
fusionieren
يندمج
اتحاد شركات أو منظمات أو أحزاب في وحدة واحدة أكبر.
Die beiden Banken planen, im nächsten Jahr zu fusionieren.
يخطط البنكان للاندماج في العام المقبل.
يندمج / يمتزج
fusionieren – fusionierte – hat fusioniert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يندمج
اتحاد شركات أو منظمات أو أحزاب في وحدة واحدة أكبر.
Die beiden Banken planen, im nächsten Jahr zu fusionieren.
يخطط البنكان للاندماج في العام المقبل.

يمتزج
يُستخدم مجازا لامتزاج أشياء أو أساليب أو أفكار مختلفة واتحادها في شيء جديد.
In seiner Musik fusionieren Elemente aus Jazz und klassischer Musik.
تمتزج في موسيقاه عناصر من موسيقى الجاز والموسيقى الكلاسيكية.

يندمج نوويا
في الفيزياء، عملية الاندماج النووي التي تندمج فيها نوى الذرات لتكوّن نواة جديدة وتطلق الطاقة أثناء ذلك.
Im Inneren der Sonne fusionieren Wasserstoffatome zu Helium.
تندمج ذرات الهيدروجين في باطن الشمس لتكوّن الهيليوم.
| ich | fusioniere |
|---|---|
| du | fusionierst |
| er/sie/es | fusioniert |
| wir | fusionieren |
| ihr | fusioniert |
| sie | fusionieren |
| ich | fusionierte |
|---|---|
| du | fusioniertest |
| er/sie/es | fusionierte |
| wir | fusionierten |
| ihr | fusioniertet |
| sie | fusionierten |
| ich | habe fusioniert |
|---|---|
| du | hast fusioniert |
| er/sie/es | hat fusioniert |
| wir | haben fusioniert |
| ihr | habt fusioniert |
| sie | haben fusioniert |
| du | fusioniere! fusionier! |
|---|---|
| ihr | fusioniert! |
| Sie | fusionieren Sie! |
| ich | hatte fusioniert |
|---|---|
| du | hattest fusioniert |
| er/sie/es | hatte fusioniert |
| wir | hatten fusioniert |
| ihr | hattet fusioniert |
| sie | hatten fusioniert |
| ich | werde fusionieren |
|---|---|
| du | wirst fusionieren |
| er/sie/es | wird fusionieren |
| wir | werden fusionieren |
| ihr | werdet fusionieren |
| sie | werden fusionieren |
| ich | fusioniere |
|---|---|
| du | fusionierest |
| er/sie/es | fusioniere |
| wir | fusionieren |
| ihr | fusionieret |
| sie | fusionieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | fusionierte |
|---|---|
| du | fusioniertest |
| er/sie/es | fusionierte |
| wir | fusionierten |
| ihr | fusioniertet |
| sie | fusionierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | fusionieren |
|---|---|
| مع zu | zu fusionieren |
| Partizip I | fusionierend |
| Partizip II | fusioniert |
تُظهر النهاية «-ieren» أن الكلمة فعل مقتبس من لغة أخرى، وهي هنا اللاتينية. وتكون هذه الأفعال في الألمانية منتظمة وضعيفة في الغالب.
Die Firma fusionierte letztes Jahr mit ihrem größten Konkurrenten.
اندمجت الشركة مع أكبر منافسيها في العام الماضي.
يُستخدم الفعل كثيرا مع حرف الجر «mit» (مع) لذكر أطراف الاندماج. ومع «zu» (إلى) تُوصف نتيجة الاندماج.
Die beiden Abteilungen fusionieren zu einem neuen Team.
يندمج القسمان في فريق جديد.
Unsere Firma wird mit einem amerikanischen Konzern fusionieren.
ستندمج شركتنا مع شركة أمريكية.
يمكنك معرفة معنى «fusionieren» (يندمج / يمتزج) من السياق. إذا كان الحديث عن «Unternehmen» (شركات) أو «Banken» (بنوك)، فالمقصود هو المعنى الاقتصادي. أما مع «Stilen» (أساليب) أو «Musik» (موسيقى)، فالمقصود هو الفن. ومع «Atomen» (ذرات) أو «Kernen» (نوى)، فالمقصود هو المعنى الفيزيائي.
Die beiden Autohersteller haben angekündigt, zu fusionieren.
أعلنت شركتا صناعة السيارات أنهما تعتزمان الاندماج.
In diesem Restaurant fusioniert die japanische mit der peruanischen Küche.
تمتزج في هذا المطعم المأكولات اليابانية بالمأكولات البيروفية.
في السياق الاقتصادي، تكون «Unternehmen» (شركات)، أو «Firmen» (شركات)، أو «Banken» (بنوك)، أو «Parteien» (أحزاب) هي التي تندمج عادة بعضها مع بعض.
Es gibt Gerüchte, dass die zwei größten Telekommunikationsfirmen fusionieren wollen.
توجد شائعات عن رغبة أكبر شركتين للاتصالات في الاندماج.
في المعنى المجازي، تمتزج غالبا أشياء مجردة مثل «Stile» (أساليب)، و«Kulturen» (ثقافات)، و«Ideen» (أفكار)، و«Musikrichtungen» (أنواع موسيقية).
Der Architekt lässt in seinen Bauten moderne und traditionelle Elemente fusionieren.
يجعل المهندس المعماري العناصر الحديثة والتقليدية تمتزج في مبانيه.
يوحّد / يتّحد
عند الحديث عن الشركات أو المنظمات، يمكن أن تشير الكلمتان إلى الاتحاد نفسه. «Vereinigen» (يوحّد) صياغة عامة، بينما تؤكد «fusionieren» (يندمج) اتحادًا ذا طابع اصطلاحي لتكوين وحدة أكبر. في الحياة اليومية، تناسب «vereinigen» (يوحّد)، بينما تُستخدم «fusionieren» (يندمج) غالبًا في التقارير التي تتناول مثل هذه الاتحادات.

Die beiden Firmen fusionierten zu einer größeren Firma.
اندمجت الشركتان لتشكلا شركة أكبر.
Die beiden Firmen vereinigten sich zu einer größeren Firma.
اتحدت الشركتان لتشكلا شركة أكبر.