
die Gelegenheit
فرصت
زمانی مناسب یا موقعیتی مساعد برای انجام دادن کاری مشخص؛ شانس.
Nutze die Gelegenheit, um Fragen zu stellen.
از این فرصت استفاده کن و سؤالهایت را بپرس.
فرصت
die Gelegenheit, die Gelegenheiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فرصت
زمانی مناسب یا موقعیتی مساعد برای انجام دادن کاری مشخص؛ شانس.
Nutze die Gelegenheit, um Fragen zu stellen.
از این فرصت استفاده کن و سؤالهایت را بپرس.

مناسبت
رویداد یا مناسبتی مشخص، که اغلب جنبهای رسمی دارد.
Bei dieser Gelegenheit möchte ich mich bei allen für die Unterstützung bedanken.
به این مناسبت میخواهم از همه بابت حمایتشان تشکر کنم.

هر وقت فرصتی پیش آمد
زمانی در آینده، هر وقت شرایطش پیش بیاید، بدون تعیین زمان مشخص.
Wir können uns bei Gelegenheit mal wieder auf einen Kaffee treffen.
هر وقت فرصتی پیش آمد، دوباره با هم برای قهوه قرار میگذاریم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Gelegenheiten |
| Genitiv | der Gelegenheit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gelegenheit | die Gelegenheiten |
| Akkusativ | die Gelegenheit | die Gelegenheiten |
| Dativ | der Gelegenheit | den Gelegenheiten |
| Genitiv | der Gelegenheit | der Gelegenheiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Gelegenheit» (فرصت) با صفت «gelegen» (مناسب یا مساعد) همخانواده است. «passend» (مناسب) یا «günstig» (مساعد) بنابراین «Gelegenheit» موقعیتی است که «gelegen kommt» (بهموقع و مناسب پیش میآید)، یعنی درست در زمان مناسبی پیش میآید.
Dein Anruf kommt mir gerade sehr gelegen.
تماس تو همین الآن خیلی بهموقع است.
«Gelegenheit» (فرصت) اغلب با فعلهای مشخصی میآید که نشان میدهند با یک فرصت چه کار میکنیم. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Gelegenheit nutzen» (از فرصت استفاده کردن)، «die Gelegenheit ergreifen» (فرصت را غنیمت شمردن) و «eine Gelegenheit verpassen» (فرصتی را از دست دادن).
Er hat die Gelegenheit ergriffen und sich auf die Stelle beworben.
او فرصت را غنیمت شمرد و برای آن شغل درخواست داد.
«Gelegenheit» (فرصت) اغلب با ساختار مصدر به کار میرود تا مشخص کند فرصت برای انجام دادن چه کاری است. الگو این است: «die Gelegenheit haben/bieten/geben, etwas zu tun» (فرصت داشتن، فراهم کردن یا دادن برای انجام دادن کاری).
Auf der Konferenz hatte ich die Gelegenheit, mit vielen Experten zu sprechen.
در کنفرانس فرصت داشتم با کارشناسان زیادی صحبت کنم.
عبارت «bei Gelegenheit» (هر وقت فرصتی پیش آمد) برای موکول کردن نامشخص یک دیدار یا کار به آینده به کار میرود. این عبارت نشان میدهد که برنامه مشخصی وجود ندارد.
Ich rufe dich bei Gelegenheit mal an.
هر وقت فرصتی پیش آمد، به تو زنگ میزنم.
فرصت / گزینه / امکانات
هر دو واژه میتوانند بیان کنند که کسی میتواند کاری انجام دهد. «Möglichkeit» (فرصت) بهطور کلی به گزینهای در دسترس اشاره میکند، درحالیکه «Gelegenheit» (فرصت) به موقعیتی مشخص و مناسب یا زمانی مساعد برای انجام آن کار اشاره دارد. اگر تمرکز بر چیزی باشد که ممکن است، «Möglichkeit» مناسبتر است؛ اما وقتی زمان مناسب فرابرسد، «Gelegenheit» طبیعیتر است.

Nach dem Vortrag hast du die Gelegenheit, den Chef persönlich zu fragen.
بعد از سخنرانی این فرصت را داری که شخصاً از رئیس سؤال کنی.
Du hast die Möglichkeit, den Chef per E-Mail zu fragen.
تو این فرصت را داری که با ایمیل از رئیس سؤال کنی.