
sich freuen auf
ansiar por
Sentir expectativa positiva e ansiedade por um acontecimento futuro.
Die Kinder freuen sich schon seit Wochen auf die Sommerferien.
As crianças já estão ansiosas pelas férias de verão há semanas.
alegrar-se / ansiar
sich freuen – freute sich – hat sich gefreut sempre com sich
Carregando seu estado salvo.

ansiar por
Sentir expectativa positiva e ansiedade por um acontecimento futuro.
Die Kinder freuen sich schon seit Wochen auf die Sommerferien.
As crianças já estão ansiosas pelas férias de verão há semanas.

alegrar-se com
Sentir alegria ou felicidade por algo que já aconteceu ou que está acontecendo no momento.
Sie hat sich sehr über die Blumen gefreut.
Ela ficou muito feliz com as flores.

alegrar
Causar alegria a alguém. Usado com frequência em contextos formais ou corteses.
Es freut mich, Sie heute hier begrüßen zu dürfen.
Fico feliz por poder recebê-lo aqui hoje.
| ich | freue mich |
|---|---|
| du | freust dich |
| er/sie/es | freut sich |
| wir | freuen uns |
| ihr | freut euch |
| sie | freuen sich |
| ich | freute mich |
|---|---|
| du | freutest dich |
| er/sie/es | freute sich |
| wir | freuten uns |
| ihr | freutet euch |
| sie | freuten sich |
| ich | habe mich gefreut |
|---|---|
| du | hast dich gefreut |
| er/sie/es | hat sich gefreut |
| wir | haben uns gefreut |
| ihr | habt euch gefreut |
| sie | haben sich gefreut |
| du | freu dich! |
|---|---|
| ihr | freut euch! |
| Sie | freuen Sie sich! |
| ich | hatte mich gefreut |
|---|---|
| du | hattest dich gefreut |
| er/sie/es | hatte sich gefreut |
| wir | hatten uns gefreut |
| ihr | hattet euch gefreut |
| sie | hatten sich gefreut |
| ich | werde mich freuen |
|---|---|
| du | wirst dich freuen |
| er/sie/es | wird sich freuen |
| wir | werden uns freuen |
| ihr | werdet euch freuen |
| sie | werden sich freuen |
| ich | freue mich |
|---|---|
| du | freuest dich |
| er/sie/es | freue sich |
| wir | freuen uns |
| ihr | freuet euch |
| sie | freuen sich |
Usado no discurso indireto.
| ich | freute mich |
|---|---|
| du | freutest dich |
| er/sie/es | freute sich |
| wir | freuten uns |
| ihr | freutet euch |
| sie | freuten sich |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | sich freuen |
|---|---|
| com zu | sich zu freuen |
| Partizip I | freuend |
| Partizip II | gefreut |
O verbo “freuen” (alegrar) quase sempre é usado de forma reflexiva, isto é, com “sich” (pronome reflexivo). O pronome reflexivo deve concordar com a pessoa: “ich freue mich” (eu me alegro), “du freust dich” (você se alegra), “wir freuen uns” (nós nos alegramos).
Ich freue mich schon auf das Konzert am Samstag.
Já estou ansioso pelo show de sábado.
Freust du dich auch so sehr wie ich?
Você também está tão animado quanto eu?
A preposição indica a que a alegria se refere. “Sich freuen auf” (estar ansioso por) + Akkusativ descreve a expectativa por algo futuro. “Sich freuen über” (alegrar-se com) + Akkusativ descreve a alegria por algo presente ou passado.
Ich freue mich auf meinen Geburtstag nächste Woche.
Estou ansioso pelo meu aniversário na semana que vem.
Ich habe mich über dein Geschenk gefreut.
Fiquei feliz com o seu presente.
A forma não reflexiva “freuen” (alegrar) é usada com frequência em situações formais ou corteses. A pessoa que sente alegria fica no Akkusativ, e o sujeito costuma ser o “es” (pronome impessoal).
Es freut mich, Sie kennenzulernen.
Fico feliz em conhecê-lo.
Ihre Zusage würde uns sehr freuen.
A sua aceitação nos deixaria muito felizes.
agradar / morrer
“Gefallen” (agradar) descreve algo que parece agradável para alguém ou de que essa pessoa gosta. Já “Freuen” (alegrar) se refere à alegria que algo provoca em alguém, muitas vezes uma notícia ou um acontecimento. Use “gefallen” (agradar) para expressar uma opinião positiva e “freuen” (alegrar) para a alegria sentida.

Die gute Nachricht freut mich sehr.
A boa notícia me deixa muito feliz.
Die neue Gestaltung gefällt mir sehr.
Gosto muito do novo design.