
fusionieren
объединяться
Объединяться в одну, более крупную единицу как компаниям, организациям или партиям.
Die beiden Banken planen, im nächsten Jahr zu fusionieren.
Два банка планируют объединиться в следующем году.
объединяться / сливаться / синтезироваться
fusionieren – fusionierte – hat fusioniert
Загружаем сохранённый статус.

объединяться
Объединяться в одну, более крупную единицу как компаниям, организациям или партиям.
Die beiden Banken planen, im nächsten Jahr zu fusionieren.
Два банка планируют объединиться в следующем году.

сливаться
В переносном смысле — соединяться или смешиваться с разными вещами, стилями или идеями, образуя нечто новое.
In seiner Musik fusionieren Elemente aus Jazz und klassischer Musik.
В его музыке сливаются элементы джаза и классической музыки.

сливаться
В физике — участвовать в процессе ядерного синтеза, при котором атомные ядра сливаются в новое ядро и при этом высвобождают энергию.
Im Inneren der Sonne fusionieren Wasserstoffatome zu Helium.
Внутри Солнца атомы водорода синтезируются в гелий.
| ich | fusioniere |
|---|---|
| du | fusionierst |
| er/sie/es | fusioniert |
| wir | fusionieren |
| ihr | fusioniert |
| sie | fusionieren |
| ich | fusionierte |
|---|---|
| du | fusioniertest |
| er/sie/es | fusionierte |
| wir | fusionierten |
| ihr | fusioniertet |
| sie | fusionierten |
| ich | habe fusioniert |
|---|---|
| du | hast fusioniert |
| er/sie/es | hat fusioniert |
| wir | haben fusioniert |
| ihr | habt fusioniert |
| sie | haben fusioniert |
| du | fusioniere! fusionier! |
|---|---|
| ihr | fusioniert! |
| Sie | fusionieren Sie! |
| ich | hatte fusioniert |
|---|---|
| du | hattest fusioniert |
| er/sie/es | hatte fusioniert |
| wir | hatten fusioniert |
| ihr | hattet fusioniert |
| sie | hatten fusioniert |
| ich | werde fusionieren |
|---|---|
| du | wirst fusionieren |
| er/sie/es | wird fusionieren |
| wir | werden fusionieren |
| ihr | werdet fusionieren |
| sie | werden fusionieren |
| ich | fusioniere |
|---|---|
| du | fusionierest |
| er/sie/es | fusioniere |
| wir | fusionieren |
| ihr | fusionieret |
| sie | fusionieren |
Используется для косвенной речи.
| ich | fusionierte |
|---|---|
| du | fusioniertest |
| er/sie/es | fusionierte |
| wir | fusionierten |
| ihr | fusioniertet |
| sie | fusionierten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | fusionieren |
|---|---|
| с zu | zu fusionieren |
| Partizip I | fusionierend |
| Partizip II | fusioniert |
Окончание «-ieren» показывает, что это глагол, заимствованный из другого языка, в данном случае из латыни. Такие глаголы в немецком почти всегда являются правильными и слабыми.
Die Firma fusionierte letztes Jahr mit ihrem größten Konkurrenten.
В прошлом году компания объединилась со своим крупнейшим конкурентом.
Глагол часто употребляется с предлогом «mit» (с), чтобы назвать участников объединения. С помощью «zu» (в, в результате) описывают результат объединения.
Die beiden Abteilungen fusionieren zu einem neuen Team.
Два отдела объединяются в новую команду.
Unsere Firma wird mit einem amerikanischen Konzern fusionieren.
Наша компания объединится с американским концерном.
Значение «fusionieren» (объединяться, сливаться) можно определить по контексту. Если речь идёт о «Unternehmen» (компаниях) или «Banken» (банках), имеется в виду экономическое значение. Если речь идёт о «Stilen» (стилях) или «Musik» (музыке), речь идёт об искусстве. Если речь идёт об «Atomen» (атомах) или «Kernen» (ядрах), имеется в виду физическое значение.
Die beiden Autohersteller haben angekündigt, zu fusionieren.
Два автопроизводителя объявили о намерении объединиться.
In diesem Restaurant fusioniert die japanische mit der peruanischen Küche.
В этом ресторане японская кухня сливается с перуанской.
В экономическом контексте обычно объединяются «Unternehmen» (компании), «Firmen» (фирмы), «Banken» (банки) или «Parteien» (партии).
Es gibt Gerüchte, dass die zwei größten Telekommunikationsfirmen fusionieren wollen.
Ходят слухи, что две крупнейшие телекоммуникационные компании хотят объединиться.
В переносном смысле часто сливаются абстрактные понятия, например «Stile» (стили), «Kulturen» (культуры), «Ideen» (идеи) или «Musikrichtungen» (музыкальные направления).
Der Architekt lässt in seinen Bauten moderne und traditionelle Elemente fusionieren.
В своих зданиях архитектор позволяет современным и традиционным элементам слиться.
объединять / объединяться
Если речь идёт о компаниях или организациях, оба слова могут обозначать одно и то же объединение. «Vereinigen» (объединять) — более общее слово, а «fusionieren» (объединяться) подчёркивает слияние в более крупную единицу и относится к специальной лексике. В повседневной речи подходит «vereinigen» (объединять), а в сообщениях о таких объединениях часто употребляют «fusionieren» (объединяться).

Die beiden Firmen fusionierten zu einer größeren Firma.
Две компании слились в одну, более крупную.
Die beiden Firmen vereinigten sich zu einer größeren Firma.
Две компании объединились в одну, более крупную.