
sich freuen auf
يتطلع إلى
الشعور بتوقع إيجابي وفرح مسبق بحدث مستقبلي.
Die Kinder freuen sich schon seit Wochen auf die Sommerferien.
يتطلع الأطفال إلى العطلة الصيفية منذ أسابيع.
يتطلع إلى
sich freuen – freute sich – hat sich gefreut دائمًا مع sich
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتطلع إلى
الشعور بتوقع إيجابي وفرح مسبق بحدث مستقبلي.
Die Kinder freuen sich schon seit Wochen auf die Sommerferien.
يتطلع الأطفال إلى العطلة الصيفية منذ أسابيع.

يفرح بـ
الشعور بالفرح أو السعادة بسبب شيء حدث بالفعل أو يحدث الآن.
Sie hat sich sehr über die Blumen gefreut.
فرحت كثيرًا بالزهور.

يسرّ
إدخال الفرح على شخص ما. يُستعمل غالبًا في السياقات الرسمية أو المهذبة.
Es freut mich, Sie heute hier begrüßen zu dürfen.
يسعدني أن أرحب بكم هنا اليوم.
| ich | freue mich |
|---|---|
| du | freust dich |
| er/sie/es | freut sich |
| wir | freuen uns |
| ihr | freut euch |
| sie | freuen sich |
| ich | freute mich |
|---|---|
| du | freutest dich |
| er/sie/es | freute sich |
| wir | freuten uns |
| ihr | freutet euch |
| sie | freuten sich |
| ich | habe mich gefreut |
|---|---|
| du | hast dich gefreut |
| er/sie/es | hat sich gefreut |
| wir | haben uns gefreut |
| ihr | habt euch gefreut |
| sie | haben sich gefreut |
| du | freu dich! |
|---|---|
| ihr | freut euch! |
| Sie | freuen Sie sich! |
| ich | hatte mich gefreut |
|---|---|
| du | hattest dich gefreut |
| er/sie/es | hatte sich gefreut |
| wir | hatten uns gefreut |
| ihr | hattet euch gefreut |
| sie | hatten sich gefreut |
| ich | werde mich freuen |
|---|---|
| du | wirst dich freuen |
| er/sie/es | wird sich freuen |
| wir | werden uns freuen |
| ihr | werdet euch freuen |
| sie | werden sich freuen |
| ich | freue mich |
|---|---|
| du | freuest dich |
| er/sie/es | freue sich |
| wir | freuen uns |
| ihr | freuet euch |
| sie | freuen sich |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | freute mich |
|---|---|
| du | freutest dich |
| er/sie/es | freute sich |
| wir | freuten uns |
| ihr | freutet euch |
| sie | freuten sich |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | sich freuen |
|---|---|
| مع zu | sich zu freuen |
| Partizip I | freuend |
| Partizip II | gefreut |
يُستعمل الفعل «freuen» غالبًا بصيغة انعكاسية، أي مع «sich» (ضمير انعكاسي). يجب أن يتوافق ضمير الانعكاس مع الشخص: ich freue mich (أنا أفرح)، du freust dich (أنت تفرح)، wir freuen uns (نحن نفرح).
Ich freue mich schon auf das Konzert am Samstag.
أتطلع بالفعل إلى الحفل يوم السبت.
Freust du dich auch so sehr wie ich?
ألا تتطلع إليه بقدر ما أتطلع إليه أنا؟
يُظهر حرف الجر ما يتعلّق به الفرح. يصف «Sich freuen auf» (التطلع إلى شيء) مع Akkusativ التطلع إلى شيء مستقبلي. ويصف «Sich freuen über» (الفرح بشيء) مع Akkusativ الفرح بشيء حاضر أو ماض.
Ich freue mich auf meinen Geburtstag nächste Woche.
أتطلع إلى عيد ميلادي الأسبوع المقبل.
Ich habe mich über dein Geschenk gefreut.
فرحت بهديتك.
تُستعمل الصيغة غير الانعكاسية «freuen» غالبًا في المواقف الرسمية أو المهذبة. ويأتي الشخص الذي يشعر بالفرح في Akkusativ، وغالبًا ما يكون الفاعل هو «es» (ضمير غير شخصي).
Es freut mich, Sie kennenzulernen.
يسعدني أن ألتقي بك.
Ihre Zusage würde uns sehr freuen.
سيسعدنا قبولك كثيرًا.
يُعجب
يصف «Gefallen» (الإعجاب) كون شيء ما يترك أثرًا لطيفًا في شخص أو يعجبه. أما «Freuen» (الفرح) فيشير إلى الفرح الذي يسببه شيء ما لشخص، وغالبًا ما يكون ذلك بسبب خبر أو حدث. استخدم «gefallen» للتعبير عن رأي إيجابي، و«freuen» للتعبير عن الفرح الذي يشعر به الشخص.

Die gute Nachricht freut mich sehr.
أفرحني الخبر السار كثيرًا.
Die neue Gestaltung gefällt mir sehr.
أعجبني التصميم الجديد كثيرًا.