
sich freuen auf
чекати з нетерпінням
Відчувати приємне очікування майбутньої події.
Die Kinder freuen sich schon seit Wochen auf die Sommerferien.
Діти вже кілька тижнів з нетерпінням чекають на літні канікули.
радіти / чекати з нетерпінням / тішити
sich freuen – freute sich – hat sich gefreut завжди з sich
Завантажуємо збережений статус слова.

чекати з нетерпінням
Відчувати приємне очікування майбутньої події.
Die Kinder freuen sich schon seit Wochen auf die Sommerferien.
Діти вже кілька тижнів з нетерпінням чекають на літні канікули.

радіти
Відчувати радість або щастя через те, що вже сталося або відбувається зараз.
Sie hat sich sehr über die Blumen gefreut.
Вона дуже зраділа квітам.

тішити
Приносити комусь радість. Часто вживається в офіційних або ввічливих ситуаціях.
Es freut mich, Sie heute hier begrüßen zu dürfen.
Мені приємно вітати Вас сьогодні тут.
| ich | freue mich |
|---|---|
| du | freust dich |
| er/sie/es | freut sich |
| wir | freuen uns |
| ihr | freut euch |
| sie | freuen sich |
| ich | freute mich |
|---|---|
| du | freutest dich |
| er/sie/es | freute sich |
| wir | freuten uns |
| ihr | freutet euch |
| sie | freuten sich |
| ich | habe mich gefreut |
|---|---|
| du | hast dich gefreut |
| er/sie/es | hat sich gefreut |
| wir | haben uns gefreut |
| ihr | habt euch gefreut |
| sie | haben sich gefreut |
| du | freu dich! |
|---|---|
| ihr | freut euch! |
| Sie | freuen Sie sich! |
| ich | hatte mich gefreut |
|---|---|
| du | hattest dich gefreut |
| er/sie/es | hatte sich gefreut |
| wir | hatten uns gefreut |
| ihr | hattet euch gefreut |
| sie | hatten sich gefreut |
| ich | werde mich freuen |
|---|---|
| du | wirst dich freuen |
| er/sie/es | wird sich freuen |
| wir | werden uns freuen |
| ihr | werdet euch freuen |
| sie | werden sich freuen |
| ich | freue mich |
|---|---|
| du | freuest dich |
| er/sie/es | freue sich |
| wir | freuen uns |
| ihr | freuet euch |
| sie | freuen sich |
Вживається в непрямій мові.
| ich | freute mich |
|---|---|
| du | freutest dich |
| er/sie/es | freute sich |
| wir | freuten uns |
| ihr | freutet euch |
| sie | freuten sich |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | sich freuen |
|---|---|
| з zu | sich zu freuen |
| Partizip I | freuend |
| Partizip II | gefreut |
Дієслово «freuen» (радіти) майже завжди вживають зворотно, тобто з «sich» (зворотна частка). Зворотний займенник має відповідати особі: ich freue mich (я радію), du freust dich (ти радієш), wir freuen uns (ми радіємо).
Ich freue mich schon auf das Konzert am Samstag.
Я вже з нетерпінням чекаю на концерт у суботу.
Freust du dich auch so sehr wie ich?
Ти теж так радієш, як і я?
Прийменник указує, із чим пов’язана радість. «Sich freuen auf» (чекати з нетерпінням на) + Akkusativ описує радісне очікування чогось майбутнього. «Sich freuen über» (радіти чомусь) + Akkusativ описує радість через щось теперішнє або минуле.
Ich freue mich auf meinen Geburtstag nächste Woche.
Я з нетерпінням чекаю на свій день народження наступного тижня.
Ich habe mich über dein Geschenk gefreut.
Я зрадів твоєму подарунку.
Незворотну форму «freuen» (тішити) часто вживають в офіційних або ввічливих ситуаціях. Особа, яку тішать, стоїть в Akkusativ, а підметом часто є безособове «es» (це).
Es freut mich, Sie kennenzulernen.
Мені приємно з Вами познайомитися.
Ihre Zusage würde uns sehr freuen.
Ваша згода дуже нас би потішила.
подобатися
«Gefallen» (подобатися) описує, що щось здається комусь приємним або подобається йому. «Freuen» натомість означає радість, яку щось викликає в людини, часто новина або подія. Вживай «gefallen» для позитивної оцінки, а «freuen» — для пережитої радості.

Die gute Nachricht freut mich sehr.
Ця добра новина мене дуже тішить.
Die neue Gestaltung gefällt mir sehr.
Новий дизайн мені дуже подобається.