
friedlich
мирный
Не связанный со спорами, насилием или войной; характеризующийся миром и гармонией.
Die Demonstration für den Klimaschutz verlief vollkommen friedlich.
Демонстрация в защиту климата прошла совершенно мирно.
мирный
friedlich – friedlicher – am friedlichsten
Загружаем сохранённый статус.

мирный
Не связанный со спорами, насилием или войной; характеризующийся миром и гармонией.
Die Demonstration für den Klimaschutz verlief vollkommen friedlich.
Демонстрация в защиту климата прошла совершенно мирно.

спокойный
Тихий и расслабленный; описывает безмятежную атмосферу.
Wir verbrachten einen friedlichen Nachmittag im Garten.
Мы провели спокойный послеобеденный период в саду.

незлобивый
О человеке или животном, которые мягкие, неагрессивные и добродушные.
Obwohl er so groß ist, ist unser Hund sehr friedlich und liebt Kinder.
Хотя наш пёс такой большой, он очень незлобивый и любит детей.

мирно скончаться
Употребляется в связи со смертью, чтобы выразить, что человек спокойно умер, не испытывая мучений и не борясь за жизнь.
Nach einem langen und erfüllten Leben ist sie am Morgen friedlich eingeschlafen.
После долгой и насыщенной жизни она утром мирно скончалась.
| исходная форма | friedlich |
|---|---|
| Komparativ | friedlicher |
| Superlativ | am friedlichsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову friedlich.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову friedlich.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову friedlich.
Прилагательное «friedlich» (мирный) непосредственно образовано от существительного «der Frieden» (мир). Оно описывает состояние или качество, для которых характерен мир.
Nach dem Streit herrschte eine friedliche Stimmung im Raum.
После ссоры в комнате царила мирная атмосфера.
Точное значение слова «friedlich» (мирный) во многом зависит от существительного, которое оно описывает. «friedliche Demonstration» (мирная демонстрация) проходит без насилия, «friedlicher Abend» (спокойный вечер) тихий и расслабляющий, а «friedlicher Hund» (незлобивый пёс) неагрессивен.
Wir saßen auf der Terrasse und genossen die friedliche Abendstimmung.
Мы сидели на террасе и наслаждались спокойной атмосферой вечера.
В контексте политики и социальных конфликтов слово «friedlich» (мирный) часто сочетается со словами «Lösung» (решение), «Protest» (протест), «Revolution» (революция) и «Zusammenleben» (совместная жизнь), чтобы подчеркнуть отсутствие насилия.
Die beiden Länder streben eine friedliche Lösung ihres Grenzkonflikts an.
Обе страны стремятся к мирному решению своего пограничного конфликта.
В связи со смертью слово «friedlich» (мирный) употребляется, чтобы выразить, что человек спокойно умер, не испытывая боли и не борясь за жизнь. Очень распространённое выражение — «friedlich einschlafen» (мирно скончаться).
Nach einem langen Leben ist er im Kreise seiner Familie friedlich eingeschlafen.
После долгой жизни он мирно скончался в кругу семьи.
тихий / спокойный
Оба слова могут описывать приятную атмосферу без сильной суеты. «ruhig» (тихий) прежде всего подчёркивает отсутствие шума или оживления, а «friedlich» (мирный) — отсутствие споров и конфликтов. Используй «ruhig», когда вокруг мало шума, а «friedlich» — когда на первом плане мирное, ненасильственное общение.

Die Feier verlief friedlich, obwohl die Gäste unterschiedliche Meinungen hatten.
Вечеринка прошла мирно, хотя у гостей были разные мнения.
Die Feier war ruhig, weil die Gäste leise Musik hörten.
Вечеринка была тихой, потому что гости слушали тихую музыку.