
fusionieren
birleşmek
Şirketlerin, kuruluşların veya partilerin tek ve daha büyük bir yapı oluşturmak üzere bir araya gelmesi.
Die beiden Banken planen, im nächsten Jahr zu fusionieren.
İki banka gelecek yıl birleşmeyi planlıyor.
birleşmek / harmanlanmak / füzyon yapmak
fusionieren – fusionierte – hat fusioniert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

birleşmek
Şirketlerin, kuruluşların veya partilerin tek ve daha büyük bir yapı oluşturmak üzere bir araya gelmesi.
Die beiden Banken planen, im nächsten Jahr zu fusionieren.
İki banka gelecek yıl birleşmeyi planlıyor.

harmanlanmak
Mecaz anlamda, farklı şeylerin, tarzların veya fikirlerin yeni bir şey oluşturacak biçimde kaynaşması.
In seiner Musik fusionieren Elemente aus Jazz und klassischer Musik.
Müziğinde caz ve klasik müzik unsurları harmanlanıyor.

füzyon yapmak
Fizikte, çekirdek birleşmesi sürecinde atom çekirdeklerinin yeni bir çekirdekte birleşerek enerji açığa çıkarması.
Im Inneren der Sonne fusionieren Wasserstoffatome zu Helium.
Güneş'in içinde hidrojen atomları füzyon yaparak helyuma dönüşüyor.
| ich | fusioniere |
|---|---|
| du | fusionierst |
| er/sie/es | fusioniert |
| wir | fusionieren |
| ihr | fusioniert |
| sie | fusionieren |
| ich | fusionierte |
|---|---|
| du | fusioniertest |
| er/sie/es | fusionierte |
| wir | fusionierten |
| ihr | fusioniertet |
| sie | fusionierten |
| ich | habe fusioniert |
|---|---|
| du | hast fusioniert |
| er/sie/es | hat fusioniert |
| wir | haben fusioniert |
| ihr | habt fusioniert |
| sie | haben fusioniert |
| du | fusioniere! fusionier! |
|---|---|
| ihr | fusioniert! |
| Sie | fusionieren Sie! |
| ich | hatte fusioniert |
|---|---|
| du | hattest fusioniert |
| er/sie/es | hatte fusioniert |
| wir | hatten fusioniert |
| ihr | hattet fusioniert |
| sie | hatten fusioniert |
| ich | werde fusionieren |
|---|---|
| du | wirst fusionieren |
| er/sie/es | wird fusionieren |
| wir | werden fusionieren |
| ihr | werdet fusionieren |
| sie | werden fusionieren |
| ich | fusioniere |
|---|---|
| du | fusionierest |
| er/sie/es | fusioniere |
| wir | fusionieren |
| ihr | fusionieret |
| sie | fusionieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | fusionierte |
|---|---|
| du | fusioniertest |
| er/sie/es | fusionierte |
| wir | fusionierten |
| ihr | fusioniertet |
| sie | fusionierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | fusionieren |
|---|---|
| zu ile | zu fusionieren |
| Partizip I | fusionierend |
| Partizip II | fusioniert |
“-ieren” eki, bunun başka bir dilden, burada Latinceden, alınmış bir fiil olduğunu gösterir. Bu tür fiiller Almancada neredeyse her zaman düzenli ve zayıf fiillerdir.
Die Firma fusionierte letztes Jahr mit ihrem größten Konkurrenten.
Şirket geçen yıl en büyük rakibiyle birleşti.
Fiil, birleşmenin ortaklarını belirtmek için çoğu zaman “mit” (ile) edatıyla kullanılır. “Zu” (… hâline gelmek üzere) ile birleşmenin sonucu anlatılır.
Die beiden Abteilungen fusionieren zu einem neuen Team.
İki bölüm yeni bir ekipte birleşiyor.
Unsere Firma wird mit einem amerikanischen Konzern fusionieren.
Şirketimiz Amerikalı bir holding ile birleşecek.
“Fusionieren” kelimesinin anlamını bağlamdan anlarsın. Konu “Unternehmen” (şirketler) veya “Banken” (bankalar) ise ekonomik anlam kastedilir. Konu “Stilen” (üsluplar) veya “Musik” (müzik) ise sanatla ilgilidir. Konu “Atomen” (atomlar) veya “Kernen” (çekirdekler) ise fiziksel anlam kastedilir.
Die beiden Autohersteller haben angekündigt, zu fusionieren.
İki otomobil üreticisi birleşeceklerini açıkladı.
In diesem Restaurant fusioniert die japanische mit der peruanischen Küche.
Bu restoranda Japon ve Peru mutfakları harmanlanıyor.
Ekonomik bağlamda genellikle “Unternehmen” (şirketler), “Firmen” (firmalar), “Banken” (bankalar) veya “Parteien” (partiler) birbiriyle birleşir.
Es gibt Gerüchte, dass die zwei größten Telekommunikationsfirmen fusionieren wollen.
En büyük iki telekomünikasyon firmasının birleşmek istediğine dair söylentiler var.
Mecaz anlamda çoğu zaman “Stile” (üsluplar), “Kulturen” (kültürler), “Ideen” (fikirler) veya “Musikrichtungen” (müzik türleri) harmanlanır.
Der Architekt lässt in seinen Bauten moderne und traditionelle Elemente fusionieren.
Mimar, yapılarında modern ve geleneksel ögeleri harmanlıyor.
birleştirmek / birleşmek
Şirketler veya kuruluşlar söz konusu olduğunda her iki kelime de aynı birleşmeyi anlatabilir. “Vereinigen” (birleştirmek) daha genel bir ifadedir. “Fusionieren” (birleşmek) ise daha büyük bir birim oluşturmak için yapılan ve teknik dilde kullanılan birleşmeyi vurgular. Günlük dilde çoğu zaman “vereinigen”, bu tür birleşmelerle ilgili raporlarda ise sıkça “fusionieren” kullanılır.

Die beiden Firmen fusionierten zu einer größeren Firma.
İki şirket, daha büyük bir şirket hâline gelmek üzere birleşti.
Die beiden Firmen vereinigten sich zu einer größeren Firma.
İki şirket daha büyük bir şirket oluşturmak üzere birleşti.