
die Bedrohung
tehlike
Ciddi bir tehlike veya olası bir zarar olarak algılanan kişi, şey ya da durum.
Der Klimawandel stellt eine globale Bedrohung für die Menschheit dar.
İklim değişikliği insanlık için küresel bir tehlike oluşturuyor.
tehdit / tehlike
die Bedrohung, die Bedrohungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tehlike
Ciddi bir tehlike veya olası bir zarar olarak algılanan kişi, şey ya da durum.
Der Klimawandel stellt eine globale Bedrohung für die Menschheit dar.
İklim değişikliği insanlık için küresel bir tehlike oluşturuyor.

tehdit
Birini, şiddet uygulayacağını veya başka olumsuz sonuçlara yol açacağını söyleyerek korkutma ya da bir şey yapmaya zorlama eylemi.
Die Bedrohung durch den Erpresser wurde bei der Polizei angezeigt.
Şantajcının tehdidi polise bildirildi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Bedrohungen |
| Genitiv | der Bedrohung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bedrohung | die Bedrohungen |
| Akkusativ | die Bedrohung | die Bedrohungen |
| Dativ | der Bedrohung | den Bedrohungen |
| Genitiv | der Bedrohung | der Bedrohungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Bedrohung” ismi doğrudan “bedrohen” fiilinden türemiştir. “-ung” eki, fiili eylemi veya sonucu anlatan dişil (die) bir isme dönüştürür.
Er hat seinen Nachbarn bedroht.
Komşusunu tehdit etti.
Die Bedrohung war sehr ernst.
Tehdit çok ciddiydi.
Neyin tehlikede olduğunu belirtmek için “für” edatı ve Akkusativ kullanılır. Tehlikenin kaynağını belirtmek için “durch” edatı ve Akkusativ kullanılır.
Die Dürre ist eine Bedrohung für die Landwirtschaft.
Kuraklık tarım için bir tehlikedir.
Die Bedrohung durch Cyberangriffe nimmt zu.
Siber saldırıların oluşturduğu tehlike artıyor.
Bu anlamda “Bedrohung” kelimesi çoğunlukla “darstellen” (oluşturmak) fiiliyle birlikte kullanılır. “Eine Bedrohung darstellen” (bir tehlike oluşturmak) ifadesi, bir şeyin tehlike olduğunu söylemenin daha resmî bir yoludur.
Armut stellt eine ernsthafte Bedrohung für die soziale Stabilität dar.
Yoksulluk, toplumsal istikrar için ciddi bir tehlike oluşturuyor.
Bu anlam, tehdit etme eylemini anlatır ve çoğunlukla hukuk veya polis bağlamlarında kullanılır. Bu bağlamda yaygın fiiller “anzeigen” (şikâyet etmek) ve “ermitteln” (soruşturmak) fiilleridir.
Sie hat die Bedrohung sofort bei der Polizei gemeldet.
Tehdidi hemen polise bildirdi.
Die Polizei ermittelt wegen Bedrohung und Nötigung.
Polis tehdit ve zorlama nedeniyle soruşturma yürütüyor.
tehlike
Her iki kelime de zarar verebilecek bir durumu veya şeyi anlatabilir. “Die Gefahr” (tehlike) daha çok olası zararı vurgular; “die Bedrohung” (tehdit) ise tehdit oluşturan karşı tarafı veya durumu öne çıkarır. Zarar görme ihtimalinden söz ederken “Gefahr”, tehdit olarak algılanan bir durumdan söz ederken “Bedrohung” de.

Der lose Ast wirkt bei starkem Wind wie eine Bedrohung für die Spaziergänger.
Gevşek dal, şiddetli rüzgârda yayalar için tehdit gibi görünür.
Der lose Ast ist bei starkem Wind eine Gefahr für die Spaziergänger.
Gevşek dal, şiddetli rüzgârda yayalar için tehlikelidir.