
fusionieren
fundir-se
Empresas, organizações ou partidos se unirem para formar uma única unidade maior.
Die beiden Banken planen, im nächsten Jahr zu fusionieren.
Os dois bancos planejam se fundir no ano que vem.
fundir-se / misturar-se
fusionieren – fusionierte – hat fusioniert
Carregando seu estado salvo.

fundir-se
Empresas, organizações ou partidos se unirem para formar uma única unidade maior.
Die beiden Banken planen, im nächsten Jahr zu fusionieren.
Os dois bancos planejam se fundir no ano que vem.

misturar-se
No sentido figurado, fundir ou combinar coisas, estilos ou ideias diferentes em algo novo.
In seiner Musik fusionieren Elemente aus Jazz und klassischer Musik.
Na música dele, elementos do jazz e da música clássica se misturam.

fundir-se
Na física, processo de fusão nuclear em que núcleos atômicos se fundem para formar um novo núcleo, liberando energia nesse processo.
Im Inneren der Sonne fusionieren Wasserstoffatome zu Helium.
No interior do Sol, átomos de hidrogênio se fundem e formam hélio.
| ich | fusioniere |
|---|---|
| du | fusionierst |
| er/sie/es | fusioniert |
| wir | fusionieren |
| ihr | fusioniert |
| sie | fusionieren |
| ich | fusionierte |
|---|---|
| du | fusioniertest |
| er/sie/es | fusionierte |
| wir | fusionierten |
| ihr | fusioniertet |
| sie | fusionierten |
| ich | habe fusioniert |
|---|---|
| du | hast fusioniert |
| er/sie/es | hat fusioniert |
| wir | haben fusioniert |
| ihr | habt fusioniert |
| sie | haben fusioniert |
| du | fusioniere! fusionier! |
|---|---|
| ihr | fusioniert! |
| Sie | fusionieren Sie! |
| ich | hatte fusioniert |
|---|---|
| du | hattest fusioniert |
| er/sie/es | hatte fusioniert |
| wir | hatten fusioniert |
| ihr | hattet fusioniert |
| sie | hatten fusioniert |
| ich | werde fusionieren |
|---|---|
| du | wirst fusionieren |
| er/sie/es | wird fusionieren |
| wir | werden fusionieren |
| ihr | werdet fusionieren |
| sie | werden fusionieren |
| ich | fusioniere |
|---|---|
| du | fusionierest |
| er/sie/es | fusioniere |
| wir | fusionieren |
| ihr | fusionieret |
| sie | fusionieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | fusionierte |
|---|---|
| du | fusioniertest |
| er/sie/es | fusionierte |
| wir | fusionierten |
| ihr | fusioniertet |
| sie | fusionierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | fusionieren |
|---|---|
| com zu | zu fusionieren |
| Partizip I | fusionierend |
| Partizip II | fusioniert |
A terminação “-ieren” indica que se trata de um verbo emprestado de outro idioma, neste caso do latim. Em alemão, esses verbos são quase sempre regulares e fracos.
Die Firma fusionierte letztes Jahr mit ihrem größten Konkurrenten.
A empresa se fundiu com sua maior concorrente no ano passado.
O verbo é usado com frequência com a preposição “mit” (com) para indicar os parceiros da fusão. Com “zu” (em), descreve-se o resultado da fusão.
Die beiden Abteilungen fusionieren zu einem neuen Team.
Os dois departamentos estão se fundindo para formar uma nova equipe.
Unsere Firma wird mit einem amerikanischen Konzern fusionieren.
Nossa empresa vai se fundir com uma corporação americana.
Você reconhece o sentido de “fusionieren” (fundir-se) pelo contexto. Se o assunto são “Unternehmen” (empresas) ou “Banken” (bancos), trata-se do sentido econômico. Com “Stilen” (estilos) ou “Musik” (música), trata-se de arte. Com “Atomen” (átomos) ou “Kernen” (núcleos), trata-se do sentido físico.
Die beiden Autohersteller haben angekündigt, zu fusionieren.
As duas montadoras anunciaram que pretendem se fundir.
In diesem Restaurant fusioniert die japanische mit der peruanischen Küche.
Neste restaurante, a culinária japonesa se mistura à peruana.
No contexto econômico, são tipicamente “Unternehmen” (empresas), “Firmen” (firmas), “Banken” (bancos) ou também “Parteien” (partidos) que se fundem entre si.
Es gibt Gerüchte, dass die zwei größten Telekommunikationsfirmen fusionieren wollen.
Há rumores de que as duas maiores empresas de telecomunicações querem se fundir.
No sentido figurado, muitas vezes são coisas abstratas como “Stile” (estilos), “Kulturen” (culturas), “Ideen” (ideias) ou “Musikrichtungen” (gêneros musicais) que se fundem.
Der Architekt lässt in seinen Bauten moderne und traditionelle Elemente fusionieren.
O arquiteto mistura elementos modernos e tradicionais em suas construções.
unir
No caso de empresas ou organizações, as duas palavras podem designar a mesma união. “Vereinigen” (unir) é a formulação mais geral, enquanto “fusionieren” (fundir-se) dá destaque à união, em linguagem técnica, para formar uma unidade maior. No dia a dia, “vereinigen” é adequado; em relatos sobre esse tipo de união, costuma-se usar “fusionieren”.

Die beiden Firmen fusionierten zu einer größeren Firma.
As duas empresas se fundiram para formar uma empresa maior.
Die beiden Firmen vereinigten sich zu einer größeren Firma.
As duas empresas se uniram para formar uma empresa maior.