
fusionieren
об’єднуватися
Про компанії, організації або партії: об’єднуватися в одну, більшу структуру.
Die beiden Banken planen, im nächsten Jahr zu fusionieren.
Два банки планують об’єднатися наступного року.
об’єднуватися / поєднуватися
fusionieren – fusionierte – hat fusioniert
Завантажуємо збережений статус слова.

об’єднуватися
Про компанії, організації або партії: об’єднуватися в одну, більшу структуру.
Die beiden Banken planen, im nächsten Jahr zu fusionieren.
Два банки планують об’єднатися наступного року.

поєднуватися
У переносному значенні: зливатися або поєднуватися з різними речами, стилями чи ідеями, утворюючи щось нове.
In seiner Musik fusionieren Elemente aus Jazz und klassischer Musik.
У його музиці поєднуються елементи джазу та класичної музики.

зливатися
У фізиці: відбуватися в процесі ядерного синтезу, коли атомні ядра зливаються в нове ядро і водночас вивільняють енергію.
Im Inneren der Sonne fusionieren Wasserstoffatome zu Helium.
У надрах Сонця атоми водню зливаються в гелій.
| ich | fusioniere |
|---|---|
| du | fusionierst |
| er/sie/es | fusioniert |
| wir | fusionieren |
| ihr | fusioniert |
| sie | fusionieren |
| ich | fusionierte |
|---|---|
| du | fusioniertest |
| er/sie/es | fusionierte |
| wir | fusionierten |
| ihr | fusioniertet |
| sie | fusionierten |
| ich | habe fusioniert |
|---|---|
| du | hast fusioniert |
| er/sie/es | hat fusioniert |
| wir | haben fusioniert |
| ihr | habt fusioniert |
| sie | haben fusioniert |
| du | fusioniere! fusionier! |
|---|---|
| ihr | fusioniert! |
| Sie | fusionieren Sie! |
| ich | hatte fusioniert |
|---|---|
| du | hattest fusioniert |
| er/sie/es | hatte fusioniert |
| wir | hatten fusioniert |
| ihr | hattet fusioniert |
| sie | hatten fusioniert |
| ich | werde fusionieren |
|---|---|
| du | wirst fusionieren |
| er/sie/es | wird fusionieren |
| wir | werden fusionieren |
| ihr | werdet fusionieren |
| sie | werden fusionieren |
| ich | fusioniere |
|---|---|
| du | fusionierest |
| er/sie/es | fusioniere |
| wir | fusionieren |
| ihr | fusionieret |
| sie | fusionieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | fusionierte |
|---|---|
| du | fusioniertest |
| er/sie/es | fusionierte |
| wir | fusionierten |
| ihr | fusioniertet |
| sie | fusionierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | fusionieren |
|---|---|
| з zu | zu fusionieren |
| Partizip I | fusionierend |
| Partizip II | fusioniert |
Закінчення «-ieren» показує, що це дієслово, запозичене з іншої мови, у цьому випадку з латини. Такі дієслова в німецькій майже завжди правильні та слабкі.
Die Firma fusionierte letztes Jahr mit ihrem größten Konkurrenten.
Компанія минулого року об’єдналася зі своїм найбільшим конкурентом.
Дієслово часто вживається з прийменником «mit» (з, із), щоб назвати учасників об’єднання. За допомогою «zu» (у, в) описують результат об’єднання.
Die beiden Abteilungen fusionieren zu einem neuen Team.
Два відділи об’єднуються в нову команду.
Unsere Firma wird mit einem amerikanischen Konzern fusionieren.
Наша компанія об’єднається з американським концерном.
Значення «fusionieren» (об’єднуватися, поєднуватися) можна визначити з контексту. Якщо йдеться про «Unternehmen» (компанії) або «Banken» (банки), мається на увазі економічне значення. Якщо йдеться про «Stilen» (стилі) або «Musik» (музику), це стосується мистецтва. Якщо йдеться про «Atomen» (атоми) або «Kernen» (ядра), мається на увазі фізичне значення.
Die beiden Autohersteller haben angekündigt, zu fusionieren.
Два виробники автомобілів оголосили, що планують об’єднатися.
In diesem Restaurant fusioniert die japanische mit der peruanischen Küche.
У цьому ресторані японська кухня поєднується з перуанською.
В економічному контексті зазвичай об’єднуються «Unternehmen» (компанії), «Firmen» (фірми), «Banken» (банки) або «Parteien» (партії).
Es gibt Gerüchte, dass die zwei größten Telekommunikationsfirmen fusionieren wollen.
Ходять чутки, що дві найбільші телекомунікаційні компанії хочуть об’єднатися.
У переносному значенні часто поєднуються абстрактні речі, як-от «Stile» (стилі), «Kulturen» (культури), «Ideen» (ідеї) або «Musikrichtungen» (музичні жанри).
Der Architekt lässt in seinen Bauten moderne und traditionelle Elemente fusionieren.
У своїх будівлях архітектор поєднує сучасні й традиційні елементи.
об’єднувати / об’єднуватися / сполучатися
У компаніях або організаціях обидва слова можуть позначати те саме об’єднання. «Vereinigen» (об’єднувати) — загальніше формулювання, тоді як «fusionieren» (об’єднуватися) підкреслює об’єднання в більшу структуру й має відтінок фахової мови. У повсякденному мовленні доречніше «vereinigen», а у звітах про такі об’єднання часто вживають «fusionieren».

Die beiden Firmen fusionierten zu einer größeren Firma.
Дві компанії об’єдналися в одну, більшу компанію.
Die beiden Firmen vereinigten sich zu einer größeren Firma.
Дві компанії об’єдналися в одну, більшу компанію.