
dünn
ince
Kalınlığı veya eni az olan; kalının zıttı.
Bitte schneide die Wurst in ganz dünne Scheiben.
Lütfen sucuğu çok ince dilimler hâlinde kes.
ince / zayıf / sulu
dünn – dünner – am dünnsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ince
Kalınlığı veya eni az olan; kalının zıttı.
Bitte schneide die Wurst in ganz dünne Scheiben.
Lütfen sucuğu çok ince dilimler hâlinde kes.

zayıf yapılı
Bir kişi veya hayvan için: vücudunda az yağ bulunan, ince ve cılız.
Nach seiner Krankheit war er sehr dünn geworden.
Hastalığından sonra çok zayıflamıştı.

sulu
Çorba veya kahve gibi sıvılar için: su oranı fazla, tadı az yoğun veya hafif.
Der Kaffee heute Morgen ist aber ziemlich dünn.
Bugün kahve de pek sulu olmuş.

zayıf
Bir mazeret, sav veya gerekçe için mecaz anlamda: güçsüz, inandırıcı olmayan ve kolayca çürütülebilen.
Seine Erklärung für die Verspätung war ziemlich dünn.
Gecikmesiyle ilgili açıklaması oldukça zayıftı.

seyrek
Hava veya atmosfer için: yoğunluğu az olan; örneğin dağlarda yüksek yerlerdeki hava gibi.
In 3000 Metern Höhe wird die Luft merklich dünner.
3000 metre yükseklikte hava belirgin biçimde seyrekleşiyor.

cılız
Bir ses veya ton için: ince, kısık ve güçsüz.
Sie antwortete mit einer dünnen, zittrigen Stimme.
Titrek, cılız bir sesle cevap verdi.
| temel form | dünn |
|---|---|
| Komparativ | dünner |
| Superlativ | am dünnsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki dünn kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki dünn kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki dünn kelimesine ekle.
Bir şeyin çok ince olduğunu söylemek için sıkça “hauchdünn” (çok ince) kelimesi kullanılır. Bu kelime “Hauch” (nefes) ve “dünn” kelimelerinden oluşur. Kelimesi kelimesine “so dünn wie ein Hauch” (bir nefes kadar ince) anlamına gelir.
Der Schinken war hauchdünn geschnitten.
Jambon çok ince dilimlenmişti.
“dünn” temel anlamıyla kalınlığı az olan nesneleri anlatır. Tipik örnekler arasında “eine dünne Scheibe” (ince bir dilim) ekmek, “ein dünnes Buch” (ince bir kitap) ve “eine dünne Jacke” (ince bir ceket) vardır.
Für den Winter ist diese Jacke viel zu dünn.
Bu ceket kış için çok ince.
“dünn” bir kişiyi tanımladığında ince yapılı veya zayıf anlamına gelir. Bağlama göre tarafsız olabilir veya kişinin normalin altında bir kiloda olduğunu ima edebilir.
Er isst sehr viel, bleibt aber immer dünn.
Çok yemek yiyor ama hep zayıf kalıyor.
Kahve, çay veya çorba gibi sıvılar için “dünn” kullanıldığında, bunların sulu ve az lezzetli olduğu anlatılır.
Die Suppe ist so dünn, sie schmeckt nur nach Wasser.
Çorba o kadar sulu ki sadece su tadı geliyor.
“dünn” mecaz anlamda ikna edici olmayan veya kolayca çürütülebilen gerekçeler, bahaneler ve kanıtlar için kullanılır.
Die Beweislage gegen den Angeklagten war sehr dünn.
Sanık aleyhindeki kanıtlar çok zayıftı.
“dünne Luft” (seyrek hava) bir kalıp ifadedir. Yüksek yerlerdeki oksijeni az havayı anlatır. Mecaz anlamda zor bir durum için de kullanılabilir.
Für Bergsteiger wird die Luft über 4000 Metern gefährlich dünn.
Dağcılar için 4000 metrenin üzerinde hava tehlikeli derecede seyrekleşir.
“dünne Stimme” (cılız ses), çok kısık, tiz ve güçsüz çıkan bir sestir. Çoğu zaman korku veya güçsüzlük belirtisidir.
Aus Angst konnte sie nur mit dünner Stimme antworten.
Korkudan ancak cılız bir sesle cevap verebildi.
zayıf / düşük
İkna edici olmayan bir gerekçe için “schwach” (yetersiz) ve “dünn” (zayıf) kelimelerinin ikisi de kullanılabilir. “Schwach” genel olarak ikna gücünün düşük olduğunu belirtir. “Dünn” ise özellikle temelsiz ve kolayca çürütülebilecek bir gerekçeyi vurgular. Tarafsız bir değerlendirme için “schwach”, açıkça yetersiz bir bahane veya gerekçe için “dünn” kullan.

Seine Begründung war dünn, denn sie bestand nur aus einer leicht zu widerlegenden Behauptung.
Gerekçesi zayıftı, çünkü yalnızca kolayca çürütülebilecek bir iddiadan oluşuyordu.
Seine Begründung war schwach, weil sie die wichtigste Frage nicht beantwortete.
Gerekçesi yetersizdi, çünkü en önemli soruyu yanıtlamıyordu.