
fusionieren
fusionner
Pour des entreprises, des organisations ou des partis, s’unir pour former une seule entité plus grande.
Die beiden Banken planen, im nächsten Jahr zu fusionieren.
Les deux banques prévoient de fusionner l’année prochaine.
fusionner
fusionieren – fusionierte – hat fusioniert
Chargement de ton état enregistré.

fusionner
Pour des entreprises, des organisations ou des partis, s’unir pour former une seule entité plus grande.
Die beiden Banken planen, im nächsten Jahr zu fusionieren.
Les deux banques prévoient de fusionner l’année prochaine.

se fondre
Au sens figuré, se mélanger ou s’associer en parlant de choses, de styles ou d’idées différents pour former quelque chose de nouveau.
In seiner Musik fusionieren Elemente aus Jazz und klassischer Musik.
Dans sa musique, des éléments de jazz et de musique classique se fondent.

fusionner
En physique, processus de fusion nucléaire au cours duquel des noyaux atomiques se fondent en un nouveau noyau en libérant de l’énergie.
Im Inneren der Sonne fusionieren Wasserstoffatome zu Helium.
À l’intérieur du Soleil, des atomes d’hydrogène fusionnent pour former de l’hélium.
| ich | fusioniere |
|---|---|
| du | fusionierst |
| er/sie/es | fusioniert |
| wir | fusionieren |
| ihr | fusioniert |
| sie | fusionieren |
| ich | fusionierte |
|---|---|
| du | fusioniertest |
| er/sie/es | fusionierte |
| wir | fusionierten |
| ihr | fusioniertet |
| sie | fusionierten |
| ich | habe fusioniert |
|---|---|
| du | hast fusioniert |
| er/sie/es | hat fusioniert |
| wir | haben fusioniert |
| ihr | habt fusioniert |
| sie | haben fusioniert |
| du | fusioniere! fusionier! |
|---|---|
| ihr | fusioniert! |
| Sie | fusionieren Sie! |
| ich | hatte fusioniert |
|---|---|
| du | hattest fusioniert |
| er/sie/es | hatte fusioniert |
| wir | hatten fusioniert |
| ihr | hattet fusioniert |
| sie | hatten fusioniert |
| ich | werde fusionieren |
|---|---|
| du | wirst fusionieren |
| er/sie/es | wird fusionieren |
| wir | werden fusionieren |
| ihr | werdet fusionieren |
| sie | werden fusionieren |
| ich | fusioniere |
|---|---|
| du | fusionierest |
| er/sie/es | fusioniere |
| wir | fusionieren |
| ihr | fusionieret |
| sie | fusionieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | fusionierte |
|---|---|
| du | fusioniertest |
| er/sie/es | fusionierte |
| wir | fusionierten |
| ihr | fusioniertet |
| sie | fusionierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | fusionieren |
|---|---|
| avec zu | zu fusionieren |
| Partizip I | fusionierend |
| Partizip II | fusioniert |
La terminaison « -ieren » indique qu’il s’agit d’un verbe emprunté à une autre langue, ici au latin. De tels verbes sont presque toujours réguliers et faibles en allemand.
Die Firma fusionierte letztes Jahr mit ihrem größten Konkurrenten.
L’entreprise a fusionné avec son principal concurrent l’année dernière.
Le verbe s’emploie souvent avec la préposition « mit » (avec) pour nommer les partenaires de la fusion. Avec « zu » (en / pour former), on décrit le résultat de la fusion.
Die beiden Abteilungen fusionieren zu einem neuen Team.
Les deux services fusionnent pour former une nouvelle équipe.
Unsere Firma wird mit einem amerikanischen Konzern fusionieren.
Notre entreprise fusionnera avec un groupe américain.
Tu reconnais le sens de « fusionieren » (fusionner / se fondre) grâce au contexte. S’il est question d’« Unternehmen » (entreprises) ou de « Banken » (banques), il s’agit du sens économique. Avec des « Stilen » (styles) ou de la « Musik » (musique), il s’agit d’art. Avec des « Atomen » (atomes) ou des « Kernen » (noyaux), il s’agit du sens physique.
Die beiden Autohersteller haben angekündigt, zu fusionieren.
Les deux constructeurs automobiles ont annoncé leur intention de fusionner.
In diesem Restaurant fusioniert die japanische mit der peruanischen Küche.
Dans ce restaurant, la cuisine japonaise se fond dans la cuisine péruvienne.
Dans le contexte économique, ce sont généralement des « Unternehmen » (entreprises), des « Firmen » (sociétés), des « Banken » (banques) ou encore des « Parteien » (partis) qui fusionnent entre eux.
Es gibt Gerüchte, dass die zwei größten Telekommunikationsfirmen fusionieren wollen.
La rumeur court que les deux plus grandes sociétés de télécommunications veulent fusionner.
Au sens figuré, des choses abstraites comme des « Stile » (styles), des « Kulturen » (cultures), des « Ideen » (idées) ou des « Musikrichtungen » (genres musicaux) se fondent souvent les unes dans les autres.
Der Architekt lässt in seinen Bauten moderne und traditionelle Elemente fusionieren.
Dans ses bâtiments, l’architecte fait se fondre des éléments modernes et traditionnels.
unir
Pour des entreprises ou des organisations, les deux mots peuvent désigner la même réunion. « Vereinigen » (unir) est la formulation la plus générale, tandis que « fusionieren » (fusionner) met l’accent sur la réunion en une entité plus grande et relève davantage de la langue spécialisée. Dans la vie courante, « vereinigen » convient ; dans les rapports sur ce type de réunion, on emploie souvent « fusionieren ».

Die beiden Firmen fusionierten zu einer größeren Firma.
Les deux entreprises ont fusionné pour former une entreprise plus grande.
Die beiden Firmen vereinigten sich zu einer größeren Firma.
Les deux entreprises se sont réunies pour former une entreprise plus grande.