
sich freuen auf
a aștepta cu nerăbdare
A simți o așteptare pozitivă și nerăbdare în legătură cu un eveniment viitor.
Die Kinder freuen sich schon seit Wochen auf die Sommerferien.
Copiii așteaptă cu nerăbdare vacanța de vară de săptămâni întregi.
a se bucura / a face plăcere
sich freuen – freute sich – hat sich gefreut întotdeauna cu sich
Se încarcă starea ta salvată.

a aștepta cu nerăbdare
A simți o așteptare pozitivă și nerăbdare în legătură cu un eveniment viitor.
Die Kinder freuen sich schon seit Wochen auf die Sommerferien.
Copiii așteaptă cu nerăbdare vacanța de vară de săptămâni întregi.

a se bucura de
A simți bucurie sau fericire în legătură cu ceva ce s-a întâmplat deja sau care este prezent.
Sie hat sich sehr über die Blumen gefreut.
Ea s-a bucurat foarte mult de flori.

a face plăcere
A aduce bucurie cuiva. Este folosit adesea în contexte formale sau politicoase.
Es freut mich, Sie heute hier begrüßen zu dürfen.
Îmi face plăcere să vă pot ura bun venit aici astăzi.
| ich | freue mich |
|---|---|
| du | freust dich |
| er/sie/es | freut sich |
| wir | freuen uns |
| ihr | freut euch |
| sie | freuen sich |
| ich | freute mich |
|---|---|
| du | freutest dich |
| er/sie/es | freute sich |
| wir | freuten uns |
| ihr | freutet euch |
| sie | freuten sich |
| ich | habe mich gefreut |
|---|---|
| du | hast dich gefreut |
| er/sie/es | hat sich gefreut |
| wir | haben uns gefreut |
| ihr | habt euch gefreut |
| sie | haben sich gefreut |
| du | freu dich! |
|---|---|
| ihr | freut euch! |
| Sie | freuen Sie sich! |
| ich | hatte mich gefreut |
|---|---|
| du | hattest dich gefreut |
| er/sie/es | hatte sich gefreut |
| wir | hatten uns gefreut |
| ihr | hattet euch gefreut |
| sie | hatten sich gefreut |
| ich | werde mich freuen |
|---|---|
| du | wirst dich freuen |
| er/sie/es | wird sich freuen |
| wir | werden uns freuen |
| ihr | werdet euch freuen |
| sie | werden sich freuen |
| ich | freue mich |
|---|---|
| du | freuest dich |
| er/sie/es | freue sich |
| wir | freuen uns |
| ihr | freuet euch |
| sie | freuen sich |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | freute mich |
|---|---|
| du | freutest dich |
| er/sie/es | freute sich |
| wir | freuten uns |
| ihr | freutet euch |
| sie | freuten sich |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | sich freuen |
|---|---|
| cu zu | sich zu freuen |
| Partizip I | freuend |
| Partizip II | gefreut |
Verbul „freuen” (a bucura) este folosit aproape întotdeauna reflexiv, adică împreună cu „sich” (se). Pronumele reflexiv trebuie să corespundă persoanei: ich freue mich (eu mă bucur), du freust dich (tu te bucuri), wir freuen uns (noi ne bucurăm).
Ich freue mich schon auf das Konzert am Samstag.
Aștept deja cu nerăbdare concertul de sâmbătă.
Freust du dich auch so sehr wie ich?
Și tu te bucuri la fel de mult ca mine?
Prepoziția arată la ce se referă bucuria. „Sich freuen auf” (a aștepta cu nerăbdare) + Akkusativ descrie nerăbdarea legată de ceva viitor. „Sich freuen über” (a se bucura de) + Akkusativ descrie bucuria legată de ceva prezent sau trecut.
Ich freue mich auf meinen Geburtstag nächste Woche.
Aștept cu nerăbdare ziua mea de naștere de săptămâna viitoare.
Ich habe mich über dein Geschenk gefreut.
M-am bucurat de cadoul tău.
Forma nereflexivă „freuen” (a face plăcere) este folosită adesea în situații formale sau politicoase. Persoana căreia îi face plăcere este la Akkusativ, iar subiectul este adesea „es” (el, ea, neutru, fără referire concretă).
Es freut mich, Sie kennenzulernen.
Îmi face plăcere să vă cunosc.
Ihre Zusage würde uns sehr freuen.
Acceptarea dumneavoastră ne-ar face foarte multă plăcere.
a plăcea / a cădea
„Gefallen” (a plăcea) descrie faptul că ceva îi face plăcere cuiva sau că acea persoană apreciază acel lucru. „Freuen” (bucuria pe care o provoacă ceva) se referă, în schimb, la bucuria pe care ceva i-o provoacă cuiva, adesea o veste sau un eveniment. Folosește „gefallen” pentru o apreciere pozitivă și „freuen” pentru bucuria pe care o simte cineva.

Die gute Nachricht freut mich sehr.
Vestea bună îmi face foarte multă plăcere.
Die neue Gestaltung gefällt mir sehr.
Îmi place foarte mult noul design.