
fusionieren
fondersi
Di aziende, organizzazioni o partiti: unirsi per formare un'unica unità più grande.
Die beiden Banken planen, im nächsten Jahr zu fusionieren.
Le due banche hanno in programma di fondersi l'anno prossimo.
fondersi
fusionieren – fusionierte – hat fusioniert
Caricamento dello stato salvato.

fondersi
Di aziende, organizzazioni o partiti: unirsi per formare un'unica unità più grande.
Die beiden Banken planen, im nächsten Jahr zu fusionieren.
Le due banche hanno in programma di fondersi l'anno prossimo.

fondersi
In senso figurato, fondersi o combinarsi con elementi, stili o idee diversi per formare qualcosa di nuovo.
In seiner Musik fusionieren Elemente aus Jazz und klassischer Musik.
Nella sua musica si fondono elementi del jazz e della musica classica.

fondersi
In fisica, il processo della fusione nucleare, in cui i nuclei atomici si fondono formando un nuovo nucleo e liberando energia.
Im Inneren der Sonne fusionieren Wasserstoffatome zu Helium.
All'interno del Sole, gli atomi di idrogeno si fondono formando elio.
| ich | fusioniere |
|---|---|
| du | fusionierst |
| er/sie/es | fusioniert |
| wir | fusionieren |
| ihr | fusioniert |
| sie | fusionieren |
| ich | fusionierte |
|---|---|
| du | fusioniertest |
| er/sie/es | fusionierte |
| wir | fusionierten |
| ihr | fusioniertet |
| sie | fusionierten |
| ich | habe fusioniert |
|---|---|
| du | hast fusioniert |
| er/sie/es | hat fusioniert |
| wir | haben fusioniert |
| ihr | habt fusioniert |
| sie | haben fusioniert |
| du | fusioniere! fusionier! |
|---|---|
| ihr | fusioniert! |
| Sie | fusionieren Sie! |
| ich | hatte fusioniert |
|---|---|
| du | hattest fusioniert |
| er/sie/es | hatte fusioniert |
| wir | hatten fusioniert |
| ihr | hattet fusioniert |
| sie | hatten fusioniert |
| ich | werde fusionieren |
|---|---|
| du | wirst fusionieren |
| er/sie/es | wird fusionieren |
| wir | werden fusionieren |
| ihr | werdet fusionieren |
| sie | werden fusionieren |
| ich | fusioniere |
|---|---|
| du | fusionierest |
| er/sie/es | fusioniere |
| wir | fusionieren |
| ihr | fusionieret |
| sie | fusionieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | fusionierte |
|---|---|
| du | fusioniertest |
| er/sie/es | fusionierte |
| wir | fusionierten |
| ihr | fusioniertet |
| sie | fusionierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | fusionieren |
|---|---|
| con zu | zu fusionieren |
| Partizip I | fusionierend |
| Partizip II | fusioniert |
La desinenza «-ieren» indica che si tratta di un verbo preso da un'altra lingua, in questo caso dal latino. In tedesco, questi verbi sono quasi sempre regolari e deboli.
Die Firma fusionierte letztes Jahr mit ihrem größten Konkurrenten.
L'azienda si è fusa con il suo principale concorrente l'anno scorso.
Il verbo viene spesso usato con la preposizione «mit» (con) per indicare i partner della fusione. Con «zu» (in, formando) si descrive il risultato della fusione.
Die beiden Abteilungen fusionieren zu einem neuen Team.
I due reparti si fondono in una nuova squadra.
Unsere Firma wird mit einem amerikanischen Konzern fusionieren.
La nostra azienda si fonderà con una multinazionale americana.
Puoi riconoscere il significato di «fusionieren» (fondersi) dal contesto. Se si parla di «Unternehmen» (aziende) o «Banken» (banche), si intende il significato economico. Con «Stilen» (stili) o «Musik» (musica), si parla di arte. Con «Atomen» (atomi) o «Kernen» (nuclei), si intende il significato fisico.
Die beiden Autohersteller haben angekündigt, zu fusionieren.
Le due case automobilistiche hanno annunciato che intendono fondersi.
In diesem Restaurant fusioniert die japanische mit der peruanischen Küche.
In questo ristorante la cucina giapponese si fonde con quella peruviana.
In ambito economico, a fondersi sono tipicamente «Unternehmen» (aziende), «Firmen» (imprese), «Banken» (banche) o anche «Parteien» (partiti).
Es gibt Gerüchte, dass die zwei größten Telekommunikationsfirmen fusionieren wollen.
Si dice che le due maggiori aziende di telecomunicazioni vogliano fondersi.
In senso figurato, spesso si fondono elementi astratti come «Stile» (stili), «Kulturen» (culture), «Ideen» (idee) o «Musikrichtungen» (generi musicali).
Der Architekt lässt in seinen Bauten moderne und traditionelle Elemente fusionieren.
L'architetto fa fondere elementi moderni e tradizionali nei suoi edifici.
unire
Riferiti ad aziende o organizzazioni, entrambi i verbi possono indicare la stessa unione. «Vereinigen» (unire) è la formulazione più generale, mentre «fusionieren» (fondersi) mette in risalto l’unione in un’unità più grande ed è caratterizzato da un uso più tecnico. Nel linguaggio quotidiano è adatto «vereinigen», mentre nei resoconti su unioni di questo tipo si usa spesso «fusionieren».

Die beiden Firmen fusionierten zu einer größeren Firma.
Le due aziende si fusero per formare un’azienda più grande.
Die beiden Firmen vereinigten sich zu einer größeren Firma.
Le due aziende si unirono per formare un’azienda più grande.