
fusionieren
łączyć się
O przedsiębiorstwach, organizacjach lub partiach: łączyć się w jedną, większą całość.
Die beiden Banken planen, im nächsten Jahr zu fusionieren.
Oba banki planują połączyć się w przyszłym roku.
łączyć się
fusionieren – fusionierte – hat fusioniert
Wczytuję zapisany stan.

łączyć się
O przedsiębiorstwach, organizacjach lub partiach: łączyć się w jedną, większą całość.
Die beiden Banken planen, im nächsten Jahr zu fusionieren.
Oba banki planują połączyć się w przyszłym roku.

przenikać się
W znaczeniu przenośnym: łączyć się lub mieszać zróżnicowane rzeczy, style albo pomysły, tworząc coś nowego.
In seiner Musik fusionieren Elemente aus Jazz und klassischer Musik.
W jego muzyce przenikają się elementy jazzu i muzyki klasycznej.

ulegać fuzji
W fizyce: zachodzić w procesie fuzji jądrowej, w którym jądra atomowe łączą się w nowe jądro i uwalniają przy tym energię.
Im Inneren der Sonne fusionieren Wasserstoffatome zu Helium.
We wnętrzu Słońca atomy wodoru łączą się w hel.
| ich | fusioniere |
|---|---|
| du | fusionierst |
| er/sie/es | fusioniert |
| wir | fusionieren |
| ihr | fusioniert |
| sie | fusionieren |
| ich | fusionierte |
|---|---|
| du | fusioniertest |
| er/sie/es | fusionierte |
| wir | fusionierten |
| ihr | fusioniertet |
| sie | fusionierten |
| ich | habe fusioniert |
|---|---|
| du | hast fusioniert |
| er/sie/es | hat fusioniert |
| wir | haben fusioniert |
| ihr | habt fusioniert |
| sie | haben fusioniert |
| du | fusioniere! fusionier! |
|---|---|
| ihr | fusioniert! |
| Sie | fusionieren Sie! |
| ich | hatte fusioniert |
|---|---|
| du | hattest fusioniert |
| er/sie/es | hatte fusioniert |
| wir | hatten fusioniert |
| ihr | hattet fusioniert |
| sie | hatten fusioniert |
| ich | werde fusionieren |
|---|---|
| du | wirst fusionieren |
| er/sie/es | wird fusionieren |
| wir | werden fusionieren |
| ihr | werdet fusionieren |
| sie | werden fusionieren |
| ich | fusioniere |
|---|---|
| du | fusionierest |
| er/sie/es | fusioniere |
| wir | fusionieren |
| ihr | fusionieret |
| sie | fusionieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | fusionierte |
|---|---|
| du | fusioniertest |
| er/sie/es | fusionierte |
| wir | fusionierten |
| ihr | fusioniertet |
| sie | fusionierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | fusionieren |
|---|---|
| z zu | zu fusionieren |
| Partizip I | fusionierend |
| Partizip II | fusioniert |
Końcówka „-ieren” pokazuje, że jest to czasownik zapożyczony z innego języka, tutaj z łaciny. Takie czasowniki są w języku niemieckim prawie zawsze regularne i słabe.
Die Firma fusionierte letztes Jahr mit ihrem größten Konkurrenten.
Firma połączyła się w zeszłym roku ze swoim największym konkurentem.
Czasownik często występuje z przyimkiem „mit” (z), który wskazuje partnerów połączenia. Przyimek „zu” (w, w coś) opisuje wynik połączenia.
Die beiden Abteilungen fusionieren zu einem neuen Team.
Oba działy łączą się w nowy zespół.
Unsere Firma wird mit einem amerikanischen Konzern fusionieren.
Nasza firma połączy się z amerykańskim koncernem.
Znaczenie czasownika „fusionieren” (łączyć się) rozpoznasz z kontekstu. Jeśli mowa o „Unternehmen” (przedsiębiorstwach) lub „Banken” (bankach), chodzi o znaczenie gospodarcze. Przy „Stilen” (stylach) lub „Musik” (muzyce) chodzi o sztukę. Przy „Atomen” (atomach) lub „Kernen” (jądrach) chodzi o znaczenie fizyczne.
Die beiden Autohersteller haben angekündigt, zu fusionieren.
Dwaj producenci samochodów ogłosili, że zamierzają się połączyć.
In diesem Restaurant fusioniert die japanische mit der peruanischen Küche.
W tej restauracji kuchnia japońska łączy się z peruwiańską.
W kontekście gospodarczym to najczęściej „Unternehmen” (przedsiębiorstwa), „Firmen” (firmy), „Banken” (banki) lub także „Parteien” (partie) łączą się ze sobą.
Es gibt Gerüchte, dass die zwei größten Telekommunikationsfirmen fusionieren wollen.
Krążą pogłoski, że dwie największe firmy telekomunikacyjne chcą się połączyć.
W znaczeniu przenośnym często przenikają się abstrakcyjne rzeczy, takie jak „Stile” (style), „Kulturen” (kultury), „Ideen” (pomysły) lub „Musikrichtungen” (gatunki muzyczne).
Der Architekt lässt in seinen Bauten moderne und traditionelle Elemente fusionieren.
Architekt pozwala, by w jego budynkach przenikały się nowoczesne i tradycyjne elementy.
jednoczyć / łączyć się
W odniesieniu do przedsiębiorstw lub organizacji oba słowa mogą oznaczać to samo połączenie. „Vereinigen” (jednoczyć) to określenie bardziej ogólne, natomiast „fusionieren” (łączyć się) podkreśla połączenie w większą całość i ma bardziej fachowy charakter. W codziennym języku pasuje „vereinigen” (jednoczyć), a w sprawozdaniach dotyczących takich połączeń często używa się „fusionieren” (łączyć się).

Die beiden Firmen fusionierten zu einer größeren Firma.
Obie firmy połączyły się w większą firmę.
Die beiden Firmen vereinigten sich zu einer größeren Firma.
Obie firmy połączyły się w większą firmę.