
sich freuen auf
ждать с нетерпением
Испытывать положительное ожидание и предвкушение будущего события.
Die Kinder freuen sich schon seit Wochen auf die Sommerferien.
Дети уже несколько недель с нетерпением ждут летних каникул.
радоваться / радовать
sich freuen – freute sich – hat sich gefreut всегда с sich
Загружаем сохранённый статус.

ждать с нетерпением
Испытывать положительное ожидание и предвкушение будущего события.
Die Kinder freuen sich schon seit Wochen auf die Sommerferien.
Дети уже несколько недель с нетерпением ждут летних каникул.

радоваться чему-либо
Испытывать радость или счастье по поводу чего-либо, что уже произошло или происходит сейчас.
Sie hat sich sehr über die Blumen gefreut.
Она очень обрадовалась цветам.

радовать
Доставлять кому-либо радость. Часто употребляется в официальных или вежливых контекстах.
Es freut mich, Sie heute hier begrüßen zu dürfen.
Я рад приветствовать Вас здесь сегодня.
| ich | freue mich |
|---|---|
| du | freust dich |
| er/sie/es | freut sich |
| wir | freuen uns |
| ihr | freut euch |
| sie | freuen sich |
| ich | freute mich |
|---|---|
| du | freutest dich |
| er/sie/es | freute sich |
| wir | freuten uns |
| ihr | freutet euch |
| sie | freuten sich |
| ich | habe mich gefreut |
|---|---|
| du | hast dich gefreut |
| er/sie/es | hat sich gefreut |
| wir | haben uns gefreut |
| ihr | habt euch gefreut |
| sie | haben sich gefreut |
| du | freu dich! |
|---|---|
| ihr | freut euch! |
| Sie | freuen Sie sich! |
| ich | hatte mich gefreut |
|---|---|
| du | hattest dich gefreut |
| er/sie/es | hatte sich gefreut |
| wir | hatten uns gefreut |
| ihr | hattet euch gefreut |
| sie | hatten sich gefreut |
| ich | werde mich freuen |
|---|---|
| du | wirst dich freuen |
| er/sie/es | wird sich freuen |
| wir | werden uns freuen |
| ihr | werdet euch freuen |
| sie | werden sich freuen |
| ich | freue mich |
|---|---|
| du | freuest dich |
| er/sie/es | freue sich |
| wir | freuen uns |
| ihr | freuet euch |
| sie | freuen sich |
Используется для косвенной речи.
| ich | freute mich |
|---|---|
| du | freutest dich |
| er/sie/es | freute sich |
| wir | freuten uns |
| ihr | freutet euch |
| sie | freuten sich |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | sich freuen |
|---|---|
| с zu | sich zu freuen |
| Partizip I | freuend |
| Partizip II | gefreut |
Глагол «freuen» (радовать) почти всегда употребляется как возвратный, то есть с «sich» (себя, -ся). Возвратное местоимение должно соответствовать лицу: «ich freue mich» (я радуюсь), «du freust dich» (ты радуешься), «wir freuen uns» (мы радуемся).
Ich freue mich schon auf das Konzert am Samstag.
Я уже с нетерпением жду концерта в субботу.
Freust du dich auch so sehr wie ich?
Ты тоже так сильно радуешься, как я?
Предлог показывает, к чему относится радость. «Sich freuen auf» (ждать с нетерпением чего-либо) с Akkusativ описывает предвкушение чего-либо в будущем. «Sich freuen über» (радоваться чему-либо) с Akkusativ описывает радость по поводу чего-либо происходящего сейчас или уже произошедшего.
Ich freue mich auf meinen Geburtstag nächste Woche.
Я с нетерпением жду своего дня рождения на следующей неделе.
Ich habe mich über dein Geschenk gefreut.
Я обрадовался твоему подарку.
Невозвратная форма «freuen» (радовать) часто используется в официальных или вежливых ситуациях. Человек, который испытывает радость, стоит в Akkusativ, а подлежащим часто бывает безличное «es» (это).
Es freut mich, Sie kennenzulernen.
Я рад с Вами познакомиться.
Ihre Zusage würde uns sehr freuen.
Ваше согласие очень нас обрадовало бы.
нравиться / погибать
«Gefallen» (нравиться) описывает, что что-то кажется кому-то приятным или нравится ему. «Freuen» (радовать), напротив, обозначает радость, которую что-то вызывает у человека, часто новость или событие. Используй «gefallen» для выражения положительной оценки, а «freuen» — для обозначения испытываемой радости.

Die gute Nachricht freut mich sehr.
Эта хорошая новость очень меня радует.
Die neue Gestaltung gefällt mir sehr.
Мне очень нравится новый дизайн.