
sich freuen auf
cieszyć się na
Odczuwanie pozytywnego oczekiwania i radosnego wyczekiwania na przyszłe wydarzenie.
Die Kinder freuen sich schon seit Wochen auf die Sommerferien.
Dzieci już od tygodni cieszą się na wakacje.
cieszyć się / cieszyć
sich freuen – freute sich – hat sich gefreut zawsze z sich
Wczytuję zapisany stan.

cieszyć się na
Odczuwanie pozytywnego oczekiwania i radosnego wyczekiwania na przyszłe wydarzenie.
Die Kinder freuen sich schon seit Wochen auf die Sommerferien.
Dzieci już od tygodni cieszą się na wakacje.

cieszyć się z
Odczuwanie radości lub szczęścia z powodu czegoś, co już się wydarzyło albo co ma miejsce obecnie.
Sie hat sich sehr über die Blumen gefreut.
Bardzo ucieszyła się z kwiatów.

cieszyć
Sprawiać komuś radość. Słowo to jest często używane w formalnych lub uprzejmych sytuacjach.
Es freut mich, Sie heute hier begrüßen zu dürfen.
Cieszy mnie, że mogę dziś powitać Pana tutaj.
| ich | freue mich |
|---|---|
| du | freust dich |
| er/sie/es | freut sich |
| wir | freuen uns |
| ihr | freut euch |
| sie | freuen sich |
| ich | freute mich |
|---|---|
| du | freutest dich |
| er/sie/es | freute sich |
| wir | freuten uns |
| ihr | freutet euch |
| sie | freuten sich |
| ich | habe mich gefreut |
|---|---|
| du | hast dich gefreut |
| er/sie/es | hat sich gefreut |
| wir | haben uns gefreut |
| ihr | habt euch gefreut |
| sie | haben sich gefreut |
| du | freu dich! |
|---|---|
| ihr | freut euch! |
| Sie | freuen Sie sich! |
| ich | hatte mich gefreut |
|---|---|
| du | hattest dich gefreut |
| er/sie/es | hatte sich gefreut |
| wir | hatten uns gefreut |
| ihr | hattet euch gefreut |
| sie | hatten sich gefreut |
| ich | werde mich freuen |
|---|---|
| du | wirst dich freuen |
| er/sie/es | wird sich freuen |
| wir | werden uns freuen |
| ihr | werdet euch freuen |
| sie | werden sich freuen |
| ich | freue mich |
|---|---|
| du | freuest dich |
| er/sie/es | freue sich |
| wir | freuen uns |
| ihr | freuet euch |
| sie | freuen sich |
Używany w mowie zależnej.
| ich | freute mich |
|---|---|
| du | freutest dich |
| er/sie/es | freute sich |
| wir | freuten uns |
| ihr | freutet euch |
| sie | freuten sich |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | sich freuen |
|---|---|
| z zu | sich zu freuen |
| Partizip I | freuend |
| Partizip II | gefreut |
Czasownik „freuen” (cieszyć) jest prawie zawsze używany zwrotnie, czyli z „sich” (się). Zaimek zwrotny musi pasować do osoby: ich freue mich (cieszę się), du freust dich (cieszysz się), wir freuen uns (cieszymy się).
Ich freue mich schon auf das Konzert am Samstag.
Już cieszę się na sobotni koncert.
Freust du dich auch so sehr wie ich?
Ty też cieszysz się tak bardzo jak ja?
Przyimek pokazuje, czego dotyczy radość. „Sich freuen auf” (cieszyć się na) + Akkusativ opisuje radosne oczekiwanie na coś przyszłego. „Sich freuen über” (cieszyć się z) + Akkusativ opisuje radość z czegoś, co ma miejsce obecnie lub wydarzyło się w przeszłości.
Ich freue mich auf meinen Geburtstag nächste Woche.
Cieszę się na urodziny w przyszłym tygodniu.
Ich habe mich über dein Geschenk gefreut.
Ucieszyłem się z twojego prezentu.
Niezwrotna forma „freuen” (cieszyć) jest często używana w formalnych lub uprzejmych sytuacjach. Osoba, która się cieszy, występuje w Akkusativ, a podmiotem jest często bezosobowe „es” (to).
Es freut mich, Sie kennenzulernen.
Cieszy mnie, że mogę Pana poznać.
Ihre Zusage würde uns sehr freuen.
Państwa zgoda bardzo by nas ucieszyła.
podobać się / polec / znosić
„Gefallen” (podobać się) opisuje sytuację, w której coś wydaje się komuś przyjemne lub komuś się podoba. „Freuen” (cieszyć) oznacza natomiast radość, którą coś wywołuje u danej osoby, często za sprawą wiadomości lub wydarzenia. Używaj „gefallen” przy wyrażaniu pozytywnej oceny, a „freuen” przy wyrażaniu odczuwanej radości.

Die gute Nachricht freut mich sehr.
Dobra wiadomość bardzo mnie cieszy.
Die neue Gestaltung gefällt mir sehr.
Nowy projekt bardzo mi się podoba.