
gebären
doğurmak
Bir çocuğu ya da yavruyu dünyaya getirmek.
Sie hat letzte Woche einen gesunden Jungen geboren.
Geçen hafta sağlıklı bir erkek çocuk doğurdu.
doğurmak / ortaya çıkarmak
gebären – gebar – hat geboren
Kayıtlı durumun yükleniyor.

doğurmak
Bir çocuğu ya da yavruyu dünyaya getirmek.
Sie hat letzte Woche einen gesunden Jungen geboren.
Geçen hafta sağlıklı bir erkek çocuk doğurdu.

ortaya çıkarmak
Resmî ve edebî dilde yeni bir şey meydana getirmek, yaratmak ya da bir şeye yol açmak; örneğin bir fikir, sanat eseri veya sorun ortaya çıkarmak.
Aus der Not der Zeit wurden viele kreative Lösungen geboren.
Dönemin zorlukları birçok yaratıcı çözümü ortaya çıkardı.
| ich | gebäre |
|---|---|
| du | gebierst gebärst |
| er/sie/es | gebiert gebärt |
| wir | gebären |
| ihr | gebärt |
| sie | gebären |
| ich | gebar |
|---|---|
| du | gebarst |
| er/sie/es | gebar |
| wir | gebaren |
| ihr | gebart |
| sie | gebaren |
| ich | habe geboren |
|---|---|
| du | hast geboren |
| er/sie/es | hat geboren |
| wir | haben geboren |
| ihr | habt geboren |
| sie | haben geboren |
| du | gebier! gebär!, gebäre! |
|---|---|
| ihr | gebärt! |
| Sie | gebären Sie! |
| ich | hatte geboren |
|---|---|
| du | hattest geboren |
| er/sie/es | hatte geboren |
| wir | hatten geboren |
| ihr | hattet geboren |
| sie | hatten geboren |
| ich | werde gebären |
|---|---|
| du | wirst gebären |
| er/sie/es | wird gebären |
| wir | werden gebären |
| ihr | werdet gebären |
| sie | werden gebären |
| ich | gebäre |
|---|---|
| du | gebärest |
| er/sie/es | gebäre |
| wir | gebären |
| ihr | gebäret |
| sie | gebären |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | gebäre |
|---|---|
| du | gebärest gebärst |
| er/sie/es | gebäre |
| wir | gebären |
| ihr | gebäret gebärt |
| sie | gebären |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | gebären |
|---|---|
| zu ile | zu gebären |
| Partizip I | gebärend |
| Partizip II | geboren |
“Gebären” fiili, “geboren werden” (doğmak) ve “die Geburt” (doğum) kelimesiyle bağlantılıdır. “Eine Frau gebiert ein Kind” (Bir kadın bir çocuk doğurur) etken bir cümledir ve “Ein Kind wird geboren” (Bir çocuk doğar) edilgen cümlesiyle aynı durumu anlatır.
Die Geburt des Kindes war ein großes Ereignis.
Çocuğun doğumu büyük bir olaydı.
“Gebären” bir durum değişikliğini anlatsa da Perfekt zamanını “haben” yardımcı fiiliyle kurar. Partizip II biçimi “geboren” (doğurmuş) şeklindedir.
Die Katze hat gestern fünf Junge geboren.
Kedi dün beş yavru doğurdu.
“Gebären” fiili çoğunlukla yazı dilinde, tıbbi veya resmî bağlamlarda kullanılır. Bu fiil, bu olayı anlatan diğer ifadelere göre daha resmî ve edebî bir tınıya sahiptir.
Im Krankenhaus werden täglich mehrere Kinder geboren.
Hastanede her gün birkaç çocuk doğuyor.
“Etwas hervorbringen” (bir şeyi ortaya çıkarmak) mecaz anlamında neredeyse her zaman “geboren werden” (ortaya çıkmak) edilgen biçimi kullanılır. Bu durumda özne yeni fikir veya yeni eserdir.
Die Idee für das Projekt wurde in einer langen Diskussion geboren.
Proje fikri uzun bir tartışma sırasında ortaya çıktı.
atmak / fırlatmak
Her iki kelime de hayvan yavrularının doğmasını anlatabilir. “werfen” (doğurmak), özellikle bir doğumda birden fazla yavru olduğunda kullanılır. “gebären” (doğurmak) daha genel ve çoğu zaman daha resmî bir tınıya sahiptir. Doğumda oluşan yavru grubu öne çıkarılıyorsa “werfen”, doğum hakkında genel bir ifade kullanılıyorsa “gebären” tercih edilir.

Die Katze hat im Frühjahr fünf gesunde Junge geboren.
Kedi ilkbaharda beş sağlıklı yavru dünyaya getirdi.
Die Katze hat im Frühjahr fünf gesunde Junge geworfen.
Kedi ilkbaharda beş sağlıklı yavru doğurdu.