
fusionieren
ادغام شدن
شرکتها، سازمانها یا احزاب به یک واحد بزرگتر و واحد پیوستن.
Die beiden Banken planen, im nächsten Jahr zu fusionieren.
دو بانک قصد دارند سال آینده با هم ادغام شوند.
ادغام شدن
fusionieren – fusionierte – hat fusioniert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ادغام شدن
شرکتها، سازمانها یا احزاب به یک واحد بزرگتر و واحد پیوستن.
Die beiden Banken planen, im nächsten Jahr zu fusionieren.
دو بانک قصد دارند سال آینده با هم ادغام شوند.

درهمآمیختن
بهصورت مجازی، درهمآمیختن یا ترکیب شدن چیزها، سبکها یا ایدههای مختلف و تبدیل شدن آنها به چیزی جدید.
In seiner Musik fusionieren Elemente aus Jazz und klassischer Musik.
در موسیقی او عناصری از جاز و موسیقی کلاسیک درهم میآمیزند.

همجوشی کردن
در فیزیک، فرایند همجوشی هستهای که در آن هستههای اتمی با هم ترکیب میشوند و هستهای جدید به وجود میآورند و در این فرایند انرژی آزاد میکنند.
Im Inneren der Sonne fusionieren Wasserstoffatome zu Helium.
درون خورشید، اتمهای هیدروژن با هم همجوشی میکنند و هلیوم به وجود میآورند.
| ich | fusioniere |
|---|---|
| du | fusionierst |
| er/sie/es | fusioniert |
| wir | fusionieren |
| ihr | fusioniert |
| sie | fusionieren |
| ich | fusionierte |
|---|---|
| du | fusioniertest |
| er/sie/es | fusionierte |
| wir | fusionierten |
| ihr | fusioniertet |
| sie | fusionierten |
| ich | habe fusioniert |
|---|---|
| du | hast fusioniert |
| er/sie/es | hat fusioniert |
| wir | haben fusioniert |
| ihr | habt fusioniert |
| sie | haben fusioniert |
| du | fusioniere! fusionier! |
|---|---|
| ihr | fusioniert! |
| Sie | fusionieren Sie! |
| ich | hatte fusioniert |
|---|---|
| du | hattest fusioniert |
| er/sie/es | hatte fusioniert |
| wir | hatten fusioniert |
| ihr | hattet fusioniert |
| sie | hatten fusioniert |
| ich | werde fusionieren |
|---|---|
| du | wirst fusionieren |
| er/sie/es | wird fusionieren |
| wir | werden fusionieren |
| ihr | werdet fusionieren |
| sie | werden fusionieren |
| ich | fusioniere |
|---|---|
| du | fusionierest |
| er/sie/es | fusioniere |
| wir | fusionieren |
| ihr | fusionieret |
| sie | fusionieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | fusionierte |
|---|---|
| du | fusioniertest |
| er/sie/es | fusionierte |
| wir | fusionierten |
| ihr | fusioniertet |
| sie | fusionierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | fusionieren |
|---|---|
| با zu | zu fusionieren |
| Partizip I | fusionierend |
| Partizip II | fusioniert |
پسوند «-ieren» نشان میدهد که این واژه فعلی است که از زبان دیگری، در اینجا لاتین، وارد آلمانی شده است. چنین فعلهایی در آلمانی تقریباً همیشه باقاعده و ضعیف هستند.
Die Firma fusionierte letztes Jahr mit ihrem größten Konkurrenten.
این شرکت سال گذشته با بزرگترین رقیبش ادغام شد.
این فعل اغلب با حرف اضافه «mit» (با) به کار میرود تا طرفهای ادغام را نام ببرد. با «zu» (به) نتیجهٔ ادغام توصیف میشود.
Die beiden Abteilungen fusionieren zu einem neuen Team.
دو بخش با هم ادغام میشوند و تیمی جدید تشکیل میدهند.
Unsere Firma wird mit einem amerikanischen Konzern fusionieren.
شرکت ما با یک شرکت آمریکایی ادغام خواهد شد.
معنای «fusionieren» (ادغام شدن یا درهمآمیختن) را میتوانید از متن تشخیص دهید. اگر صحبت از «Unternehmen» (شرکتها) یا «Banken» (بانکها) باشد، منظور معنای اقتصادی است. وقتی صحبت از «Stilen» (سبکها) یا «Musik» (موسیقی) باشد، موضوع هنر است. با «Atomen» (اتمها) یا «Kernen» (هستهها)، منظور معنای فیزیکی است.
Die beiden Autohersteller haben angekündigt, zu fusionieren.
دو خودروساز اعلام کردهاند که قصد دارند با هم ادغام شوند.
In diesem Restaurant fusioniert die japanische mit der peruanischen Küche.
در این رستوران، آشپزی ژاپنی با آشپزی پرویی درهم میآمیزد.
در زمینهٔ اقتصادی، معمولاً «Unternehmen» (شرکتها)، «Firmen» (بنگاهها)، «Banken» (بانکها) یا «Parteien» (احزاب) هستند که با یکدیگر ادغام میشوند.
Es gibt Gerüchte, dass die zwei größten Telekommunikationsfirmen fusionieren wollen.
شایعههایی وجود دارد که دو شرکت بزرگ مخابراتی میخواهند با هم ادغام شوند.
در معنای مجازی، اغلب چیزهای انتزاعی مانند «Stile» (سبکها)، «Kulturen» (فرهنگها)، «Ideen» (ایدهها) یا «Musikrichtungen» (سبکهای موسیقی) با هم درهم میآمیزند.
Der Architekt lässt in seinen Bauten moderne und traditionelle Elemente fusionieren.
این معمار در ساختمانهایش عناصر مدرن و سنتی را با هم درمیآمیزد.
متحد کردن
دربارهٔ شرکتها یا سازمانها، هر دو واژه میتوانند به یک فرایند پیوستن اشاره کنند. «Vereinigen» (متحد کردن) تعبیر کلیتری است، درحالیکه «fusionieren» (ادغام شدن) بر تشکیل یک واحد بزرگتر تأکید میکند و لحن تخصصیتری دارد. در زبان روزمره «vereinigen» (متحد کردن) مناسب است؛ اما در گزارشهایی دربارهٔ چنین پیوندهایی اغلب از «fusionieren» (ادغام شدن) استفاده میشود.

Die beiden Firmen fusionierten zu einer größeren Firma.
این دو شرکت با هم ادغام شدند و یک شرکت بزرگتر تشکیل دادند.
Die beiden Firmen vereinigten sich zu einer größeren Firma.
این دو شرکت با هم متحد شدند و یک شرکت بزرگتر تشکیل دادند.