
friedlich
мирний
Без суперечок, насильства чи війни; пройнятий миром і гармонією.
Die Demonstration für den Klimaschutz verlief vollkommen friedlich.
Демонстрація на захист клімату пройшла цілком мирно.
мирний
friedlich – friedlicher – am friedlichsten
Завантажуємо збережений статус слова.

мирний
Без суперечок, насильства чи війни; пройнятий миром і гармонією.
Die Demonstration für den Klimaschutz verlief vollkommen friedlich.
Демонстрація на захист клімату пройшла цілком мирно.

спокійний
Тихий, спокійний і розслаблений; такий, що описує невимушену атмосферу.
Wir verbrachten einen friedlichen Nachmittag im Garten.
Ми провели спокійний день у саду.

незлобивий
Такий, що описує людину або тварину, яка лагідна, неагресивна й добродушна.
Obwohl er so groß ist, ist unser Hund sehr friedlich und liebt Kinder.
Хоч наш пес такий великий, він дуже незлобивий і любить дітей.

мирний
Уживається у зв’язку зі смертю, щоб висловити, що людина спокійно померла без мук чи боротьби.
Nach einem langen und erfüllten Leben ist sie am Morgen friedlich eingeschlafen.
Після довгого й повноцінного життя вона вранці мирно відійшла.
| базова форма | friedlich |
|---|---|
| Komparativ | friedlicher |
| Superlativ | am friedlichsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова friedlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова friedlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова friedlich.
Прикметник «friedlich» (мирний) безпосередньо походить від іменника «der Frieden» (мир). Він описує стан або властивість, пройняті миром.
Nach dem Streit herrschte eine friedliche Stimmung im Raum.
Після сварки в кімнаті панувала мирна атмосфера.
Точне значення «friedlich» (мирний) значною мірою залежить від іменника, який він описує. «friedliche Demonstration» (мирна демонстрація) не супроводжується насильством, «friedlicher Abend» (спокійний вечір) тихий і розслаблений, а «friedlicher Hund» (незлобивий пес) неагресивний.
Wir saßen auf der Terrasse und genossen die friedliche Abendstimmung.
Ми сиділи на терасі й насолоджувалися спокійною атмосферою вечора.
У контексті політики та соціальних конфліктів «friedlich» (мирний) часто поєднується зі словами «Lösung» (розв’язання), «Protest» (протест), «Revolution» (революція) або «Zusammenleben» (співіснування), щоб підкреслити відсутність насильства.
Die beiden Länder streben eine friedliche Lösung ihres Grenzkonflikts an.
Обидві країни прагнуть мирного розв’язання свого прикордонного конфлікту.
У зв’язку зі смертю «friedlich» (мирний) уживається, щоб висловити, що людина спокійно померла без болю чи боротьби. Дуже поширений вислів — «friedlich einschlafen» (мирно відійти).
Nach einem langen Leben ist er im Kreise seiner Familie friedlich eingeschlafen.
Після довгого життя він мирно відійшов у колі своєї родини.
тихий / спокійний
Обидва слова можуть описувати приємну атмосферу без зайвого галасу. «ruhig» (тихий) передусім підкреслює, що мало шуму чи метушні, а «friedlich» (мирний) — що немає сварок і конфліктів. Уживай «ruhig», коли навколо тихо, а «friedlich» — коли важливі добрі, ненасильницькі стосунки.

Die Feier verlief friedlich, obwohl die Gäste unterschiedliche Meinungen hatten.
Свято минуло мирно, хоча гості мали різні погляди.
Die Feier war ruhig, weil die Gäste leise Musik hörten.
Свято було тихим, бо гості слухали тиху музику.