
gebären
mettre au monde
Mettre au monde un enfant ou un petit animal.
Sie hat letzte Woche einen gesunden Jungen geboren.
Elle a mis au monde un garçon en bonne santé la semaine dernière.
mettre au monde
gebären – gebar – hat geboren
Chargement de ton état enregistré.

mettre au monde
Mettre au monde un enfant ou un petit animal.
Sie hat letzte Woche einen gesunden Jungen geboren.
Elle a mis au monde un garçon en bonne santé la semaine dernière.

donner naissance à
Dans un registre soutenu, faire naître, créer ou provoquer quelque chose de nouveau, par exemple une idée, une œuvre d’art ou un problème.
Aus der Not der Zeit wurden viele kreative Lösungen geboren.
Les difficultés de l’époque ont donné naissance à de nombreuses solutions créatives.
| ich | gebäre |
|---|---|
| du | gebierst gebärst |
| er/sie/es | gebiert gebärt |
| wir | gebären |
| ihr | gebärt |
| sie | gebären |
| ich | gebar |
|---|---|
| du | gebarst |
| er/sie/es | gebar |
| wir | gebaren |
| ihr | gebart |
| sie | gebaren |
| ich | habe geboren |
|---|---|
| du | hast geboren |
| er/sie/es | hat geboren |
| wir | haben geboren |
| ihr | habt geboren |
| sie | haben geboren |
| du | gebier! gebär!, gebäre! |
|---|---|
| ihr | gebärt! |
| Sie | gebären Sie! |
| ich | hatte geboren |
|---|---|
| du | hattest geboren |
| er/sie/es | hatte geboren |
| wir | hatten geboren |
| ihr | hattet geboren |
| sie | hatten geboren |
| ich | werde gebären |
|---|---|
| du | wirst gebären |
| er/sie/es | wird gebären |
| wir | werden gebären |
| ihr | werdet gebären |
| sie | werden gebären |
| ich | gebäre |
|---|---|
| du | gebärest |
| er/sie/es | gebäre |
| wir | gebären |
| ihr | gebäret |
| sie | gebären |
Sert au discours rapporté.
| ich | gebäre |
|---|---|
| du | gebärest gebärst |
| er/sie/es | gebäre |
| wir | gebären |
| ihr | gebäret gebärt |
| sie | gebären |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | gebären |
|---|---|
| avec zu | zu gebären |
| Partizip I | gebärend |
| Partizip II | geboren |
« Gebären » (mettre au monde) est le verbe actif correspondant à « geboren werden » (naître) et au nom « die Geburt » (la naissance). « Eine Frau gebiert ein Kind » (une femme met un enfant au monde) décrit la même situation que « Ein Kind wird geboren » (un enfant naît).
Die Geburt des Kindes war ein großes Ereignis.
La naissance de l’enfant a été un événement majeur.
Bien qu’il décrive une sorte de changement d’état, « gebären » (mettre au monde) forme le Perfekt avec l’auxiliaire « haben » (avoir). Le Partizip II est « geboren » (né).
Die Katze hat gestern fünf Junge geboren.
La chatte a mis au monde cinq chatons hier.
Le verbe « gebären » (mettre au monde) s’emploie principalement à l’écrit, dans des contextes médicaux ou formels. Il est plus soutenu que les autres expressions désignant ce processus.
Im Krankenhaus werden täglich mehrere Kinder geboren.
Plusieurs enfants naissent chaque jour à l’hôpital.
Dans le sens figuré « etwas hervorbringen » (produire quelque chose), on emploie presque toujours la forme passive « geboren werden » (naître). Le sujet est alors la nouvelle idée ou la nouvelle œuvre.
Die Idee für das Projekt wurde in einer langen Diskussion geboren.
L’idée du projet est née au cours d’une longue discussion.
jeter
Les deux mots peuvent désigner la naissance de petits animaux. « werfen » (mettre bas) s’emploie surtout quand on parle d’une portée, c’est-à-dire de plusieurs petits, tandis que « gebären » (mettre au monde) est plus général et souvent plus formel. Utilise « werfen » quand la portée est mise en avant et « gebären » pour parler de façon générale de la naissance.

Die Katze hat im Frühjahr fünf gesunde Junge geboren.
Au printemps, la chatte a mis au monde cinq petits en bonne santé.
Die Katze hat im Frühjahr fünf gesunde Junge geworfen.
Au printemps, la chatte a mis bas cinq petits en bonne santé.