
|---|---|
| du | freutest dich |
| er/sie/es | freute sich |
| wir | freuten uns |
| ihr | freutet euch |
| sie | freuten sich |
| ich | habe mich gefreut |
|---|---|
| du | hast dich gefreut |
| er/sie/es | hat sich gefreut |
| wir | haben uns gefreut |
| ihr | habt euch gefreut |
| sie | haben sich gefreut |
| du | freu dich! |
|---|---|
| ihr | freut euch! |
| Sie | freuen Sie sich! |
| ich | hatte mich gefreut |
|---|---|
| du | hattest dich gefreut |
| er/sie/es | hatte sich gefreut |
| wir | hatten uns gefreut |
| ihr | hattet euch gefreut |
| sie | hatten sich gefreut |
| ich | werde mich freuen |
|---|---|
| du | wirst dich freuen |
| er/sie/es | wird sich freuen |
| wir | werden uns freuen |
| ihr | werdet euch freuen |
| sie | werden sich freuen |
| ich | freue mich |
|---|---|
| du | freuest dich |
| er/sie/es | freue sich |
| wir | freuen uns |
| ihr | freuet euch |
| sie | freuen sich |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | freute mich |
|---|---|
| du | freutest dich |
| er/sie/es | freute sich |
| wir | freuten uns |
| ihr | freutet euch |
| sie | freuten sich |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | sich freuen |
|---|---|
| con zu | sich zu freuen |
| Partizip I | freuend |
| Partizip II | gefreut |
Il verbo «freuen» (fare piacere, essere contento) si usa quasi sempre in forma riflessiva, cioè con «sich» (si). Il pronome riflessivo deve concordare con la persona: «ich freue mich» (sono contento), «du freust dich» (sei contento), «wir freuen uns» (siamo contenti).
Ich freue mich schon auf das Konzert am Samstag.
Non vedo l'ora del concerto di sabato.
Freust du dich auch so sehr wie ich?
Anche tu sei contento quanto me?
La preposizione indica a che cosa si riferisce la gioia. «Sich freuen auf» (non vedere l'ora di) con l'Akkusativ descrive l'attesa gioiosa di qualcosa che avverrà in futuro. «Sich freuen über» (essere contento di) con l'Akkusativ descrive la gioia per qualcosa che è presente o è già successo.
Ich freue mich auf meinen Geburtstag nächste Woche.
Non vedo l'ora che arrivi il mio compleanno la settimana prossima.
Ich habe mich über dein Geschenk gefreut.
Sono stato contento del tuo regalo.
La forma non riflessiva «freuen» (fare piacere) si usa spesso in situazioni formali o cortesi. La persona che prova piacere è all'Akkusativ e il soggetto è spesso il pronome impersonale «es» (forma impersonale).
Es freut mich, Sie kennenzulernen.
Mi fa piacere conoscerLa.
Ihre Zusage würde uns sehr freuen.
La vostra accettazione ci farebbe molto piacere.
piacere / cadere
«Gefallen» (piacere) descrive qualcosa che risulta piacevole a qualcuno o che gli piace. «Freuen» (fare piacere), invece, indica la gioia che qualcosa provoca in qualcuno, spesso una notizia o un evento. Usa «gefallen» per esprimere un giudizio positivo e «freuen» per la gioia provata.

Die gute Nachricht freut mich sehr.
La buona notizia mi fa molto piacere.
Die neue Gestaltung gefällt mir sehr.
Il nuovo design mi piace molto.